MiniglotAlle 2.052 Wörter von Französisch B2 (Obere Mittelstufe), jedes mit IPA, Bedeutung und einem Beispielsatz. Lies sie hier, lade sie herunter oder lerne sie in Miniglot, wo jedes Wort kurz vor dem Vergessen zurückkommt.
| Wort | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| un orɔʀ | Gold; (daher, folglich) | je ne suis pas chercheuse d'orIch bin kein Goldgräber. |
| quantkɑ̃t | was ... betrifft | les vents tempêtueux ont modifié la situation quant aux avalanchesDie stürmischen Winde haben die Lage bezüglich der Lawinen verändert. |
| considérerkɔ̃sideʀe | betrachten | la présidence considère cela comme une priorité majeureDie Präsidentschaft betrachtet das als eine vorrangige Priorität. |
| une mesurem(ə)zyʀ | Maßnahme | écrire me libère dans une certaine mesureSchreiben befreit mich in gewissem Maße. |
| une grâcegʀɑs | Dank, Anmut, Gunst | je ne vous demande aucune grâceIch bitte Sie um keine Gefälligkeiten. |
| releverʀəl(ə)ve, ʀ(ə)ləve | heben, aufheben [nicht «élever»; «lever»; «soulever»] | elle relevait la tête pour croiser mon regardSie hob den Kopf, um meinen Blick zu treffen. |
| concernerkɔ̃sɛʀne | betreffen | en ce qui me concerne, je voudrais te féliciterWas mich betrifft, möchte ich dir gratulieren. |
| une présencepʀezɑ̃s | Anwesenheit | j'ai besoin de sa présence; elle est mon angeIch brauche ihre Anwesenheit; sie ist mein Engel. |
| un termetɛʀm | Begriff, Frist | l'éducation sur le long terme paieraBildung zahlt sich langfristig aus. |
| obtenirɔptəniʀ | bekommen, erhalten | j'essaierai d'obtenir la réponse pour demainIch werde versuchen, die Antwort bis morgen zu bekommen. |
| une œuvreœvʀ | Werk, Aufgabe [nicht «tâche»] | peu d'auteurs font référence à son œuvreWenige Autoren beziehen sich auf sein Werk. |
| appartenirapaʀtəniʀ | gehören | cet argent n'appartient pas au gouvernementDieses Geld gehört nicht der Regierung. |
| atteindreatɛ̃dʀ | erreichen | leur fortune atteindrait des milliardsIhr Vermögen würde Milliarden erreichen. |
| importerɛ̃pɔʀte | importieren; (wichtig sein) | il importait de ne pas répéter l'erreurEs war wichtig, den Fehler nicht zu wiederholen. |
| un acteakt | Akt | c'était un acte de guerreEs war ein Akt des Krieges. |
| constituerkɔ̃stitɥe | bilden | le djihad et le sacrifice constituent donc un devoirDschihad und Opfer stellen daher eine Pflicht dar. |
| priverpʀive | berauben | je ne me serais pas privée de sommeil à cause de vousIch würde wegen Ihnen nicht auf Schlaf verzichten. |
| cessersese | aufhören, stoppen | on ne doit pas cesser de poser des questionsMan sollte nicht aufhören, Fragen zu stellen. |
| européenøʀɔpeɛ̃, ɛn | europäisch | vous avez fait une tournée européenneSie haben eine Europatournee gemacht. |
| lierlje | verbinden, verknüpfen | c'est le premier décès lié à l'épidémieEs ist der erste Todesfall im Zusammenhang mit der Epidemie. |
| craindrekʀɛ̃dʀ | fürchten, Angst haben vor [nicht «redouter»] | il ne craignait rienEr fürchtete sich vor nichts. |
| une valeurvalœʀ | Wert, Wert | on a payé dix fois sa valeurMan hat das Zehnfache seines Wertes bezahlt. |
| notammentnɔtamɑ̃ | insbesondere | on ignore notamment si des gendarmes figurent parmi les victimesMan weiß insbesondere nicht, ob Gendarmen unter den Opfern sind. |
| valoirvalwaʀ | wert sein | c'est fini. ça vaut pas la peineEs ist vorbei. Das lohnt sich nicht. |
| un dollardɔlaʀ | Dollar | tu veux combien? 10 dollarsWie viel willst du? 10 Dollar. |
| poursuivrepuʀsɥivʀ | verfolgen | je poursuis cette criminelleIch verfolge diese Verbrecherin. |
| une commissionkɔmisjɔ̃ | Kommission | on a mis cette commission enplace pour revoir cette question importanteMan hat diese Kommission eingesetzt, um diese wichtige Frage zu überprüfen. |
| un députédepyte | Abgeordneter, Parlamentsabgeordneter | j'ai écouté plusieurs interventions des députésIch habe mehrere Redebeiträge der Abgeordneten angehört. |
| une miseamyzbuʃ | das Setzen, das Platzieren | il annonce en effet la mise en place d'une police fédérale européenneEr kündigt in der Tat die Einrichtung einer europäischen föderalen Polizei an. |
| lorslɔʀ | bei, zur Zeit von | je vous ai vu lors de votre dernière visiteIch habe Sie bei Ihrem letzten Besuch gesehen. |
| afinafɛ̃ | um ... zu, damit | fixer des cordes afin de descendre en rappelSeile befestigen, damit man abseilen kann. |
| établiretabliʀ | einrichten | avant d'attaquer, établissons les règlesBevor wir angreifen, legen wir die Regeln fest. |
| une volontévɔlɔ̃te | Wille | par ta seule volonté, tu peux le faireAllein durch deinen Willen kannst du es tun. |
| un domainedɔmɛn | Bereich, Feld | là, nous sommes dans le domaine de l'expérience mystiqueDort bewegen wir uns im Bereich mystischer Erfahrungen. |
| une nationnasjɔ̃ | Nation | elle bouscule sérieusement les droits des nationsSie erschüttert ernsthaft die Rechte der Nationen. |
| soutenirsut(ə)niʀ | aufrechterhalten, unterstützen | nous avons été nombreux à soutenir son innocenceWir waren viele, die seine Unschuld unterstützt haben. |
| mondialmɔ̃djal | Welt, weltweit | nous vivons dans une économie mondiale qui évolue très rapidementWir leben in einer sich sehr schnell wandelnden weltweiten Wirtschaft. |
| disposerdispoze | anordnen, aufstellen, verfügen | la France dispose d'unités navales basées à DjiboutiFrankreich verfügt über Marineeinheiten mit Stützpunkten in Dschibuti. |
| une communautékɔmynote | Gemeinschaft | la communauté internationale l'a en grande partie rejetéDie internationale Gemeinschaft hat ihn weitgehend abgelehnt. |
| une unitéynite | Einheit; Einheit | vous partez inspecter nos unités de désinfectionSie machen sich auf, unsere Desinfektionseinheiten zu inspizieren. |
| un secteursɛktœʀ | Sektor | la police a décrété le secteur «zone interdite»Die Polizei hat das Gebiet zur «gesperrten Zone» erklärt. |
| parvenirpaʀvəniʀ | erreichen, schaffen | je suis content d'être parvenu au boutIch freue mich, es bis zum Ende geschafft zu haben. |
| un seinsɛ̃ | Brust, Busen | le cancer du sein est rare chez l'hommeBrustkrebs ist beim Mann selten. |
| un propospʀɔpo | Äußerung | ces propos ne sont pas les miensDas sind nicht meine Worte. |
| déclarerdeklaʀe | erklären | il déclare que cette méthode était utile à l'époqueEr erklärt, dass diese Methode damals nützlich war. |
| une fonctionfɔ̃ksjɔ̃ | Funktion | vous êtes relevé de vos fonctionsSie sind von Ihren Funktionen enthoben. |
| paraîtrepaʀɛtʀ | scheinen | il paraît qu'il est à la bibliothèque maintenantEs scheint, dass er jetzt in der Bibliothek ist. |
| soumettresumɛtʀ | einreichen | de retour chez eux, elle l'a soumis à un ultime testZurück bei ihnen hat sie ihn einem letzten Test unterzogen. |
| un processuspʀɔsesys | Prozess | j'ai été renseigné à chaque étape du processusMan hat mich über jeden Schritt des Prozesses informiert. |
| financierfinɑ̃sje | finanziell, Finanz- | j'ai aussi travaillé dans le monde financierIch habe auch in der Finanzwelt gearbeitet. |
| militairemilitɛʀ | militär | la justice militaire me donne le droit à un avocatDas Militärrecht gewährt mir das Recht auf einen Anwalt. |
| une industrieɛ̃dystʀi | Industrie | le tourisme est une industrie saisonnièreDer Tourismus ist eine saisonale Branche. |
| un tauxto | Rate | les taux d'intérêt ont notablement hausséDie Zinssätze sind deutlich gestiegen. |
| un territoireteʀitwaʀ | Territorium | c'est eux autres qui occupent le territoireSie sind diejenigen, die das Gebiet besetzen. |
| une voievwa | Straße, Fahrspur, Route, Gleis, Weg | il a toujours suivi sa voie, ton pèreDein Vater ist immer seinen eigenen Weg gegangen. |
| auprèsopʀɛ | nahe, nahe bei, neben, direkt neben, bei | il avait beaucoup de succès auprès des femmesEr hatte bei Frauen großen Erfolg. |
| un débatdeba | Debatte | il voulait simplement contribuer au débatEr wollte einfach zur Debatte beitragen. |
| une croissancekʀwasɑ̃s | Wachstum | les taux de croissance ont été importantsDie Wachstumsraten waren erheblich. |
| viservize | anstreben/zielen auf | quel but visez-vous en thérapie bioénergétique?Welches Ziel verfolgen Sie mit der bioenergetischen Therapie? |
| un comitékɔmite | Ausschuss | les délibérations des comités peuvent être enregistréesDie Beratungen der Ausschüsse können aufgezeichnet werden. |
| un sénateursenatœʀ, -tʀis | Senator | les honorables sénateurs ont été si généreuxDie ehrwürdigen Senatoren waren so großzügig. |
| admettreadmɛtʀ | zugeben | je dois admettre que je suis toujours célibataireIch muss zugeben, dass ich immer noch ledig bin. |
| subirsybiʀ | erleiden, ausgesetzt sein, leiden | certaines autres ont subi de terribles ravagesAndere haben schreckliche Verwüstungen erlitten. |
| intervenirɛ̃tɛʀvəniʀ | eingreifen | il doit intervenir sur le marchéEr muss auf dem Markt eingreifen. |
| une autoritéotoʀite | Autorität | elle prit mon bras avec autoritéSie ergriff meinen Arm mit Autorität. |
| une capacitékapasite | Kapazität, Fähigkeit | il ne faut pas sous-estimer la capacité de lecture des jeunesMan darf die Lesefähigkeit der Jugendlichen nicht unterschätzen. |
| constaterkɔ̃state | bemerken, wahrnehmen; feststellen, bescheinigen | je constate de ce faitIch stelle diese Tatsache fest. |
| durantdyʀɑ̃ | während, für [nicht „pendant“] | j'ai travaillé sur ce problème durant toute ma carrièreIch habe während meiner gesamten Karriere an diesem Problem gearbeitet. |
| un discoursdiskuʀ | Rede, Vortrag, Diskurs | j'ai écouté ce discours avec intérêtIch habe dieser Rede mit Interesse zugehört. |
| diversdivɛʀ, ɛʀs | vielfältig, verschieden | des formes très diverses surgissent sous vos yeuxSehr verschiedene Formen erscheinen vor Ihren Augen. |
| consacrerkɔ̃sakʀe | widmen, weihen | j'ai consacré beaucoup de temps à la rechercheIch habe viel Zeit der Forschung gewidmet. |
| une interventionɛ̃tɛʀvɑ̃sjɔ̃ | Intervention; Vortrag | je suis favorable aux interventions extérieuresIch befürworte Interventionen von außen. |
| un parlementpaʀləmɑ̃ | Parlament | il faut élargir le rôle du Parlement européenDie Rolle des Europäischen Parlaments muss ausgeweitet werden. |
| une luttelyt | Kampf, Streit, Konflikt | tu as mené une lutte acharnéeDu hast einen erbitterten Kampf geführt. |
| une unionynjɔ̃ | Vereinigung | cette définition devrait comprendre les unions homosexuelles et lesbiennesDiese Definition sollte homosexuelle und lesbische Vereinigungen einschließen. |
| exigerɛgziʒe | erfordern, verlangen [nicht "demander"; "requérir"] | une vie publique exige de nombreux sacrificesEine öffentliche Lebensweise verlangt viele Opfer. |
| une chargeʃaʀʒ | Belastung, Last | l'arbre plie sous la chargeDer Baum biegt sich unter der Last. |
| une ressourceʀ(ə)suʀs | Ressource | le nœud intermédiaire dispose des ressources nécessairesDer Zwischenknoten verfügt über die notwendigen Ressourcen. |
| horsˊɔʀ | außer, außerhalb | ils s'installèrent hors de la villeSie ließen sich außerhalb der Stadt nieder. |
| une enquêteɑ̃kɛt | Anfrage, Ermittlung, Untersuchung | cela coûte cher de faire enquête sur les activités criminellesErmittlungen gegen kriminelle Aktivitäten sind kostspielig. |
| un usageyzaʒ | Gebrauch, Verwendung [nicht "utilisation"] | il avait perdu l'usage de la mémoire immédiateEr hatte den Gebrauch des Kurzzeitgedächtnisses verloren. |
| un conflitkɔ̃fli | Konflikt | ils se préparent à un éventuel conflitSie bereiten sich auf einen möglichen Konflikt vor. |
| un investissementɛ̃vɛstismɑ̃ | Investition | ce sont là des investissements importantsDas sind wichtige Investitionen. |
| honorableɔnɔʀabl | ehrenhaft | c'est un but honorableDas ist ein ehrenhaftes Ziel. |
| révélerʀevele | enthüllen, offenbaren | je veux que tu révèles tout ça au mondeIch möchte, dass du das alles der Welt offenbarst. |
| justifierʒystifje | rechtfertigen | ça ne justifie pas la mesure extrêmeDas rechtfertigt nicht die extreme Maßnahme. |
| condamnerkɔ̃dɑne | verurteilen | le mousquetaire est seul. et condamné à la solitudeDer Musketier ist allein und zur Einsamkeit verurteilt. |
| capitalkapital, o | bedeutend, führend, hauptsächlich; (Kapital, Vermögen) | ils ont pris une décision capitale en renonçant à leur statutSie trafen eine bedeutsame Entscheidung, indem sie auf ihren Status verzichteten. |
| fédéralfedeʀal, o | föderal | le gouvernement fédéral a contribué au problèmeDie föderale Regierung hat zum Problem beigetragen. |
| exercerɛgzɛʀse | ausüben, anwenden, praktizieren, durchführen | j'ai également exercé diverses fonctions dans ce secteurIch habe ebenfalls verschiedene Funktionen in diesem Sektor ausgeübt. |
| déterminerdetɛʀmine | bestimmen, herausfinden, festlegen | il faut plutôt déterminer si le contrat était justeMan sollte vielmehr feststellen, ob der Vertrag gerecht war. |
| une structurestʀyktyʀ | Struktur | une structure bien déterminée est choisieEine genau festgelegte Struktur wird gewählt. |
| une oppositionɔpozisjɔ̃ | Opposition | il est membre de l'opposition officielleEr ist Mitglied der offiziellen Opposition. |
| tandistɑ̃dikə | während | il pria tandis que l'océan gelaitEr betete, während der Ozean zufror. |
| outreutʀ | außerdem | il a en outre publié deux ouvragesEr hat außerdem zwei Werke veröffentlicht. |
| francfʀɑ̃ | offen, direkt; (franc) | le vétérinaire avait un regard francDer Tierarzt hatte einen ehrlichen Blick. |
| une négociationnegɔsjasjɔ̃ | Verhandlung | il se présente à la table de négociationEr erscheint am Verhandlungstisch. |
| une institutionɛ̃stitysjɔ̃ | Institution | nous devons réformer ces institutionsWir müssen diese Institutionen reformieren. |
| un fondsfɔ̃ | Mittel | cela vient des fonds publicsDas kommt aus öffentlichen Mitteln. |
| une repriseʀ(ə)pʀiz | Wiederaufnahme, Erneuerung; Mal | elle l'a prouvé à maintes reprisesSie hat es unzählige Male bewiesen. |
| une réformeʀefɔʀm | Reform | les réformes continuent, et ces pays progressentDie Reformen dauern an, und diese Länder machen Fortschritte. |
| exposerɛkspoze | ausstellen, zur Schau stellen, bloßstellen | en m'exposant, vous me condamnez!Indem Sie mich bloßstellen, verurteilen Sie mich! |
| une procédurepʀɔsedyʀ | Verfahren | pour cela, il existe une procédure spécialeDafür gibt es ein spezielles Verfahren. |
| effectuerefɛktɥe | durchführen, absolvieren | elle avait effectué trois jours de prisonSie hatte drei Tage Gefängnis abgesessen. |
| une majoritémaʒɔʀite | Mehrheit | la grande majorité n'en faisait rienDie große Mehrheit unternahm nichts. |
| un ministèreministɛʀ | Ministerium | des représentants de divers ministères y ont pris partVertreter verschiedener Ministerien nahmen daran teil. |
| une recommandationʀ(ə)kɔmɑ̃dasjɔ̃ | Empfehlung | nous avons fait neuf recommandations précisesWir haben neun konkrete Empfehlungen ausgesprochen. |
| consisterkɔ̃siste | bestehen (aus) | en quoi consiste ton travail?Worin besteht deine Arbeit? |
| une circonstancesiʀkɔ̃stɑ̃s | Umstand | les circonstances ne sont pas idéalesDie Umstände sind nicht ideal. |
| une administrationadministʀasjɔ̃ | Verwaltung | les administrations précédentes ont perdu toute autoritéDie vorherigen Verwaltungen haben jegliche Autorität verloren. |
| une portéepɔʀte | Reichweite, Erreichbarkeit, Umfang | Linux est à présent à la portée du grand publicLinux ist nun für die breite Öffentlichkeit erreichbar. |
| un profitpʀɔfi | Vorteil, Nutzen | j'ai toujours profit à l'écouterIch habe immer etwas davon, ihr zuzuhören. |
| un jugementʒyʒmɑ̃ | Urteil | il faut que son jugement s'exerce très très très rapidementSein Urteil muss sehr sehr sehr schnell gefällt werden. |
| un engagementɑ̃gaʒmɑ̃ | Engagement, Verpflichtung | mon premier engagement fut de nature politiqueMein erstes Engagement war politischer Natur. |
| contribuerkɔ̃tʀibɥe | beitragen | la consommation de drogues illicites contribue à la criminalitéDer Konsum illegaler Drogen trägt zur Kriminalität bei. |
| une républiqueʀepyblik | Republik | je rêve d'une république indépendante, libre et démocratiqueIch träume von einer unabhängigen, freien und demokratischen Republik. |
| suscitersysite | hervorrufen, wecken | une femme qui a étudié la théologie suscite toujours quelque méfianceEine Frau, die Theologie studiert hat, erweckt immer ein gewisses Misstrauen. |
| certessɛʀt | in der Tat, sicherlich, natürlich | le rapport ne fournit certes pas de solution miracleDer Bericht liefert sicherlich keine Wunderlösung. |
| une puissancepɥisɑ̃s | Macht | la Chine est une puissance importante sur la scène mondialeChina ist eine bedeutende Macht auf der Weltbühne. |
| une assembléeasɑ̃ble | Versammlung, Treffen | la direction organisa une assemblée généraleDie Geschäftsführung organisierte eine Generalversammlung. |
| une concurrencekɔ̃kyʀɑ̃s | Konkurrenz | Pékin est en concurrence avec ParisPeking steht in Konkurrenz zu Paris. |
| une déclarationdeklaʀasjɔ̃ | Erklärung | nous devons répondre à cette déclarationWir müssen auf diese Erklärung antworten. |
| auparavantopaʀavɑ̃ | zuvor | je n'ai jamais vu cela auparavantIch habe das zuvor noch nie gesehen. |
| destinerdɛstine | bestimmen, vorgesehen sein, zuordnen | ce programme n'est pas destiné aux informaticiensDieses Programm ist nicht für Informatiker gedacht. |
| un établissementetablismɑ̃ | Einrichtung, Organisation | l'établissement de systèmes de contrôle est importantDie Einrichtung von Kontrollsystemen ist wichtig. |
| libérallibeʀal, o | liberal | nous avons maintenant un gouvernement libéralWir haben jetzt eine liberale Regierung. |
| un soutiensutjɛ̃ | Unterstützung | elle a manifestement bénéficié d'un large soutienSie hat offensichtlich breite Unterstützung genossen. |
| une craintekʀɛ̃t | Furcht | je n'ai absolument pas eu de crainteIch hatte absolut keine Furcht. |
| commettrekɔmɛtʀ | begehen | vous avez commis presque tous les crimes informatiquesSie haben fast alle Computerverbrechen begangen. |
| un créditkʀedi | Kredit | le gouvernement socialiste voulait mettre le crédit au service de l'économieDie sozialistische Regierung wollte den Kredit für die Wirtschaft einsetzen. |
| prétendrepʀetɑ̃dʀ | behaupten | il prétend avoir un portableEr behauptet, ein Handy zu haben. |
| relatifʀ(ə)latif | relativ | tout est relatif dans la vieAlles ist relativ im Leben. |
| une tendancetɑ̃dɑ̃s | Tendenz, Trend | les entreprises creés ont tendance à grossirDie gegründeten Unternehmen neigen dazu, größer zu werden. |
| un traitementtʀɛtmɑ̃ | Behandlung, Gehalt, Lohn | vous acceptez d'être soumis au traitementSie erklären sich damit einverstanden, der Behandlung unterzogen zu werden. |
| moindremwɛ̃dʀ | geringer, am geringsten, geringste | il n'avait absolument pas la moindre idéeEr hatte absolut nicht die geringste Ahnung. |
| convenirkɔ̃vniʀ | zustimmen, passen | seul un partenaire de même philosophie pourra leur convenirNur ein Partner mit derselben Philosophie wird ihnen zusagen. |
| impliquerɛ̃plike | andeuten, verwickeln | je suis désolé de t'avoir impliquéEs tut mir leid, dich verwickelt zu haben. |
| entretenirɑ̃tʀət(ə)niʀ | unterhalten (diskutieren) | je n'ai jamais entretenu de relations amicales avec luiIch habe niemals freundschaftliche Beziehungen mit ihm unterhalten. |
| acquérirakeʀiʀ | erwerben | ce mot a acquis une connotation très particulièreDieses Wort hat eine sehr besondere Konnotation erworben. |
| procéderpʀɔsede | vorgehen | j'ai procédé à l'arrestationIch bin zur Festnahme übergegangen. |
| une initiativeinisjativ | Initiative | nombreuses furent les critiques contre ces initiativesGegen diese Initiativen wurden zahlreiche Kritiken laut. |
| nucléairenykleɛʀ | nuklear | une attaque nucléaire? c'est une possibilitéEin nuklearer Angriff? Das ist möglich. |
| industrielɛ̃dystʀijɛl | industriell | les sociétés industrielles de ce temps mobilisentDie industriellen Gesellschaften jener Zeit mobilisieren. |
| vif | lebendig | les agents du mal étaient brûlés vifsDie Übeltäter wurden bei lebendigem Leib verbrannt. |
| comporterkɔ̃pɔʀte | umfassen, einschließen; sich verhalten | tâche de bien te comporterVersuche, dich gut zu verhalten. |
| une donnéedɔne | Tatsache, Datum | tout en travaillant, il nota les données sur son carnetWährend der Arbeit notierte er die Daten in seinem Notizbuch. |
| un individuɛ̃dividy | Individuum | ce type d'individu n'a rien à faire en prisonDiese Art von Individuum hat im Gefängnis nichts zu suchen. |
| enversɑ̃vɛʀ | gegenüber | nous respectons nos engagements envers les minoritésWir respektieren unsere Verpflichtungen gegenüber den Minderheiten. |
| un règlementʀɛgləmɑ̃ | Regel, Vorschrift | il existe déjà des règlements dans ce secteurEs gibt bereits Vorschriften in diesem Sektor. |
| régionalʀeʒjɔnal, o | regional | il existe toujours deux taux régionauxEs gibt immer noch zwei regionale Sätze. |
| entreprendreɑ̃tʀəpʀɑ̃dʀ | beginnen, anfangen, unternehmen | la dame blanche entreprend de monter l'escalierDie weiße Dame beginnt, die Treppe hinaufzusteigen. |
| tendretɑ̃dʀ | straffen; ausdehnen, strecken; (zärtlich) | il faut parler, tendre la main, dialoguerMan muss reden, die Hand ausstrecken, den Dialog suchen. |
| une gestionʒɛstjɔ̃ | Management | et je fournis l'expérience de gestionUnd ich bringe Erfahrung im Management mit |
| vastevast | weit, riesig | c'est très vaste comme sujet, mais c'est fascinantDas ist ein sehr weites Thema, aber es ist faszinierend. |
| une conclusionkɔ̃klyzjɔ̃ | Schlussfolgerung | la conclusion du rapporteur semble raisonnableDie Schlussfolgerung des Berichterstatters scheint vernünftig. |
| collectifkɔlɛktif | kollektiv | luttons pour nos buts collectifs...notre indépendanceLasst uns für unsere kollektiven Ziele kämpfen... unsere Unabhängigkeit |
| néanmoinsneɑ̃mwɛ̃ | dennoch [nicht "pourtant"] | avez-vous néanmoins un code de discipline à respecter?Haben Sie dennoch einen Verhaltenskodex einzuhalten? |
| bénéficierbenefisje | profitieren | il devient donc impératif de pouvoir bénéficier de plus d'argentWir müssen in der Lage sein, von mehr Geld zu profitieren. |
| un traitétʀete | Vertrag | il s'agit d'élaborer des traités internationauxEs geht darum, internationale Verträge auszuarbeiten. |
| une libérationlibeʀasjɔ̃ | Befreiung | nous exigeons la libération de nos camaradesWir fordern die Freilassung unserer Kameraden. |
| renforcerʀɑ̃fɔʀse | verstärken, stärken | j'œuvrerai pour renforcer nos forces arméesIch werde mich dafür einsetzen, unsere Streitkräfte zu stärken. |
| une démocratiedemɔkʀasi | Demokratie | nous avons choisi la démocratie comme mode de vieWir haben die Demokratie als Lebensweise gewählt. |
| une perspectivepɛʀspɛktiv | Perspektive, Blickwinkel | je me place dans la perspective de mes personnagesIch nehme die Perspektive meiner Figuren ein. |
| une troupetʀup | Truppe | il faut remonter le moral des troupesDie Moral der Truppen muss wieder gehoben werden. |
| un producteurpʀɔdyktœʀ, -tʀis | Produzent | les producteurs sont souvent aussi les consommateursDie Produzenten sind oft auch die Konsumenten. |
| palestinienpalɛstinjɛ̃, jɛn | palästinensisch | les mères palestiniennes veulent que leurs enfants grandissent dans la paixPalästinensische Mütter wollen, dass ihre Kinder in Frieden aufwachsen. |
| un représentantʀ(ə)pʀezɑ̃tɑ̃, ɑ̃t | Vertreter | nous rencontrerons les représentants de divers paysWir werden die Vertreter verschiedener Länder treffen. |
| recueillirʀ(ə)kœjiʀ | sammeln, zusammenbringen | il a été recueilli par des montagnardsEr wurde von Bergbewohnern aufgenommen. |
| une éditionedisjɔ̃ | Verlagswesen, Redaktion, Ausgabe | c'est la fin de cette première édition d'informationsDas ist das Ende dieser ersten Ausgabe der Nachrichten. |
| un organismeɔʀganism | Organismus | c'est un organisme qui est mi-figue mi-raisinEs ist ein Organismus, der halb Feige, halb Traube ist. |
| une stratégiestʀateʒi | Strategie | nous espérons voir une stratégie intégréeWir hoffen, eine integrierte Strategie zu sehen. |
| qualifierkalifje | sich qualifizieren | on doit se qualifier pour le tournoiWir müssen uns für das Turnier qualifizieren. |
| fondamentalfɔ̃damɑ̃tal, o | grundlegend | je fais une distinction fondamentaleIch ziehe eine grundlegende Unterscheidung. |
| témoignertemwaɲe | bezeugen | je pourrai en témoigner, au besoin, dit-elleIch kann dies, falls nötig, bezeugen, sagt sie. |
| accomplirakɔ̃pliʀ | vollbringen | il vous faut continuer, accomplir votre destinéeIhr müsst weitermachen, euer Schicksal erfüllen. |
| un motifmɔtif | motive, purpose | je ne voyais aucun motif de refusI didn't see any reason for refusal |
| un institutɛ̃stity | Institut | à l'institut, j'ai été formée à l'orthophonieIm Institut wurde ich in der Logopädie ausgebildet. |
| une constitutionkɔ̃stitysjɔ̃ | Verfassung | premièrement, nous devons respecter la constitutionErstens müssen wir die Verfassung respektieren. |
| une participationpaʀtisipasjɔ̃ | Teilnahme | comment qualifieriez-vous votre participation?Wie würden Sie Ihre Teilnahme charakterisieren? |
| une utilisationytilizasjɔ̃ | Verwendung | je ne veux pas que l'utilisation des phtalates soit bannieIch möchte nicht, dass die Verwendung von Phthalaten verboten wird. |
| une évolutionevɔlysjɔ̃ | Entwicklung | la rapidité de cette évolution n'est pas surprenanteDie Geschwindigkeit dieser Entwicklung ist nicht überraschend. |
| largementlaʀʒəmɑ̃ | weitgehend | on doit payer largement sa part d'impôtMan muss größtenteils seinen Steueranteil bezahlen. |
| une tentativetɑ̃tativ | Versuch | à la troisième tentative, l'homme part le premierBeim dritten Versuch verließ der Mann als Erster. |
| aboutirabutiʀ | gelingen, enden bei | ce projet n'a pourtant pas aboutiDieses Projekt ist jedoch nicht zustande gekommen. |
| vis-à-visvizavi | von Angesicht zu Angesicht, bezüglich | il reprenait sa liberté vis-à-vis de moiEr gewann seine Freiheit mir gegenüber zurück. |
| démocratiquedemɔkʀatik | demokratisch | il ne respecte pas le processus démocratiqueEr respektiert den demokratischen Prozess nicht. |
| renouvelerʀ(ə)nuv(ə)le | erneuern | nos synapses ne se renouvellent plus passé 20 ansUnsere Synapsen erneuern sich nach dem 20. Lebensjahr nicht mehr. |
| une revancheʀ(ə)vɑ̃ʃ | Rache; Gegenzug | elle, en revanche, m'inspecta avec désinvoltureSie dagegen musterte mich mit Gleichgültigkeit. |
| affecterafɛkte | beeinträchtigen | elles n'ont pas été affectées par l'accidentSie wurden durch den Unfall nicht beeinträchtigt. |
| une résistanceʀezistɑ̃s | Widerstand | sa résistance à la sonde mentale est considérableSein Widerstand gegen die mentale Sonde ist beträchtlich. |
| opérerɔpeʀe | operieren, durchführen | les grandes sociétés opèrent à l'échelle mondialeGroße Gesellschaften operieren weltweit. |
| majeurmaʒœʀ | wichtig | c'est un enjeu économique majeur aujourd'huiDas ist heute eine wichtige wirtschaftliche Herausforderung. |
| une exigenceɛgziʒɑ̃s | Forderung, Strenge, Dringlichkeit | c'est une exigence impossible à respecterDas ist eine Forderung, die unmöglich einzuhalten ist. |
| un dirigeantdiʀiʒɑ̃, ʒɑ̃t | Führungskraft | qu'est-il advenu des dirigeants militaires?Was ist mit den militärischen Führungskräften geschehen? |
| une résolutionʀezɔlysjɔ̃ | Resolution | il est important que nous adoptions cette résolutionEs ist wichtig, dass wir diese Resolution verabschieden. |
| un tribunaltʀibynal, o | Gericht (Zivilgericht), Tribunal (Militärgericht) | les tribunaux jouent un rôle essentielDie Gerichte spielen eine wesentliche Rolle. |
| un rangʀɑ̃ | Rang, Reihe | nous sommes assis au premier rangWir sitzen in der ersten Reihe. |
| uniryniʀ | vereinigen | le mariage devrait unir un homme et une femmeDie Ehe sollte einen Mann und eine Frau vereinen. |
| un navirenaviʀ | Schiff [nicht 'vaisseau'] | je suis comme le capitaine d'un navireIch bin wie der Kapitän eines Schiffes. |
| franchirfʀɑ̃ʃiʀ | überqueren | les Huns ont franchi notre frontière nordDie Hunnen haben unsere nördliche Grenze überschritten. |
| une divisiondivizjɔ̃ | Division | l'Irak disposait de trois divisions près de la frontièreDer Irak verfügte über drei Divisionen nahe der Grenze. |
| attribueratʀibɥe | verleihen, gewähren, zuschreiben | son mari attribuait cette apathie à sa naissanceIhr Mann schrieb diese Apathie ihrer Geburt zu. |
| d'autantdotɑ̃ | da, entsprechend, proportional | il lui est d'autant plus facile d'en acquérir d'autresEs fällt ihm umso leichter, andere zu erwerben. |
| une vertuvɛʀty | Tugend | la vertu et le vice, tout se confondTugend und Laster, alles vermischt sich. |
| une coopérationkɔɔpeʀasjɔ̃ | Kooperation | nous ne bénéficions pas toujours d'une coopération sérieuse de leur partWir profitieren nicht immer von einer ernsthaften Zusammenarbeit ihrerseits. |
| écarterekaʀte | zurückdrängen, auseinanderbewegen, fernhalten [nicht „séparer“] | les journalistes ont été écartés de l'intérieur du bâtimentDie Journalisten wurden aus dem Inneren des Gebäudes ferngehalten. |
| un traittʀɛ | Linie, Merkmal, Zug | mon trait est très fin, comme des cheveuxMeine Gesichtszüge sind sehr fein, wie Haare. |
| une publicationpyblikasjɔ̃ | Veröffentlichung | vous pouvez parler de vos publications?Können Sie über Ihre Veröffentlichungen sprechen? |
| une consommationkɔ̃sɔmasjɔ̃ | Konsum | cela aura un impact sur la consommationDas wird Auswirkungen auf den Konsum haben. |
| un chômageʃomaʒ | Arbeitslosigkeit | le chômage chez les jeunes est devenu un grave problèmeDie Arbeitslosigkeit bei Jugendlichen ist zu einem ernsten Problem geworden. |
| une reconnaissanceʀ(ə)kɔnɛsɑ̃s | Anerkennung, Dankbarkeit | les fêtes musulmanes n'avaient aucune reconnaissance officielleDie muslimischen Feiertage hatten keinerlei offizielle Anerkennung. |
| précéderpʀesede | vorausgehen | la métaphysique ne doit pas précéder la physique, elle doit la suivreDie Metaphysik darf der Physik nicht vorausgehen, sie muss ihr folgen. |
| un criminelkʀiminɛl | Verbrecher | l'incendie peut être d'origine criminelleDer Brand könnte kriminellen Ursprungs sein. |
| dénoncerdenɔ̃se | anprangern, denunzieren | il s'attacha à dénoncer les abus et la corruptionEr setzte sich dafür ein, Missbrauch und Korruption anzuprangern. |
| un montantmɔ̃tɑ̃ | Betrag, Summe, Total, (aufrecht, aufwärts) | on ignore le montant de ce contratWir kennen die Höhe dieses Vertrags nicht. |
| favoriserfavɔʀize | begünstigen | cela favorise le commerce et l'investissementDas begünstigt Handel und Investitionen. |
| une minemin | Mine; Aussehen, Blick, Miene | je haussai les épaules et fis mine de rireIch zuckte mit den Schultern und tat so, als würde ich lachen. |
| élireeliʀ | wählen | les chefs sont élus pour représenter leur peupleDie Häuptlinge werden gewählt, um ihr Volk zu vertreten. |
| un meurtremœʀtʀ | Mord | vous êtes accusé de meurtre!Sie sind des Mordes angeklagt! |
| exclureɛksklyʀ | ausschließen | le projet de loi exclut ce type de mode de vieDer Gesetzentwurf schließt diese Lebensweise aus. |
| un statutstaty | Status | le jeune reste sous statut scolaireDer junge Mann bleibt im Schülerstatus. |
| un essaiesɛ | Versuch, Probe, Test, Essay [Literatur] | ça demanderait un essai et je ne suis pas une spécialisteDas würde einen Versuch erfordern, und ich bin keine Spezialistin. |
| un mandatmɑ̃da | Amtszeit, Mandat | sa présence à un second mandat est inévitableSeine Präsenz in einer zweiten Amtszeit ist unvermeidlich. |
| israélienisʀaeljɛ̃, jɛn | israelisch | le camp de la paix israélien se divise en deuxDas israelische Friedenslager hat sich in zwei geteilt. |
| une représentationʀ(ə)pʀezɑ̃tasjɔ̃ | Vertretung | votre souci est la représentation des femmesIhr Anliegen ist die Vertretung der Frauen. |
| une baissebɛs | fall, drop | il devrait y avoir une baisse d'autres impôtsThere should be a drop in the other taxes |
| une inquiétudeɛ̃kjetyd | Besorgnis, Angst | j'entretenais de sérieuses inquiétudes à ce sujetIch hegte ernste Besorgnis diesbezüglich |
| une ouvertureuvɛʀtyʀ | Eröffnung | chaque ouverture de magasin crée une vingtaine d'emploisJede Ladeneröffnung schafft etwa zwanzig Arbeitsplätze |
| cédersede | aufgeben, nachgeben | l'euro cède quelques fractions face au dollarDer Euro gab gegenüber dem Dollar um einige Zehntel nach |
| une approcheapʀɔʃ | Ansatz | c'est là une approche équilibréeDas ist ein ausgewogener Ansatz |
| un bruitbʀɥi | Geräusch | j'entends ce bruit horribleIch höre dieses schreckliche Geräusch |
| une humanitéymanite | Menschlichkeit | il ne faut pas renier notre humanitéWir dürfen unsere Menschlichkeit nicht verleugnen |
| relativementʀ(ə)lativmɑ̃ | relativ | le trafic était dense mais relativement fluideDer Verkehr war dicht, aber relativ flüssig |
| provenirpʀɔv(ə)niʀ | stammen aus, herrühren von | la balle provient d'un revolver britanniqueDie Kugel stammt aus einem britischen Revolver |
| un procèspʀɔsɛ | Prozess, Verfahren | un juge recommandait un nouveau procèsEin Richter empfahl einen neuen Prozess |
| réellementʀeɛlmɑ̃ | wirklich | elle ne sait pas qui je suis réellementSie weiß nicht, wer ich wirklich bin |
| réfugierʀefyʒje | Zuflucht nehmen | je m'étais réfugié dans une espèce d'esprit farceurIch hatte mich in eine Art schelmische Stimmung geflüchtet |
| une visionvizjɔ̃ | Vision, Sicht | nous avons sur ce sujet une vision communeWir haben zu diesem Thema eine gemeinsame Sicht |
| investirɛ̃vɛstiʀ | investieren | il veut y investir encore plus d'argentEr will noch mehr Geld hinein investieren |
| diminuerdiminɥe | abnehmen, verringern | les investissements en provenance de l'extérieur diminuentInvestitionen aus dem Ausland gehen zurück |
| un délaidelɛ | Frist | je vous demande donc de prolonger le délaiIch bitte Sie daher, die Frist zu verlängern |
| accroîtreakʀwɑtʀ | erhöhen | évidemment, cela accroît le climat de tensionOffensichtlich erhöht das die Spannung |
| tierstjɛʀ | dritt-, dritter | elle est musulmane du tiers mondeSie ist Muslima aus der Dritten Welt |
| aborderabɔʀde | angehen, sich nähern | je voudrais aborder la question sous un autre angleIch möchte die Frage aus einem anderen Blickwinkel angehen |
| consulterkɔ̃sylte | konsultieren | je n'ai pas été consultéMan hat mich nicht konsultiert |
| guèregɛʀ | kaum | mon travail n'avançait guèreMeine Arbeit kam kaum voran |
| ressentirʀ(ə)sɑ̃tiʀ | fühlen, (leiden) | c'est alors qu'il ressentit, dans sa nuque, la douleurDa fühlte er in seinem Nacken den Schmerz |
| occidentalɔksidɑ̃tal, o | westlich | peut-on être moderne sans être occidental?Kann man modern sein, ohne westlich zu sein? |
| démontrerdemɔ̃tʀe | nachweisen, demonstrieren | il ne démontre aucun signe de compassion envers ces travailleursEr zeigt keinerlei Anzeichen von Mitgefühl gegenüber diesen Arbeiterinnen und Arbeitern |
| essentiellementesɑ̃sjɛlmɑ̃ | wesentlich | votre métier est essentiellement une fonction de médiationIhr Beruf ist im Wesentlichen eine Vermittlungsfunktion |
| une conventionkɔ̃vɑ̃sjɔ̃ | Abkommen, Übereinkommen | la convention relative aux droits de l'enfantDas Übereinkommen über die Rechte des Kindes |
| une conduitekɔ̃dɥit | Verhalten, Fahrweise, Benehmen | certaines de mes conduites affectaient directement ma mèreEinige meiner Verhaltensweisen beeinflussten direkt meine Mutter |
| considérablekɔ̃sideʀabl | beträchtlich, erheblich | nous avons réalisé des progrès considérablesWir haben beträchtliche Fortschritte erzielt |
| juifʒɥif, -iv | Jude, jüdisch | la société se retourne contre les juifsDie Gesellschaft wendet sich gegen die Juden |
| une évidenceevidɑ̃s | Offensichtlichkeit | je souhaite que cette évidence pénètre les espritsIch wünsche, dass diese Offensichtlichkeit in die Köpfe eindringt |
| prolongerpʀɔlɔ̃ʒe | verlängern, ausdehnen | quels sont les indicateurs d'une sécheresse prolongée?Was sind die Anzeichen einer verlängerten Dürre? |
| une modificationmɔdifikasjɔ̃ | Änderung | d'autres modifications sont aussi apportées à la conventionAn der Vereinbarung werden auch andere Änderungen vorgenommen |
| un foyerfwaje | Zuhause, Herd | ils ont eu chacun un foyerJeder von ihnen hatte ein Zuhause |
| catholiquekatɔlik | katholisch | ma sœur était une fervente catholiqueMeine Schwester war eine gläubige Katholikin |
| un trafictʀafik | Verkehr, Zirkulation | le week-end, en revanche, le trafic doit être normalAm Wochenende hingegen sollte der Verkehr normal sein |
| un syndicatsɛ̃dika | Gewerkschaft | ça n'appartient pas au syndicatDas gehört nicht zur Zuständigkeit der Gewerkschaft |
| un témoignagetemwaɲaʒ | Zeugenaussage | les contrôleurs aériens étudient les témoignages oculairesDie Fluglotsen untersuchen die Augenzeugenberichte |
| effectivementefɛktivmɑ̃ | tatsächlich | c'est effectivement quelque chose qui nous préoccupeDas ist tatsächlich etwas, das uns beunruhigt |
| adapteradapte | anpassen | il dit savoir s'adapter à toutes les difficultésEr sagt, er wisse sich an jede Schwierigkeit anzupassen |
| un soucisusi | Sorge, Anliegen | nos petits soucis ne sont pas importantsUnsere kleinen Sorgen sind nicht wichtig |
| un fonctionnementfɔ̃ksjɔnmɑ̃ | Funktionieren, Betrieb | laissez-moi vous expliquer le fonctionnement de ce systèmeLassen Sie mich Ihnen die Funktionsweise dieses Systems erklären |
| évaluerevalɥe | bewerten | nous évaluons des projets en fonction de leur pertinenceWir bewerten Projekte nach ihrer Relevanz |
| voirevwaʀ | sogar, ja | deux, trois cent millions. voire plusZwei, drei hundert Millionen. sogar mehr |
| interneɛ̃tɛʀn | intern, innerlich, Intern | chez les internes, sa renommée était moins prestigieuseUnter den Internen war sein Ruf weniger prestigeträchtig |
| un mécanismemekanism | Mechanismus | il existe donc un mécanisme pour prévenir la fuiteEs gibt also einen Mechanismus, um die Flucht zu verhindern |
| un siègesjɛʒ | Sitz, Bank, Belagerung | puis je vous conduire à votre siège, monsieur?Darf ich Sie zu Ihrem Platz führen, mein Herr? |
| une hausseˊos | Anstieg, Erhöhung, Zunahme | il faut s'attendre à une légère hausse des prixMit einer leichten Preissteigerung ist zu rechnen |
| une notionnosjɔ̃ | Begriff | par contre, je n'ai aucune notion de médecineHingegen habe ich keinerlei Vorstellung von Medizin |
| un quartkaʀ | Viertel | le train part dans trois quarts d'heureDer Zug fährt in dreiviertel Stunden |
| universelynivɛʀsɛl | universell | nous voulons un régime de santé universelWir wollen ein universelles Gesundheitssystem |
| une menacemənas | Bedrohung | la menace terroriste est bien réelleDie terroristische Bedrohung ist sehr real. |
| communistekɔmynist | Kommunist | les communistes ont toujours une certaine influenceDie Kommunisten haben immer noch einen gewissen Einfluss. |
| un appuiapɥi | Unterstützung | sa loyauté et son appui me manquerontSeine Loyalität und seine Unterstützung werden mir fehlen. |
| une prévisionpʀevizjɔ̃ | Prognose, Vorhersage, Erwartung | l'économie mondiale a surpassé toutes les prévisionsDie Weltwirtschaft hat alle Prognosen übertroffen. |
| un recoursʀ(ə)kuʀ | Zuflucht, Rechtsbehelf | vous disiez qu'on a eu recours à des injonctionsSie sagten, man habe zu einstweiligen Verfügungen gegriffen. |
| introduireɛ̃tʀɔdɥiʀ | einführen | on l'avait introduit dans une chambreMan hatte ihn in ein Zimmer gebracht. |
| un accentaksɑ̃ | Akzent | son accent est tellement mignonIhr Akzent ist so niedlich. |
| négociernegɔsje | verhandeln | l'Israël veut dicter et non pas négocierIsrael will diktieren und nicht verhandeln. |
| une financefinɑ̃s | Finanzen | je n'ai pas étudié la finance mais j'étais un guerrier dans l'âmeIch habe nicht Finanzen studiert, aber ich war ein Krieger im Herzen. |
| une quantitékɑ̃tite | Menge | ces services existent en quantités limitéesDiese Dienstleistungen sind nur in begrenzten Mengen verfügbar. |
| définitifdefinitif | definitiv, endgültig | je n'ai pas pris de décision définitive à ce sujetIch habe diesbezüglich noch keine endgültige Entscheidung getroffen. |
| persuaderpɛʀsɥade | überzeugen, überreden | il était persuadé que j'avais un talentEr war überzeugt, dass ich Talent hatte. |
| interpréterɛ̃tɛʀpʀete | interpretieren | ces résultats sont évidemment à interpréter avec prudenceDiese Ergebnisse sind offenkundig mit Vorsicht zu interpretieren. |
| annuelanɥɛl | jährlich | l'inflation annuelle a augmenté à 4.1 %Die jährliche Inflation ist auf 4,1 % gestiegen. |
| une hypothèseipɔtɛz | Hypothese | cette hypothèse était tellement invraisemblableDiese Hypothese war so unwahrscheinlich. |
| une réalisationʀealizasjɔ̃ | Verwirklichung, Leistung | un lancement d'opération demande la réalisation d'une actionDie Durchführung einer Operation erfordert das Ausführen einer Handlung. |
| soviétiquesɔvjetik | sowjetisch | une sonde spatiale soviétique se pose sur VénusEine sowjetische Raumsonde landet auf der Venus. |
| un consommateurkɔ̃sɔmatœʀ, -tʀis | Verbraucher, Kunde | les consommateurs en ressentent directement les avantagesDie Verbraucher spüren die Vorteile direkt. |
| un financementfinɑ̃smɑ̃ | Finanzierung | le financement de cet achat est assuréDie Finanzierung dieses Kaufs ist gesichert. |
| acheveraʃ(ə)ve | abschließen, beenden, enden [nicht „terminer“; „finir"] | pensez-vous réellement que cette guerre s'achèveraGlauben Sie wirklich, dass dieser Krieg enden wird? |
| un/une fonctionnairefɔ̃ksjɔnɛʀ | Beamter/Beamtin | les juges sont aussi des fonctionnairesRichter sind auch Beamte. |
| une instructionɛ̃stʀyksjɔ̃ | Anweisung, Instruktion [nicht „direction“] | je ne reçois aucune instruction de l'industrie nucléaireIch erhalte keine Anweisung von der Kernenergiebranche. |
| percevoirpɛʀsəvwaʀ | wahrnehmen | il était perçu comme agressif, arrogant et généralement hostileEr wurde als aggressiv, arrogant und allgemein feindselig wahrgenommen. |
| un déficitdefisit | Defizit | le déficit du extérieur s'est fortement contractéDas Außenhandelsdefizit hat sich stark verringert. |
| une exportationɛkspɔʀtasjɔ̃ | Export | les exportations ont légèrement baisséDie Exporte sind leicht zurückgegangen. |
| une démarchedemaʀʃ | Gang, Verfahren | la démarche serait trop longue et trop coûteuseDas Verfahren wäre zu langwierig und zu kostspielig |
| fiscalfiskal, o | steuerlich | le régime fiscal n'est pas justeDas Steuersystem ist nicht gerecht. |
| juridiqueʒyʀidik | rechtlich, gerichtlich, juridisch, jural | le système juridique gêne le travail des policiersDas Rechtssystem behindert die Arbeit der Polizei. |
| une autorisationotoʀizasjɔ̃ | Genehmigung, Erlaubnis, Permit | j'ai besoin d'une autorisationIch brauche eine Genehmigung |
| une indépendanceɛ̃depɑ̃dɑ̃s | Unabhängigkeit | l'île a acquis son indépendance en 1981Die Insel erlangte 1981 ihre Unabhängigkeit. |
| profondémentpʀɔfɔ̃demɑ̃ | tiefgehend, zutiefst | j'en suis profondément heureuxIch freue mich darüber zutiefst |
| arméaʀme | bewaffnet | ils ont croisé un homme arméSie trafen auf einen bewaffneten Mann. |
| un enseignementɑ̃sɛɲ(ə)mɑ̃ | Unterricht, Lehre | c'est dans l'enseignement que j'ai acquis mes cheveux blancsIm Unterricht habe ich meine grauen Haare bekommen |
| électoralelɛktɔʀal, -o | elektoral | les campagnes électorales sont affaire de pouvoirWahlkämpfe sind eine Frage der Macht. |
| une vigueurvigœʀ | Kraft | le nouveau programme sera en vigueur dès juillet prochainDas neue Programm tritt ab nächsten Juli in Kraft. |
| une margemaʀʒ | Rand | il y avait une marge d'incertitude considérableEs gab eine beträchtliche Unsicherheitsmarge. |
| une surveillancesyʀvɛjɑ̃s | Überwachung, Kontrolle | les caméras de surveillance l'ont bien vueDie Überwachungskameras haben es deutlich gesehen |
| une efficacitéefikasite | Effizienz, Wirksamkeit | les chercheurs pourront vérifier l'efficacité du traitementDie Forscher werden die Wirksamkeit der Behandlung überprüfen können |
| conséquentkɔ̃sekɑ̃, ɑ̃t | logisch, rational, konsistent | il semble, par conséquent, que nous soyons face à une contradictionFolglich scheint es, dass wir einem Widerspruch gegenüberstehen. |
| une précisionpʀesizjɔ̃ | Präzision [nicht "justesse"] | il faut une certaine précision dans la loiDas Gesetz muss ein gewisses Maß an Präzision haben. |
| un bilanbilɑ̃ | Bilanz, Ergebnis | pouvez-vous proposer un bilan de ces épreuves?Können Sie eine Bilanz dieser Prüfungen vorlegen? |
| aérienaeʀjɛ̃, jɛn | Luft- | les renforts aériens arriventDie Luftunterstützung trifft ein. |
| massifmasif | massiv | une faillite institutionnelle massive se produitEin massives institutionelles Versagen hat stattgefunden. |
| une chuteʃyt | fall, drop, scrap | quelques mois après la chute du mur de Berlin, en avril 1990A few months after the fall of the Berlin wall, in April 1990 |
| constantkɔ̃stɑ̃, ɑ̃t | konstant | vous travailliez tous de façon constanteIhr habt alle konstant gearbeitet. |
| sainsɛ̃, sɛn | gesund, vernünftig | si vous menez une vie saine, vos réduisez vos risquesWenn Sie ein gesundes Leben führen, verringern Sie Ihr Risiko |
| un écartekaʀ | space, gap | elle est un peu à l'écart de la routeIt's a little bit off the road |
| un cabinetkabinɛ | cabinet, agency, office | les députés ministériels sont les membres du CabinetThe deputy ministers are Cabinet ministers |
| un ouvrageuvʀaʒ | Werk [nicht "travail"] | il s'agit du seul ouvrage de référence sur le sujetEs handelt sich um das einzige Referenzwerk zu diesem Thema. |
| un/une commissairekɔmisɛʀ | Kommissar/Kommissarin | excusez-moi, je vois que le commissaire vient d'arriverEntschuldigen Sie, ich sehe, dass der Kommissar gerade angekommen ist. |
| une présidencepʀezidɑ̃s | Präsidentschaft | vous devez comprendre que la présidence a une missionSie müssen verstehen, dass die Präsidentschaft eine Aufgabe hat |
| socialistesɔsjalist | sozialistisch | les pays que nous appelons socialistes aujourd'hui ne le sont pas du toutDie Länder, die wir heute sozialistisch nennen, sind das überhaupt nicht |
| fortementfɔʀtəmɑ̃ | stark | encore une fois, j'insiste fortementNoch einmal, ich bestehe darauf — sehr nachdrücklich |
| un frontfʀɔ̃ | Front, Stirn | le moustique vibrait autour de son frontDie Mücke summte um seine Stirn herum |
| suspendresyspɑ̃dʀ | aussetzen, verschieben | il faut suspendre la séance pour quelques instantsDie Sitzung muss für einige Augenblicke ausgesetzt werden |
| doterdɔte | ausstatten, dotieren (nicht "fournir"; "pourvoir") | vous êtes dotée d'un superbe vocabulaireSie sind mit einem hervorragenden Wortschatz ausgestattet |
| financerfinɑ̃se | finanzieren | il a déjà financé des films en EuropeEr hat bereits Filme in Europa finanziert |
| potentielpɔtɑ̃sjɛl | Potenzial | elle a vraiment un bon potentiel!Sie hat wirklich ein großes Potenzial! |
| niernje | leugnen | vous ne pouvez pas le nier et les autres non plusSie können es nicht leugnen und die anderen auch nicht |
| une totalitétɔtalite | Totalität, Gesamtheit | toute totalité, paradoxalement, est restrictiveJede Gesamtheit ist, paradoxerweise, einschränkend |
| un sortsɔʀ | Schicksal, Fluch | le sort de la pièce était entre mes mainsDas Schicksal des Stücks lag in meinen Händen |
| accéderaksede | zugreifen auf, erreichen, erlangen (nicht "atteindre") | j'ai besoin d'accéder à ces donnéesIch muss auf diese Daten zugreifen |
| agricoleagʀikɔl | landwirtschaftlich, agrar | les subventions agricoles sont des taxesAgrarsubventionen sind Steuern |
| intellectuelɛ̃telɛktɥɛl | intellektuell | je crois que la vie intellectuelle changerait profondémentIch glaube, dass das intellektuelle Leben sich tiefgreifend verändern würde |
| émettreemɛtʀ | abgeben, ausstoßen | ce sont eux qui émettent le plus de CO2Das sind diejenigen, die am meisten CO2 ausstoßen |
| un vice-présidentvispʀezidɑ̃, vispʀezidɑ̃t | Vizepräsident | le vice-président sortant a passé la nuit dans sa résidenceDer scheidende Vizepräsident hat die Nacht in seiner Residenz verbracht |
| une profondeurpʀɔfɔ̃dœʀ | Tiefe | ce serait sous-estimer la profondeur de la criseDas wäre, die Tiefe der Krise zu unterschätzen |
| une contributionkɔ̃tʀibysjɔ̃ | Beitrag | nous reconnaissons leur contribution dans le domaine médicalWir erkennen ihren Beitrag im medizinischen Bereich an |
| un/une porte-parolepɔʀtpaʀɔl | Sprecher, Sprecherin, Sprecher | je ne me sens porte-parole de personneIch fühle mich nicht als Sprecher von irgendjemandem |
| une boursebuʀs | Geldbörse, Stipendium | j'ai réussi à obtenir une bourse pour ma deuxième annéeEs ist mir gelungen, ein Stipendium für mein zweites Jahr zu bekommen |
| déployerdeplwaje | entfalten, einsetzen | des chars d'assaut israéliens ont été déployésIsraelische Kampfwagen wurden eingesetzt |
| une massemas | Masse | l'entreprise doit atteindre une masse critiqueDas Unternehmen muss eine kritische Masse erreichen |
| susceptiblesysɛptibl | empfindlich, reizbar | oh! ce que vous pouvez être susceptible mon amiOh! Wie empfindlich Sie sein können, mein Freund |
| communautairekɔmynotɛʀ | gemeinschaftlich, kommunal | une intervention au niveau communautaire ne se justifiait pasEine Intervention auf Gemeinschaftsebene war nicht gerechtfertigt |
| une revueʀ(ə)vy | Rezension, Magazin, Journal | la revue n'a pas publié les résultats des travauxDie Zeitschrift hat die Ergebnisse der Arbeiten nicht veröffentlicht |
| cloreklɔʀ | schließen | pour moi, le sujet est closFür mich ist das Thema abgeschlossen. |
| mentionnermɑ̃sjɔne | erwähnen | ces points ont déjà été mentionnés par le rapporteurDiese Punkte wurden bereits vom Berichterstatter erwähnt. |
| administratifadministʀatif, -iv | administrativ | j'occupe actuellement un poste administratifIch bekleide derzeit eine administrative Stelle. |
| exploiterɛksplwate | ausbeuten | les Américains veulent exploiter notre pétroleDie Amerikaner wollen unser Öl ausbeuten. |
| distinguerdistɛ̃ge | unterscheiden | c'est cela qui nous distingue des orientauxDas ist es, was uns von den Orientalen unterscheidet. |
| une exécutionɛgzekysjɔ̃ | Hinrichtung, Ausführung | dans sa cellule, avant l'exécution, il en refuse les secoursIn seiner Zelle, vor der Hinrichtung, lehnt er die Hilfe ab. |
| un maintienmɛ̃tjɛ̃ | Aufrechterhaltung, Erhaltung | le maintien de la paix ne se limite plusDie Aufrechterhaltung des Friedens ist nicht mehr begrenzt. |
| une prestationpʀɛstasjɔ̃ | Leistung | de nombreuses prestations ont été éliminéesZahlreiche Leistungen wurden gestrichen. |
| régnerʀeɲe | herrschen | un silence de mort règne dans la salleIn der Halle herrscht totenstille. |
| partielpaʀsjɛl | teilweise | elle travaille à temps partielSie arbeitet in Teilzeit. |
| une normenɔʀm | Norm, Standard | nous appliquons désormais les normes d'hygièneWir wenden von nun an die Hygienestandards an. |
| refléterʀ(ə)flete | widerspiegeln | la pièce d'eau reflétait la majestueuse façade d'un palais de pierreDas Zierbecken spiegelte die majestätische Fassade eines steinernen Palastes wider. |
| une préoccupationpʀeɔkypasjɔ̃ | Sorge, Besorgnis, Beschäftigung | je pense que c'est une préoccupation que nous partageonsIch denke, das ist ein Anliegen, das wir teilen. |
| une alliancealjɑ̃s | Allianz | nous reconnaissons nos obligations envers l'allianceWir erkennen unsere Verpflichtungen gegenüber der Allianz an. |
| assumerasyme | übernehmen | les autorités font assumer la responsabilité des troublesDie Behörden lassen die Verantwortlichkeit für die Unruhen übernehmen. |
| une souffrancesufʀɑ̃s | Leiden | je connais les souffrances du mondeIch kenne das Leid der Welt. |
| rétablirʀetabliʀ | wiederherstellen, wiedereinsetzen | parfois, j'ai envie de rétablir quelques véritésManchmal möchte ich einige Wahrheiten wiederherstellen. |
| une ruptureʀyptyʀ | Bruch, Unterbrechung | il y a eu rupture des négociations, reprise des négociationsDie Verhandlungen sind abgebrochen worden, dann wieder aufgenommen worden. |
| un officeɔfis | Amt, Büro | il perd son emploi à l'office des jardinsEr verlor seine Stelle im Gartenamt. |
| une veillevɛj | Vortag, Vorabend, Nachtwache | on s'était fiancés la veilleWir hatten uns am Vorabend verlobt. |
| une manifestationmanifɛstasjɔ̃ | Demonstration, Veranstaltung | on en attendait des manifestations spectaculairesMan erwartete spektakuläre Veranstaltungen. |
| une exploitationɛksplwatasjɔ̃ | Betrieb, Ausbeutung | il s'agit d'une exploitation intellectuelle de l'enfantEs handelt sich um eine intellektuelle Ausbeutung des Kindes. |
| une plainteplɛ̃t | Stöhnen, Seufzer, Beschwerde | quand cette femme a porté plainte, sa vie a été menacéeAls diese Frau Anzeige erstattete, wurde ihr Leben bedroht. |
| confronterkɔ̃fʀɔ̃te | konfrontieren | elle est confrontée à des défis plus nombreuxSie sieht sich mit zahlreichen Herausforderungen konfrontiert. |
| judiciaireʒydisjɛʀ | gerichtlich | nous devons préserver l'indépendance du pouvoir judiciaireWir müssen die Unabhängigkeit der Justiz wahren. |
| éprouverepʀuve | fühlen, erleben, prüfen | je n'éprouvais aucune hâte à procéderIch verspürte keinen Drang, weiterzumachen |
| un attentatatɑ̃ta | Anschlag, Attentat | il s'agit d'un attentat de la guérillaEs handelte sich um einen Guerilla-Anschlag |
| une richesseʀiʃɛs | Reichtum, Fülle | ce sera mon passeport pour la richesse, l'indépendanceDas wird mein Pass zu Reichtum und Unabhängigkeit sein |
| effectifefɛktif | wirksam; (Größe, Personalbestand) | Volkswagen supprime un quart de ses effectifs aux Etats-UnisVolkswagen streicht ein Viertel seiner Belegschaft in den USA |
| alliéalje | verbündet; (Verbündeter) | la guerre sera gagnée par les AlliésDer Krieg wird von den Alliierten gewonnen werden |
| une firmefiʀm | Firma | il gérait les fonds de la firmeEr verwaltete die Fonds der Firma |
| élargirelaʀʒiʀ | erweitern, ausweiten [nicht „agrandir“] | nous devons élargir nos horizonsWir müssen unseren Horizont erweitern |
| formulerfɔʀmyle | formulieren | je veux formuler un commentaire généralIch möchte einen allgemeinen Kommentar formulieren |
| un épouxepu, epuz | Ehemann, Ehegatte | je suis fier de l'avoir choisi comme épouxIch bin stolz, ihn als Ehemann gewählt zu haben |
| une pauvretépovʀəte | Armut | ils vivent dans la pauvretéSie leben in Armut |
| conservateurkɔ̃sɛʀvatœʀ | konservativ | dans les auteurs, y a un conservateurUnter den Autoren gibt es einen Konservativen |
| une manœuvremanœvʀ | Manöver, Vorgehen | nous étions trois soldats à faire la manœuvreWir waren drei Soldaten, die an der Übung teilnahmen |
| une transmissiontʀɑ̃smisjɔ̃ | Übertragung | cette transmission est vraiment excellenteDiese Übertragung ist wirklich ausgezeichnet |
| une pointepwɛ̃t | Spitze, Spitze (Ende) | la longue pointe de mon parapluie était comme un doigtDie lange Spitze meines Regenschirms war wie ein Finger |
| préserverpʀezɛʀve | bewahren, erhalten | dans le bocal, mes larmes préservent le cœur de mon filsIn dem Einmachglas bewahrten meine Tränen das Herz meines Sohnes |
| un hommageɔmaʒ | Ehrung, Tribut | il a ensuite rendu hommage au présidentEr zollte dann dem Präsidenten seinen Tribut |
| inférieurɛ̃feʀjœʀ | unterlegen | il déclare qu'elle lui est inférieure en amitiéEr erklärt, dass sie ihm in der Freundschaft unterlegen ist |
| une statistiquestatistik | Statistik, statistisch | je suis tombé sur une statistique très intéressanteIch stieß auf eine sehr interessante Statistik |
| une prudencepʀydɑ̃s | Vorsicht, Umsicht, Sorgfalt | la prudence est la meilleure attitude à adopterVorsicht ist die beste Haltung, die man einnehmen kann |
| un chercheurʃɛʀʃœʀ | Forscher | même si vous êtes un bon chercheur, la compétition est rudeSelbst wenn Sie ein guter Forscher sind, ist der Wettbewerb hart |
| un électeurelɛktœʀ, -tʀis | Wähler | je remercie également les électeurs de ma circonscriptionIch danke auch den Wählern meines Wahlkreises |
| une fédérationfedeʀasjɔ̃ | Föderation | les fonctionnaires étaient convoqués par leurs fédérationsDie Beamten waren von ihren Verbänden einberufen worden |
| illustreri(l)lystʀe | verdeutlichen, veranschaulichen | cette manifestation illustre les craintes des citoyensDiese Demonstration veranschaulicht die Ängste der Bürger |
| élaborerelabɔʀe | ausarbeiten, entwickeln, erarbeiten | cette vision a été élaborée avant le 11 septembreDiese Vision wurde vor dem 11. September ausgearbeitet |
| une faiblessefɛblɛs | Schwäche | c'est là ma faiblesse et ma forceDarin liegt meine Schwäche und meine Stärke |
| affronterafʀɔ̃te | konfrontieren, sich stellen | j'ai dû affronter la terrible réalitéIch musste mich der schrecklichen Realität stellen. |
| un bénéficebenefis | Vorteil, Gewinn | l'entreprise fait des bénéficesDas Unternehmen macht Gewinne. |
| un scandaleskɑ̃dal | Skandal, Aufruhr | il y aurait eu un petit scandale dans le familleIn der Familie soll es einen kleinen Skandal gegeben haben. |
| irakieniʀakjɛ̃, jɛn | irakisch | Hussein est totalement coupé de la population irakienneHussein ist völlig von der irakischen Bevölkerung abgeschnitten. |
| une tragédietʀaʒedi | Tragödie | la tragédie a commencé. Hitler a attaqué l'URSSDie Tragödie begann. Hitler griff die UdSSR an. |
| une distributiondistʀibysjɔ̃ | Verteilung | j'ai participé à un programme de distribution de petits déjeunersIch habe an einem Programm zur Verteilung von Frühstücken teilgenommen. |
| gouvernementalguvɛʀnəmɑ̃tal, o | staatlich | on va alléger l'appareil gouvernementalWir werden den Staatsapparat verschlanken. |
| exécuterɛgzekyte | ausführen, durchführen | je suis ici pour exécuter vos ordresIch bin hier, um Ihre Befehle auszuführen. |
| un canalkanal, o | Kanal, Kanal | l'utilisation du canal sémaphore est suspendueDie Nutzung des Semaphore-Kanals ist eingestellt. |
| une proportionpʀɔpɔʀsjɔ̃ | Proportion | la fréquence des agressions atteint des proportions alarmantesDie Häufigkeit der Angriffe erreicht alarmierende Dimensionen. |
| une destructiondɛstʀyksjɔ̃ | Zerstörung | votre salut est sa destructionEuer Heil ist seine Vernichtung. |
| briserbʀize | zerbrechen | vous m'avez brisé le cœurIhr habt mir das Herz gebrochen. |
| un critèrekʀitɛʀ | Kriterium, Kriterien | selon quels critères ces traits sont-ils sélectionnés?Nach welchen Kriterien werden diese Merkmale ausgewählt? |
| un conceptkɔ̃sɛpt | Konzept | ce concept me réjouit, il est plein d'espoirDieses Konzept freut mich, es ist voller Hoffnung. |
| diffuserdifyze | verbreiten, senden | nos stations diffusent une émission quotidienneUnsere Sender strahlen eine tägliche Sendung aus. |
| ordonnerɔʀdɔne | anordnen, organisieren, befehlen | soldat, je vous ordonne d'avancer ces catapultesSoldat, ich befehle Ihnen, diese Katapulte vorzurücken. |
| une moralemɔʀal | Ethik; Moral | la morale judéo-chrétienne me paraît l'une des plus bellesDie jüdisch‑christliche Moral erscheint mir als eine der schönsten. |
| contesterkɔ̃tɛste | bestreiten, in Frage stellen | l'art conteste le réelDie Kunst stellt die Realität in Frage. |
| une liaisonljɛzɔ̃ | Verbindung, Liaison | les liaisons ferroviaires ont été interrompuesDie Bahnverbindungen wurden unterbrochen. |
| une consultationkɔ̃syltasjɔ̃ | Konsultation | après consultation confidentielle des professeursNach vertraulicher Konsultation mit den Professoren |
| nécessairementnesesɛʀmɑ̃ | notwendigerweise | le bien n'est pas nécessairement beauDas Gute ist nicht notwendigerweise schön. |
| comblerkɔ̃ble | füllen, ausfüllen, erfüllen | les gens tentent de combler ce vide, pierre par pierreDie Menschen versuchen, diese Leere Stein für Stein zu füllen. |
| une considérationkɔ̃sideʀasjɔ̃ | Berücksichtigung | j'aimerais que vous preniez en considération ma suggestionIch möchte, dass Sie meinen Vorschlag in Ihre Überlegungen einbeziehen. |
| un dépôtdepo | Hinterlegung, Depot | voici le mandat de dépôt du détenuHier ist der Untersuchungshaftbefehl für den Gefangenen. |
| un congrèskɔ̃gʀɛ | Kongress, Konferenz | c'est lui qui préside le congrèsEr ist derjenige, der den Kongress leitet. |
| une déterminationdetɛʀminasjɔ̃ | Entschlossenheit, Entschluss | il peut avoir sans doute des déterminations égoïstesEr kann ohne Zweifel eigennützige Beweggründe haben. |
| secondaires(ə)gɔ̃dɛʀ | sekundär | quels types d'effets secondaires pourraient survenir?Welche Arten von Nebenwirkungen könnten auftreten? |
| reporterʀ(ə)pɔʀte | melden; verschieben | nous pourrions avoir à reporter certaines chosesWir könnten bestimmte Dinge verschieben müssen. |
| un partisanpaʀtizɑ̃, an | Anhänger, Unterstützer | je ne suis pas un ardent partisanIch bin kein leidenschaftlicher Anhänger. |
| une distinctiondistɛ̃ksjɔ̃ | Unterscheidung | il y a une distinction sémantique importante à faireEs gibt eine wichtige semantische Unterscheidung zu treffen. |
| un méritemeʀit | Verdienst | mon mérite était nulMein Verdienst war null. |
| procurerpʀɔkyʀe | beschaffen, verschaffen, besorgen | j'ignore comment vous vous êtes procuré cette carteIch weiß nicht, wie Sie an diese Karte gekommen sind. |
| une collaborationko(l)labɔʀasjɔ̃ | Zusammenarbeit | c'est cette collaboration qui a mené aux progrèsEs ist diese Zusammenarbeit, die zu den Fortschritten geführt hat. |
| efforcerefɔʀse | sich bemühen | nous nous efforçons de contenir ce fléauWir bemühen uns, diese Plage einzudämmen. |
| remarquableʀ(ə)maʀkabl | bemerkenswert, herausragend | c'est remarquable, ce qui peut être faitEs ist bemerkenswert, was getan werden kann. |
| une poursuitepuʀsɥit | Verfolgung, Streben [nicht „chasse“] | je suis parti à la poursuite de mon rêveIch machte mich auf, meinen Traum zu verfolgen. |
| issuisy | stammend von | Hugh était issu d'une famille de cinq garçonsHugh stammte aus einer Familie mit fünf Jungen. |
| un/une officierɔfisje | Offizier; (Amt ausüben) | il craint de perdre ses meilleurs officiersEr fürchtet, seine besten Offiziere zu verlieren. |
| une améliorationameljɔʀasjɔ̃ | Verbesserung | il faut prévoir que l'amélioration sera lenteMan muss damit rechnen, dass die Verbesserung langsam sein wird. |
| spécialiserspesjalize | spezialisieren | la main-d'œuvre spécialisée vieillitDie spezialisierte Arbeitskraft altert. |
| une issueisy | Ausgang, Ergebnis | nous fondons nos espoirs sur une issue positive au référendumWir setzen unsere Hoffnungen auf einen positiven Ausgang im Referendum. |
| bâtirbɑtiʀ | bauen | nous pouvons continuer à bâtir une nation basée sur la toléranceWir können weiterhin eine Nation aufbauen, die auf Toleranz beruht. |
| armeraʀme | bewaffnen | l'Iran est en train de s'armerDer Iran rüstet sich. |
| une agricultureagʀikyltyʀ | Landwirtschaft | nous devons continuer de pratiquer une agriculture scientifiqueWir müssen weiterhin wissenschaftliche Landwirtschaft betreiben. |
| un gouverneurguvɛʀnœʀ | Gouverneur | le rôle du nouveau gouverneur de l'île est si importantDie Rolle des neuen Gouverneurs der Insel ist so wichtig. |
| rompreʀɔ̃pʀ | brechen | il a rompu avec les Frères musulmansEr hat mit den Muslimbrüdern gebrochen. |
| résiderʀezide | wohnen | c'est là que réside l'avenir de nos enfantsDort liegt die Zukunft unserer Kinder. |
| une orientationɔʀjɑ̃tasjɔ̃ | Orientierung, Tendenz | je suis d'orientation homosexuelleIch habe eine homosexuelle Orientierung. |
| détournerdetuʀne | umleiten, ablenken | pour rentrer, il suffit de détourner l'attention du gardienUm hineinzukommen, muss man nur die Aufmerksamkeit des Wächters ablenken. |
| éventuelevɑ̃tɥɛl | möglich | ce serait peut-être un éventuel projet pour vousDas wäre vielleicht ein mögliches Projekt für Sie. |
| suprêmesypʀɛm | oberste | certains ont fait le sacrifice suprêmeEinige haben das höchste Opfer gebracht |
| résulterʀezylte | resultieren | il en est résulté une tragédie humaine énormeDaraus ergab sich eine enorme menschliche Tragödie |
| une primepʀim | Gratisgeschenk, Prämie, Bonus | ils extorquent chaque jour une prime de protectionSie erpressen täglich einen Schutzgeldbetrag |
| une occupationɔkypasjɔ̃ | Beschäftigung, Zeitvertreib | lire et faire l'amour sont ses occupations préféréesLesen und Liebe machen sind seine liebsten Beschäftigungen |
| multiplemyltipl | mehrfach | il s'oppose aux multiples procédures d'extraditionEr lehnt die mehrfachen Auslieferungsverfahren ab |
| une minoritéminɔʀite | Minderheit | il y a une minorité francophone appréciable dans la régionIn der Region gibt es eine beträchtliche frankophone Minderheit |
| un seuilsœj | Türschwelle, Schwelle | a peine le seuil franchi elle s'arrêtaitKaum die Schwelle überschritten, blieb sie stehen |
| croissantkʀwasɑ̃ | zunehmend, Mondsichel, sichelförmig | la compétition avec les Etats-Unis ira croissantDer Wettbewerb mit den Vereinigten Staaten wird zunehmen |
| une audienceodjɑ̃s | Publikum, Anhörung | l'audience a été suspendue jusqu'à mercrediDie Verhandlung wurde bis Mittwoch vertagt |
| parcourirpaʀkuʀiʀ | gehen, zurücklegen, bereisen | il parcourut son courrierEr ging seine Post durch |
| un troubletʀubl | Unruhe, Aufregung, verschwommen, trüb, Störung | la cause de ces troubles reste mal connueDie Ursache dieser Unruhen bleibt weitgehend unbekannt |
| une disparitiondispaʀisjɔ̃ | Verschwinden | les condors sont en voie de disparitionDie Kondore sind vom Aussterben bedroht |
| provisoirepʀɔvizwaʀ | vorläufig, provisorisch | son fils était maintenu en détention provisoireSein Sohn wurde in vorläufiger Haft gehalten |
| une interprétationɛ̃tɛʀpʀetasjɔ̃ | Interpretation | vous pouvez être en désaccord avec mon interprétationSie können mit meiner Interpretation nicht übereinstimmen |
| consommerkɔ̃sɔme | essen, konsumieren, trinken, verwenden, vollziehen | nous consommons des aliments génétiquement modifiésWir konsumieren gentechnisch veränderte Nahrungsmittel |
| une caractéristiquekaʀakteʀistik | Merkmal | il est toutefois caractéristique qu'aucune décision définitive n'a été priseEs ist jedoch charakteristisch, dass keine endgültige Entscheidung getroffen wurde |
| une convictionkɔ̃viksjɔ̃ | Überzeugung, Glaube | vous avez agi selon vos convictionsSie haben entsprechend Ihren Überzeugungen gehandelt |
| fameuxfamø, -øz | berühmt | voici l'un de nos plus fameux sadiquesHier ist einer unserer berühmtesten Sadisten |
| détenirdet(ə)niʀ | halten, inhaftieren | je ne prétends pas détenir la véritéIch erhebe nicht den Anspruch, die ganze Wahrheit zu besitzen |
| nettementnɛtmɑ̃ | deutlich, klar [nicht "clairement"; "distinctement"] | il savait nettement ce qu'il devait et voulait faireEr wusste deutlich, was er tun musste und tun wollte |
| une évaluationevalɥasjɔ̃ | Bewertung | il faudrait procéder à une évaluation avant de le faireMan müsste vor dem Tun eine Bewertung durchführen |
| jouirʒwiʀ | genießen | elle jouit du respect et de l'admiration des gensSie genießt den Respekt und die Bewunderung der Leute |
| gouvernerguvɛʀne | regieren, herrschen, steuern, leiten | il a été élu pour gouvernerEr wurde gewählt, um zu regieren |
| survenirsyʀvəniʀ | eintreten, stattfinden, auftauchen | trop d'événements néfastes sont survenus cette annéeIn diesem Jahr sind zu viele ungünstige Ereignisse eingetreten |
| une satisfactionsatisfaksjɔ̃ | Zufriedenheit | il rougit de satisfaction modesteEr errötet vor bescheidener Zufriedenheit |
| une conceptionkɔ̃sɛpsjɔ̃ | Konzeption | c'est notre conception de la politesseDas ist unsere Vorstellung von Höflichkeit. |
| dresserdʀese | aufstellen, errichten, aufrichten | trois portes se dressaient maintenant devant luiJetzt standen drei Türen vor ihm. |
| provincialpʀɔvɛ̃sjal, jo | provinziell | les municipalités sont de juridiction provincialeDie Gemeinden unterstehen der provinziellen Zuständigkeit. |
| un éditeureditœʀ | Verleger, Herausgeber | j'ai mis un mot chez l'éditeurIch habe dem Herausgeber einen Brief geschrieben. |
| stratégiquestʀateʒik | strategisch | il est très stratégique pour la régionEs ist für die Region sehr strategisch. |
| conformémentkɔ̃fɔʀmemɑ̃ | in Übereinstimmung | le débat se déroulera conformément au règlementDie Debatte wird gemäß der Geschäftsordnung stattfinden. |
| rédigerʀediʒe | schreiben, verfassen | l'année suivante, j'ai rédigé mon mémoireIm folgenden Jahr habe ich meine Dissertation verfasst. |
| initialinisjal, jo | initial | au succès initial a succédé une stabilisationAuf den initialen Erfolg folgte eine Stabilisierung. |
| transférertʀɑ̃sfeʀe | übertragen | le trafic est transféré d'un ou de plusieurs canaux sémaphoresDer Verkehr wird über einen oder mehrere Signalkanäle übertragen. |
| radicalʀadikal, o | radikal | il faudra des changements radicauxEs wird radikale Veränderungen brauchen. |
| une diffusiondifyzjɔ̃ | Verbreitung, Ausbreitung, Zirkulation | la diffusion débridée d'armes crée de nouvelles menacesDie unkontrollierte Verbreitung von Waffen schafft neue Bedrohungen. |
| croîtrekʀwatʀ | wachsen, zunehmen | les bureaucraties ont tendance à croître et à s'étendreBürokratien neigen dazu, zu wachsen und sich auszubreiten. |
| déclencherdeklɑ̃ʃe | auslösen, freisetzen, entfesseln | on ignore ce qui a déclenché la violenceMan weiß nicht, wer die Gewalt ausgelöst hat. |
| écoulerekule | verkaufen, absetzen, ausfließen | le jus s'écoule librement, sans contact avec la peauDer Saft fließt frei heraus, ohne die Schale zu berühren. |
| un pétrolepetʀɔl | Erdöl, Petroleum | elle alluma une lampe à pétroleSie zündete eine Petroleumlampe an. |
| un laboratoirelabɔʀatwaʀ | Labor | les gros laboratoires n'ont pas toujours cette éthique-làDie großen Labore haben nicht immer diese Ethik. |
| intermédiaireɛ̃tɛʀmedjɛʀ | mittler, Vermittler | le fait d'avoir des intermédiaires me dérangeEs stört mich, Vermittler zu haben. |
| réformisteʀefɔʀmist | reformistisch | les réformistes adoraient suivre l'évolution de la detteDie Reformisten liebten es, die Entwicklung der Schulden zu verfolgen. |
| tranchertʀɑ̃ʃe | schneiden, durchtrennen, entscheiden, beschließen | ils tranchent avec l'éclat du cielSie heben sich deutlich durch den Glanz des Himmels ab. |
| contraindrekɔ̃tʀɛ̃dʀ | zwingen, nötigen, beschränken | on ne peut les contraindre à comparaîtreMan kann sie nicht zur Aussage zwingen. |
| un pairpɛʀ | Ebenbürtiger, (gleichrangig, gleich) | l'histoire de la musique va de pair avec l'histoire politiqueDie Musikgeschichte geht Hand in Hand mit der politischen Geschichte. |
| réjouirʀeʒwiʀ | erfreuen, sich freuen | Dieu me pardonnera peut-être de me réjouir de ma mortGott wird mir vielleicht verzeihen, dass ich mich über meinen Tod freue. |
| une celluleselyl | Zelle | j'ai aidé à bâtir ces cellulesIch habe beim Bau dieser Zellen geholfen. |
| hausserˊose | erhöhen, anheben | il faudra hausser les cotisationsDie Beiträge müssen erhöht werden. |
| une fréquencefʀekɑ̃s | Frequenz | toutes les fréquences sont bloquéesAlle Frequenzen sind blockiert. |
| une philosophiefilɔzɔfi | Philosophie | j'ai fait des études de philosophieIch habe Philosophie studiert |
| une dignitédiɲite | Würde | il est toujours difficile de maintenir dignité et humourEs ist immer schwer, Würde und Humor zu bewahren |
| légitimeleʒitim | legitim | il l'aura l'autorité légitime de le faireEr wird die legitime Autorität haben, dies zu tun |
| une incertitudeɛ̃sɛʀtityd | Unsicherheit | cette incertitude est pesante pour nousDiese Unsicherheit ist belastend für uns |
| un salariésalaʀje | Arbeitnehmer (lohnabhängig) | on doit protéger les salariés contre tout licenciement abusifMan muss die Arbeitnehmer gegen jede missbräuchliche Entlassung schützen |
| parallèlepaʀalɛl | parallel, ähnlich | vous mettriez son conservatisme en parallèle avec sa ferveur catholique?Würden Sie seinen Konservatismus mit seiner katholischen Inbrunst parallel setzen? |
| répartirʀepaʀtiʀ | verteilen, sich ausbreiten, aufteilen, einteilen [nicht "distribuer"] | ils se répartissent en trois grands groupesSie teilen sich in drei große Gruppen auf |
| autonomeotonom | autonom, unabhängig | mon corps est autonome. il ne m'écoute pasMein Körper ist autonom. Er gehorcht mir nicht |
| un héritageeʀitaʒ | Erbe | je leur laisserais cet héritageIch würde ihnen dieses Erbe hinterlassen |
| un satellitesatelit | Satellit | on aurait sûrement des images satellites animéesWir hätten sicherlich animiertes Satellitenmaterial |
| une revendicationʀ(ə)vɑ̃dikasjɔ̃ | Anspruch, Forderung [nicht "demande"] | on parle souvent de revendications historiquesMan spricht oft von historischen Ansprüchen |
| avertiravɛʀtiʀ | warnen, informieren, vorher warnen | pourquoi ne m'avais-tu pas averti?Warum hattest du mich nicht gewarnt? |
| un communiquékɔmynike | Mitteilung, Presseerklärung, Statement | le communiqué a été distribué aux journalistesDie Mitteilung wurde an die Journalisten verteilt |
| un suicidesɥisid | Selbstmord | arrêt cardiaque, suicide, on ne savait pasHerzstillstand, Selbstmord, wir wussten es nicht |
| une substancesypstɑ̃s | Substanz | telle est son essence et sa substanceSo ist sein Wesen und sein Kern |
| fondéfɔ̃de | begründet, gerechtfertigt; (Agent, Angestellter) | ce régime admirable est fondé sur l'honnêtetéDieses bewundernswerte Regime beruht auf Ehrlichkeit |
| mineurminœʀ | minderjährig; (Bergmann) | les mineurs sont devenus fousDie Bergleute sind verrückt geworden |
| un concurrentkɔ̃kyʀɑ̃, ɑ̃t | Konkurrent, Rivale | c'est un concurrent politiqueEr ist ein politischer Konkurrent |
| une accusationakyzasjɔ̃ | Anschuldigung, Anklage | il s'agit d'une accusation très graveEs handelt sich um eine sehr schwere Anschuldigung |
| présidentielpʀezidɑ̃sjɛl | präsidial | l'administration présidentielle sort sa batterie de combatDie Präsidialverwaltung holte ihre Kampfmittel hervor |
| un sondagesɔ̃daʒ | Umfrage, Erhebung | ce sondage représente la désinformation pure et simpleDiese Umfrage ist reine und schlichte Desinformation |
| une contraintekɔ̃tʀɛ̃t | Zwang, Beschränkung | les banques ont été contraintes de fermer leurs guichetsDie Banken waren gezwungen, ihre Schalter zu schließen |
| une comparaisonkɔ̃paʀɛzɔ̃ | Vergleich | il n'y a pas de comparaison avec l'AfriqueEs gibt keinen Vergleich mit Afrika |
| légallegal, o | legal, rechtmäßig | à l'époque, il était légal de battre sa femmeDamals war es gesetzlich erlaubt, seine Frau zu schlagen |
| un dispositifdispozitif | Vorrichtung, Apparat [nicht "appareil"] | il y a un dispositif d'urgenceEs gibt eine Notfallvorrichtung |
| une importationɛ̃pɔʀtasjɔ̃ | Import | le Japon envisage de s'ouvrir aux importations de rizJapan plant, sich für Reisimporte zu öffnen |
| génétiqueʒenetik | genetisch | l'effet génétique des radiations est cumulatifDie genetische Wirkung von Strahlung ist kumulativ |
| débattredebatʀ | diskutieren, debattieren | nous ne sommes pas les seuls à débattre de cette questionWir sind nicht die Einzigen, die diese Frage diskutieren |
| tardertaʀde | verzögern [nicht „retarder“] | je ne vais pas tarder à y allerIch werde nicht lange brauchen, um dorthin zu gehen |
| une immigrationimigʀasjɔ̃ | Immigration | son passeport portait un cachet d'immigrationSein Pass trug einen Einwanderungsstempel |
| une affirmationafiʀmasjɔ̃ | Behauptung, Aussage | j'ai été étonnée de cette affirmationIch war über diese Aussage erstaunt |
| une ententeɑ̃tɑ̃t | Verständnis, Vereinbarung, Eintracht | je sais quelle entente il y a entre Robert et toiIch weiß, welche Übereinkunft zwischen Robert und dir besteht |
| un référendumʀefeʀɑ̃dɔm, ʀefeʀɛ̃dɔm | Referendum | ils se préparent à un référendumSie bereiten sich auf ein Referendum vor |
| recourirʀ(ə)kuʀiʀ | sich wenden an, erneut ablaufen | voyons, qui recourrait aux tirs d'artillerie?Mal sehen — wer würde zu Artilleriefeuer greifen? |
| une sanctionsɑ̃ksjɔ̃ | Sanktion | le Congrès américain vote des sanctions contre l'Afrique du SudDer amerikanische Kongress beschließt Sanktionen gegen Südafrika |
| une haineˊɛn | Hass | l'amour se change en haineLiebe verwandelt sich in Hass |
| une instanceɛ̃stɑ̃s | Behörde, Verfahren, Anhörung | j'ai perdu un première instanceIch habe in erster Instanz verloren |
| songersɔ̃ʒe | träumen [nicht „rêver“] | ne songez pas à quitter le paysDenkt nicht daran, das Land zu verlassen |
| municipalmynisipal, o | kommunal | les élus municipaux méritent notre respectDie gewählten kommunalen Vertreter verdienen unseren Respekt |
| une cotisationkɔtizasjɔ̃ | Abonnement, Beiträge | les cotisations doivent augmenterDie Beiträge müssen erhöht werden |
| significatifsiɲifikatif, -iv | signifikant | le mystère me paraît plus significatif que le secretDas Rätsel erscheint mir bedeutsamer als das Geheimnis |
| une infrastructureɛ̃fʀastʀyktyʀ | Infrastruktur | les infrastructures sont dans une situation bien pireDie Infrastrukturen befinden sich in einer weitaus schlimmeren Lage |
| engendrerɑ̃ʒɑ̃dʀe | zeugen, züchten, erzeugen, hervorrufen | la violence engendre la violenceGewalt erzeugt Gewalt |
| urbainyʀbɛ̃, ɛn | urban | je vis en milieu urbainIch lebe in einem städtischen Umfeld |
| nécessiternesesite | erfordern, notwendig machen [nicht „requérir“] | des situations extraordinaires nécessitent un acte extraordinaireAußergewöhnliche Situationen erfordern außergewöhnliches Handeln |
| inciterɛ̃site | anstacheln, anregen [nicht „encourager“] | cela incitera les compagnies à poursuivre leurs recherchesDas wird die Firmen anspornen, ihre Forschung fortzusetzen |
| anticiperɑ̃tisipe | antizipieren, voraussehen, vorausdenken [nicht „prévoir“] | je n'avais pas anticipé une telle repriseIch hatte eine solche Erholung nicht vorausgesehen |
| une discriminationdiskʀiminasjɔ̃ | Diskriminierung | ils ont toujours été victime de discriminationSie sind schon immer Opfer von Diskriminierung gewesen |
| un destindɛstɛ̃ | Schicksal, Vorsehung | le destin joue parfois de sales toursDas Schicksal spielt manchmal gemeine Streiche |
| une certitudesɛʀtityd | Gewissheit | il est impossible de prévoir avec certitude où nous en arriveronsEs ist unmöglich, mit Sicherheit vorherzusagen, wohin wir gelangen werden |
| purementpyʀmɑ̃ | rein, ausschließlich | ma démarche est purement professionnelleMein Interesse ist rein beruflich |
| un enjeuɑ̃ʒø | Einsatz, Frage | c'est un enjeu de taille pour les femmesEs steht sehr viel auf dem Spiel für Frauen |
| une transformationtʀɑ̃sfɔʀmasjɔ̃ | Verwandlung, Veränderung | la recherche scientifique est constamment en transformationDie wissenschaftliche Forschung befindet sich ständig im Wandel |
| entamerɑ̃tame | beginnen | nous entamons notre descenteWir beginnen unseren Abstieg |
| une misèremizɛʀ | Elend, Not [nicht „pauvreté“] | il y a trop de misère et trop de crimesEs gibt zu viel Elend und zu viele Verbrechen |
| définitivementdefinitivmɑ̃ | definitiv, dauerhaft, für immer | je m'étais définitivement métamorphosée en enfant sageIch war dauerhaft in ein artiges Kind verwandelt worden |
| humanitaireymanitɛʀ | humanitär | l'aide humanitaire est, certes, nécessaireHumanitäre Hilfe ist natürlich notwendig |
| une transitiontʀɑ̃zisjɔ̃ | Übergang | la transition a démobilisé les forces socialesDer Übergang hat die sozialen Kräfte demobilisiert |
| un paysanpeizɑ̃, an | Bauer, Landwirt, (ländlich, landwirtschaftlich) | je donnerais tout pour être un simple paysanIch würde alles geben, um ein einfacher Bauer zu sein |
| abattreabatʀ | niederreißen, töten, schlagen | le jeune homme a été abattu par la policeDer junge Mann wurde von der Polizei erschossen |
| une adoptionadɔpsjɔ̃ | Annahme, Verabschiedung | je propose l'adoption de cette motionIch schlage die Annahme dieses Antrags vor |
| une inflationɛ̃flasjɔ̃ | Inflation | l'inflation est en train de devenir un problèmeDie Inflation wird gerade zu einem Problem |
| une fabricationfabʀikasjɔ̃ | Fabrikation, Produktion | après ces deux échecs, la fabrication fut abandonnéeNach diesen beiden Fehlschlägen wurde die Produktion eingestellt |
| un combattantkɔ̃batɑ̃, ɑ̃t | Kämpfer | vous êtes les combattants les mieux entrainésIhr seid die besttrainierten Kämpfer |
| littéraireliteʀɛʀ | literarisch | la poésie est beaucoup plus qu'un genre littéraireDie Poesie ist viel mehr als ein literarisches Genre |
| projeterpʀɔʒ(ə)te | planen, projizieren, auswerfen | on va projeter un autre filmWir werden einen anderen Film zeigen |
| une fortunefɔʀtyn | Vermögen, Glück | elle ne dépendait ni de la fortune ni du succèsSie war weder vom Vermögen noch vom Erfolg abhängig |
| présiderpʀezide | vorsitzen | il présidait ses repasEr leitete ihre Mahlzeiten |
| un entrepreneurɑ̃tʀəpʀənœʀ, -øz | Unternehmer, Bauunternehmer | l'entrepreneur et le marchand détruisent la forêtDer Unternehmer und der Kaufmann zerstören den Wald |
| une stabilitéstabilite | Stabilität | je veille à la stabilité du continentIch achte auf die Stabilität des Kontinents |
| dignediɲ | würdig, ehrenvoll | ce n'est pas digne d'une dameDas ist einer Dame nicht würdig |
| pleinementplɛnmɑ̃ | vollständig, völlig | je suis pleinement d'accord avec elleIch stimme ihr voll und ganz zu |
| un rendementʀɑ̃dmɑ̃ | Ertrag, Ausbeute | elles ne donnent pas le même rendement de laitSie geben nicht die gleiche Milchleistung |
| une ampleurɑ̃plœʀ | Ausmaß, Umfang, Bereich [nicht „portée“] | une réflexion de grande ampleur s'imposeEs ist eine weitreichende Überlegung notwendig |
| promouvoirpʀɔmuvwaʀ | fördern | il est toujours plus facile de promouvoir la haine que de la combattreEs ist immer leichter, Hass zu fördern als ihn zu bekämpfen |
| fréquenterfʀekɑ̃te | häufig besuchen, Umgang haben mit | je fréquente un homme richeIch gehe mit einem reichen Mann aus. |
| un/une autochtoneotokton | Ureinwohner, indigene Völker | nous pouvons répondre aux préoccupations des autochtonesWir können auf die Sorgen der indigenen Völker reagieren |
| une marchandisemaʀʃɑ̃diz | Waren, Handelsware | la marchandise s'est vendue de façon incroyableDie Ware wurde auf unglaubliche Weise verkauft |
| autrefoisotʀəfwɑ | früher | nous nous sommes aimés autrefoisWir haben uns früher geliebt |
| une solidaritésɔlidaʀite | Solidarität | y a-t-il une solidarité assez forte entre les groupes?Gibt es eine ziemlich starke Solidarität zwischen den Gruppen? |
| restreindreʀɛstʀɛ̃dʀ | einschränken, reduzieren, verringern, zurückhalten | il a restreint les travaux du comité à trois joursEr beschränkte die Arbeiten des Ausschusses auf drei Tage |
| une décenniedeseni | Jahrzehnt | cet objectif sera atteint en quelques décenniesDieses Ziel wird in einigen Jahrzehnten erreicht werden |
| officiellementɔfisjɛlmɑ̃ | offiziell | je suis officiellement une étudiante en première annéeIch bin offiziell Erstsemesterin |
| une souverainetésuv(ə)ʀɛnte | Souveränität | nous avons abandonné la souveraineté sur notre propre monnaieWir haben die Souveränität über unsere eigene Währung aufgegeben |
| violervjɔle | vergewaltigen, verletzen, missachten | j'ai pas envie de me faire violerIch habe keine Lust, vergewaltigt zu werden |
| maîtrisermetʀize | beherrschen, überwinden, meistern (nicht "contrôler") | il fallait aussi démontrer qu'on maîtrisait deux langues étrangèresMan musste auch nachweisen, dass man zwei Fremdsprachen beherrschte |
| une concentrationkɔ̃sɑ̃tʀasjɔ̃ | Konzentration | il perd sa concentration, donc son sensEr verliert seine Konzentration und damit seinen Verstand |
| une contradictionkɔ̃tʀadiksjɔ̃ | Widerspruch | il y a une contradiction entre les deuxEs gibt einen Widerspruch zwischen den beiden |
| compromettrekɔ̃pʀɔmɛtʀ | gefährden | le premier ministre a compromis le processus de paixDer Premierminister hat den Friedensprozess gefährdet |
| arracheraʀaʃe | ausreißen, entreißen | ils lui ont arraché sa caméraSie entrissen ihm seine Kamera |
| invoquerɛ̃vɔke | anführen, berufen auf | le gouvernement tentera d'invoquer deux excusesDie Regierung wird versuchen, zwei Entschuldigungsgründe anzuführen |
| une autonomieotonomi | Autonomie | nous voulons conserver notre autonomieWir wollen unsere Autonomie bewahren |
| un échoeko | Echo | j'entendis l'écho d'un souvenir détestéIch hörte das Echo einer verhassten Erinnerung |
| un domiciledɔmisil | Zuhause, Wohnsitz, Domizil | j'ai eu une urgence à domicileIch hatte einen Notfall zu Hause |
| préalablepʀealabl | vorhergehend, vorher, vorläufig, Voraussetzung | un inconnu avait au préalable averti le journalEin Unbekannter hatte zuvor die Zeitung gewarnt |
| un lancementlɑ̃smɑ̃ | Start | le lancement a été retardé par une météo défavorableDer Start wurde durch ungünstige Wetterbedingungen verzögert |
| un porteurpɔʀtœʀ, -øz | Träger, Inhaber, Überbringer | je suis porteur d'une bonne nouvelleIch bin Überbringer einer guten Nachricht |
| inverseɛ̃vɛʀs | entgegengesetzt, umgekehrt, invers | c'est l'inverse de ce que tu m'as racontéDas ist das genaue Gegenteil von dem, was du mir erzählt hast |
| intitulerɛ̃tityle | betiteln, nennen | Ils ont intitulé le rapport «Bilan annuel».Sie betitelten den Bericht „Jahresbericht“. |
| une possessionpɔsesjɔ̃ | Besitz, Eigentum | il était en possession de matériel d'intérêtEr war im Besitz interessanter Unterlagen |
| un rejetʀ(ə)ʒɛ | Ablehnung | le Soudan réaffirme son rejet absolu des menacesDer Sudan bekräftigt seine kategorische Ablehnung der Drohungen. |
| caractériserkaʀakteʀize | charakterisieren | une époque ne se caractérise pas seulement par ses idéesEine Epoche zeichnet sich nicht nur durch ihre Ideen aus. |
| un enseignantɑ̃sɛɲɑ̃, ɑ̃t | Lehrer | le métier d'enseignant n'est pas un métier comme les autresDer Lehrerberuf ist kein Beruf wie jeder andere. |
| s'avéreraveʀe | sich erweisen, sich herausstellen | cette explication s'avéra la bonne, par la suiteDiese Erklärung erwies sich später als richtig. |
| une allusiona(l)lyzjɔ̃ | Anspielung | le texte auquel vous faites allusion date de 1989Der Text, auf den Sie anspielen, stammt aus dem Jahr 1989. |
| une apparitionapaʀisjɔ̃ | Erscheinung, Auftreten | l'araignée a fait une nouvelle apparitionDie Spinne tauchte erneut auf. |
| librementlibʀəmɑ̃ | frei | seuls les piétons peuvent passer librementNur Fußgänger können ungehindert passieren. |
| une délégationdelegasjɔ̃ | Delegation | notre délégation a été accueillie à l'aéroportUnsere Delegation wurde am Flughafen empfangen. |
| un biaisbjɛ | Weg, Mittel; Voreingenommenheit | nous devons attaquer ce problème par le biais de la législationWir müssen dieses Problem durch die Gesetzgebung angehen. |
| un prétextepʀetɛkst | Vorwand | je pris prétexte de mon travail pour suspendre ces séancesIch nutzte meine Arbeit als Vorwand, um diese Sitzungen auszusetzen. |
| un collaborateurko(l)labɔʀatœʀ, -tʀis | Partner, Kollege, Mitarbeiter, Kollaborateur | je remercie donc tous les collaborateursIch danke daher allen Mitarbeitern. |
| accumulerakymyle | anhäufen, ansammeln, lagern, horten | les bombes atomiques s'accumulentAtombomben werden angehäuft. |
| regrouperʀ(ə)gʀupe | gruppieren, neu gruppieren | le ministre des Finances a regroupé tout ça dans un seul programmeDer Finanzminister hat das alles in einem einzigen Programm zusammengefasst. |
| équivalentekivalɑ̃ | äquivalent | cela n'a pas d'équivalent avec les autres paysDas hat kein Äquivalent in den anderen Ländern. |
| révolutionnaireʀevɔlysjɔnɛʀ | revolutionär | je veux mourir en révolutionnaireIch will als Revolutionär sterben. |
| un privilègepʀivilɛʒ | Privileg | nous avons des droits et des privilègesWir haben Rechte und Privilegien. |
| insuffisantɛ̃syfizɑ̃, ɑ̃t | unzureichend, ungenügend | ce que nous avons accompli reste insuffisantWas wir erreicht haben, bleibt unzureichend. |
| privilégierpʀivileʒje | bevorzugen, privilegieren | il refuse de privilégier les insurgés cubains!Er weigert sich, die kubanischen Aufständischen zu bevorzugen! |
| militantmilitɑ̃, ɑ̃t | Militant | nous ne sommes militants d'aucune organisation politiqueWir sind Mitglieder keiner politischen Organisation. |
| inévitableinevitabl | unvermeidlich, unausweichlich | le terrorisme n'est jamais inévitableTerrorismus ist niemals unvermeidlich. |
| une beautébote | Schönheit | je veux leur montrer la beauté de ma langueIch will ihnen die Schönheit meiner Sprache zeigen. |
| vivementvivmɑ̃ | heftig, schroff, lebhaft, temperamentvoll | le groupe socialiste soutient vivement tous les amendementsDie sozialistische Fraktion unterstützt nachdrücklich alle Änderungsanträge. |
| mortelmɔʀtɛl | sterblich, tödlich, letal | nous ne sommes que mortels. nous sommes tous humainsWir sind nur Sterbliche. Wir sind alle Menschen. |
| deboutd(ə)bu | stehend | je ne peux pas rester debout, sans rien faireIch kann nicht einfach dastehen, ohne etwas zu tun. |
| un reculʀ(ə)kyl | Rückwärtsbewegung, Rückschlag, Rückgang, Rückstoß | sur un an, le recul du chômage atteint 5 %Innerhalb eines Jahres beträgt der Rückgang der Arbeitslosigkeit 5 %. |
| excessifɛksesif, -iv | exzessiv, übermäßig | votre réaction est un peu excessiveIhre Reaktion ist etwas übertrieben. |
| une modalitémɔdalite | Modus, Methode, Modalität | il semble donc exister deux modalités de la visionEs scheint also zwei Modalitäten des Sehens zu geben. |
| une fondationfɔ̃dasjɔ̃ | Fundament | les fondations seront conçues après étude du solDie Fundamente werden nach einer Bodenuntersuchung angelegt. |
| un/une terroristeteʀɔʀist | Terrorist | le président condamne cet attentat terroristeDer Präsident verurteilt diesen terroristischen Anschlag. |
| un retraitʀ(ə)tʀɛ | Rückzug | ces pays ont demandé un retrait volontaire des jouetsDiese Länder forderten einen freiwilligen Rückruf der Spielzeuge. |
| un organeɔʀgan | Organ | un peu jeune pour du trafic d'organes, non?Ein bisschen jung für Organhandel, oder? |
| un protocolepʀɔtɔkɔl | Etikette, Protokoll | ce protocole a permis de découvrir de nouveaux antigènesDieses Protokoll ermöglichte die Entdeckung neuer Antigene. |
| une innovationinɔvasjɔ̃ | Innovation | les entreprises maintiennent leurs efforts d'innovationDie Unternehmen halten ihre Innovationsanstrengungen aufrecht. |
| une fusionfyzjɔ̃ | Fusion, Verschmelzung, Zusammenführung | ceci renforcera notre fusion organiqueDas wird unsere organische Fusion stärken. |
| un tournanttuʀnɑ̃ | drehend, schwenkend, umlaufend, Biegung, Wendepunkt | c'est en ce moment, le tournant de ta vieDas ist im Moment der Wendepunkt deines Lebens. |
| une collectivitékɔlɛktivite | Gemeinschaft, Gruppe, Kollektiv [nicht „communauté”] | les membres de la collectivité ont uni leurs effortsDie Mitglieder der Gemeinschaft vereinigten ihre Kräfte. |
| une subventionsybvɑ̃sjɔ̃ | Subvention | nous accordons des subventions à l'industrieWir gewähren Subventionen für die Industrie. |
| dicterdikte | diktieren | écris ce que je te dicte, mot pour motSchreibe, was ich dir diktiere, Wort für Wort. |
| un tenanttənɑ̃, ɑ̃t | Inhaber; Amtsinhaber, Halter | à ma gauche, le tenant du titreZu meiner Linken der Titelträger. |
| une préventionpʀevɑ̃sjɔ̃ | Prävention, Gewahrsam | nous faisons de la prévention auprès des jeunes enfantsWir betreiben Präventionsarbeit bei kleinen Kindern. |
| terrestreteʀɛstʀ | irdisch | les frontières terrestres et les aéroports sont fermésDie Landgrenzen und die Flughäfen sind geschlossen. |
| sollicitersɔlisite | beantragen, ersuchen, anfordern | elle sollicite un visa pour aller à La MecqueSie beantragt ein Visum, um nach Mekka zu gehen. |
| convoquerkɔ̃vɔke | einberufen, vorladen, einbestellen | vous serez convoquée au commissariatSie werden zur Polizeiwache vorgeladen. |
| respectifʀɛspɛktif, -iv | jeweilig | nous ne parlerons plus de nos amours respectivesWir werden nicht mehr von unseren jeweiligen Lieben sprechen. |
| contemporainkɔ̃tɑ̃pɔʀɛ̃, ɛn | zeitgenössisch | ce n'était pas un langage contemporainDas war keine zeitgenössische Sprache. |
| un registreʀəʒistʀ | Protokoll, Register, Verzeichnis | nous avons réclamé un registre des délinquants sexuelsWir haben ein Register der Sexualstraftäter gefordert. |
| exclusifɛksklyzif, -iv | exklusiv, einzig | je suis son amour exclusifIch bin seine einzige Liebe. |
| une intégrationɛ̃tegʀasjɔ̃ | Integration | les immigrants ont payé leur intégration au prix fortDie Immigranten haben ihre Integration teuer bezahlt. |
| ultimeyltim | ultimativ | cette station est à présent l'ultime puissance de l'universDiese Station ist nun die ultimative Macht des Universums. |
| un patrimoinepatʀimwan | Erbe, Vermögen, Kulturerbe | vous voulez protéger une partie de votre patrimoineSie möchten einen Teil Ihres Erbes schützen. |
| une destinéedɛstine | Schicksal, Bestimmung | notre destination, c'est aussi notre destinéeUnser Ziel ist auch unser Schicksal |
| un adjointadʒwɛ̃, wɛ̃t | Assistent, Stellvertreter (nicht 'assistante') | choisissez un adjoint. deux, si besoin estWählen Sie einen Assistenten. zwei, falls nötig |
| conformekɔ̃fɔʀm | konform | la construction était conforme aux plans produitsDie Bauausführung entsprach den vorgelegten Plänen |
| un terminaltɛʀminal, o | Terminal | il demande une nouvelle retransmission au terminal sémaphore distantEr fordert eine neue Übertragung an das entfernte Signalterminal |
| une diversitédivɛʀsite | Vielfalt | la richesse de la France, c'est sa diversité culturelleDer Reichtum Frankreichs ist seine kulturelle Vielfalt |
| complémentairekɔ̃plemɑ̃tɛʀ | ergänzend, zusätzlich | j'ai des informations additionnelles et complémentaires à fournirIch habe zusätzliche und ergänzende Informationen vorzulegen |
| satisfaisantsatisfəzɑ̃, ɑ̃t | befriedigend, zufriedenstellend | je ne trouvais pas d'emploi satisfaisant en régionIch fand in der Region keine befriedigende Arbeit |
| un décèsdesɛ | Tod, Versterben | le suicide est une forme de décèsSelbstmord ist eine Form des Todes |
| une indicationɛ̃dikasjɔ̃ | Hinweis (nicht 'indice') | suis mes indications à la lettreBefolge meine Hinweise genau |
| psychologiquepsikolɔʒik | psychologisch | son état était psychologique, pas physiqueSein Zustand war psychischer, nicht körperlicher Natur |
| une civilisationsivilizasjɔ̃ | Zivilisation | on cherchait des signes de civilisationWir suchten nach Anzeichen einer Zivilisation |
| pénétrerpenetʀe | eindringen | il est très difficile de pénétrer dans le monde des vraies gitanesEs ist sehr schwierig, in die Welt der echten Zigeuner einzudringen |
| technologiquetɛknɔlɔʒik | technologisch | il en résultera un influx technologiqueDas wird zu einem technologischen Schub führen |
| compenserkɔ̃pɑ̃se | kompensieren, ausgleichen | le gouvernement entend-il compenser totalement ces pertes?Beabsichtigt die Regierung, diese Verluste vollständig zu kompensieren? |
| une gravitégʀavite | Ernst, Feierlichkeit, Schwere, Schwerkraft | la gravité, ce n'est pas vraiment mon styleErnstigkeit ist nicht wirklich mein Stil |
| maritimemaʀitim | maritim | je viens d'une ville maritimeIch komme aus einer Hafenstadt |
| un indicateurɛ̃dikatœʀ | Indikator | on se réfère aux indicateurs entrée des commandesMan orientiert sich an den Kontrollleuchten der Bestelleingabe |
| une sensibilitésɑ̃sibilite | Empfindlichkeit, Sensibilität | mettons ta sensibilité à l'épreuveSetzen wir deine Sensibilität auf die Probe |
| existantɛgzistɑ̃, ɑ̃t | bestehend | cela constitue une atteinte aux traités existantsDas stellt eine Verletzung der bestehenden Verträge dar |
| un procureurpʀɔkyʀœʀ, pʀɔkyʀatʀis | Staatsanwalt | Michael était procureur adjoint, à l'époqueMichael war damals stellvertretender Staatsanwalt |
| une restrictionʀɛstʀiksjɔ̃ | Einschränkung | nous sommes aussi en faveur de cette restrictionWir sind auch für diese Einschränkung |
| pacifiquepasifik | friedlich, pazifistisch | il est retombé dans l'Océan pacifiqueEs ist in den Pazifischen Ozean gesunken |
| un fluxfly | Fluss, Strömung | les flux mondiaux de migration se sont énormément développésDie weltweiten Migrationsströme haben sich enorm entwickelt |
| délivrerdelivʀe | befreien, loswerden, erleichtern | il était temps de se délivrer de ce poidsEs war Zeit, sich dieses Gewichts zu entledigen |
| plaiderplede | plädieren | il vous a envoyé plaider sa cause?Hat er Sie geschickt, um seine Sache zu vertreten? |
| négligernegliʒe | vernachlässigen | il ne faut négliger absolument aucun détailMan darf absolut kein Detail vernachlässigen |
| une assistanceasistɑ̃s | Publikum, Unterstützung | il a été chaudement applaudi par l'assistanceEr wurde vom Publikum herzlich beklatscht |
| formelfɔʀmɛl | formal, bestimmt | la morale, quand elle est formelle, dévoreDie Moral, wenn sie formal ist, verzehrt |
| une suppressionsypʀesjɔ̃ | Löschung, Unterdrückung | Lucent avait annoncé la suppression de 900 emploisLucent hatte den Abbau von 900 Arbeitsplätzen angekündigt |
| absurdeapsyʀd | absurd | cela semble tout à fait absurdeDas erscheint völlig absurd |
| alimenteralimɑ̃te | füttern, versorgen | j'alimentais ma peur en mangeantIch nährte meine Angst durch Essen |
| aggraveragʀave | verschlechtern, verschlimmern | tous ces facteurs aggravent la situationAll diese Faktoren verschlimmern die Lage |
| un brillantbʀijɑ̃ | Glanz, Glosse, brillant | en plus, c'est une personnalité brillante, intelligente, sympathiqueAußerdem ist er eine brillante, intelligente, sympathische Persönlichkeit |
| un pactepakt | Pakt, Vertrag | il y avait un pacte entre nousZwischen uns bestand ein Pakt |
| un pétrolierpetʀɔlje | Erdöl; Öltanker | des dizaines de sites pétroliers sont occupésDutzende Ölanlagen sind besetzt. |
| une facultéfakylte | Fähigkeit, Recht, Möglichkeit; Fakultät, Universität | sa faculté de travail est énormeSeine Arbeitsfähigkeit ist enorm |
| envahirɑ̃vaiʀ | eindringen, überfallen | un désespoir sinistre envahissait son espritEine düstere Verzweiflung überkam ihren Geist |
| affaiblirafebliʀ | schwächen | il ne mange rien, il s'affaiblitEr isst nichts, er schwächt sich ab |
| constammentkɔ̃stamɑ̃ | ständig, kontinuierlich, konstant | notre corps bouge constammentUnser Körper bewegt sich ständig |
| une expansionɛkspɑ̃sjɔ̃ | Expansion | on est dans une ère d'expansionWir leben in einer Ära der Expansion |
| illégali(l)legal, o | illegal | je veux m'assurer que cela devienne illégalIch möchte sicherstellen, dass das illegal wird |
| un employeurɑ̃plwajœʀ, -jøz | Arbeitgeber | l'employeur et les employés ont tous deux contribuéArbeitgeber und Arbeitnehmer haben beide beigetragen |
| un grégʀe | Dank | je vous sais gré de votre compréhensionIch bin Ihnen für Ihr Verständnis dankbar |
| un paramètrepaʀamɛtʀ | Parameter | le commutateur d'origine fixe les paramètresDer Hauptschalter legt die Parameter fest |
| une condamnationkɔ̃dɑnasjɔ̃ | Verdammung | le jury doit prononcer sa condamnation vendrediDie Jury muss am Freitag sein Urteil verkünden |
| similairesimilɛʀ | ähnlich | les relevés indiquent une atmosphère similaire à la nôtreDie Messungen weisen auf eine uns ähnliche Atmosphäre hin |
| un royaumeʀwajom | Königreich | au début, son royaume était de taille moyenneAnfangs war sein Königreich von durchschnittlicher Größe |
| succédersyksede | nachfolgen, übernehmen | il est extrêmement difficile de lui succéderEs ist äußerst schwierig, ihm nachzufolgen |
| un partenariatpaʀtənaʀja | Partnerschaft | nous pouvons renforcer notre partenariatWir können unsere Partnerschaft stärken |
| une provenancepʀɔv(ə)nɑ̃s | Ursprung, seltsam, Herkunft | les investissements en provenance de l'extérieur diminuentInvestitionen aus dem Ausland nehmen ab |
| une surviesyʀvi | Überleben | je peux calculer vos chances de survieIch kann Ihre Überlebenschancen berechnen. |
| distinctdistɛ̃, ɛ̃kt | deutlich | Henri et moi nous étions deux êtres distinctsHenri und ich waren zwei verschiedene Wesen. |
| une acquisitionakizisjɔ̃ | Erwerb, erwerben, Kauf | nous ne souhaitons ni fusion ni acquisitionWir wünschen weder Fusion noch Übernahme. |
| un souverainsuv(ə)ʀɛ̃, ɛn | Souverän, oberster Herrscher, Monarch | ce sera le 66e séjour du souverain pontife à l'étrangerDas wird der 66. Auslandsaufenthalt des souveränen Pontifex sein. |
| approprierapʀɔpʀije | anpassen, aneignen, übernehmen | dommage que les touristes anglais se l'approprientSchade, dass sich die englischen Touristen ihn aneignen. |
| une tactiquetaktik | Taktik, (taktisch) | les Allemands avaient changé de tactiqueDie Deutschen hatten ihre Taktik geändert. |
| une législationleʒislasjɔ̃ | Gesetzgebung | une législation européenne serait libérale par définitionEine europäische Gesetzgebung wäre per Definition liberal. |
| surgirsyʀʒiʀ | aufkommen, entstehen | de Transylvanie surgit un chevalier roumainAus Siebenbürgen taucht ein rumänischer Ritter auf. |
| une thèsetɛz | These, Argument | vous avez publié cette thèse?Haben Sie diese These veröffentlicht? |
| acceptableaksɛptabl | akzeptabel, zufriedenstellend | une personne doit avoir un revenu acceptableEine Person muss ein akzeptables Einkommen haben. |
| revêtirʀ(ə)vetiʀ | annehmen, übernehmen [nicht "assumer"] | on revêt les nouvelles lunettes de soleilMan setzt die neue Sonnenbrille auf. |
| un ambassadeurɑ̃basadœʀ | Botschafter | le Pakistan renvoie un ambassadeur en IndePakistan schickt seinen Botschafter nach Indien zurück. |
| un observateurɔpsɛʀvatœʀ, -tʀis | Beobachter, aufmerksam | je suis un observateur clinique de la comédie humaineIch bin ein klinischer Beobachter der menschlichen Komödie. |
| un meurtriermœʀtʀije, -ijɛʀ | Mörder, tödlich | je serai la meurtrière de mon mariIch werde die Mörderin meines Mannes sein. |
| rigoureuxʀiguʀø, -øz | rigoros, hart, streng | il est méthodique, rigoureux et, pire que tout, patientEr ist methodisch, rigoros und, schlimmer noch, geduldig. |
| heurterˊœʀte | stoßen, treffen, kollidieren | j'ai heurté la voiture de ma femmeIch habe das Auto meiner Frau gerammt. |
| un abandonabɑ̃dɔ̃ | Aufgabe, Desertion, Rückzug | c'est ce qu'on appelle un abandon de posteDas nennt man Dienstverweigerung. |
| présumerpʀezyme | vermuten, annehmen [nicht "assumer"] | je présume que vous êtes carnivoreIch vermute, dass Sie Fleischfresser sind. |
| un investisseurɛ̃vɛstisœʀ | Investor | les investisseurs semblaient satisfaits par les résultatsDie Investoren schienen mit den Ergebnissen zufrieden zu sein. |
| un compromiskɔ̃pʀɔmi | Kompromiss, Vereinbarung | la vie est un compromisDas Leben ist ein Kompromiss. |
| une quêtekɛt | Suche, Verfolgung, Sammlung | au lycée, la quête de popularité est une guerreIn der Oberstufe ist die Suche nach Popularität ein Krieg. |
| progressifpʀɔgʀesif, -iv | progressiv [nicht "progressiste"] | nous avons effectivement un système progressifWir haben tatsächlich ein progressives System. |
| une adhésionadezjɔ̃ | Mitgliedschaft, Unterstützung | l'adhésion des États candidats à l'Union européenneDie Mitgliedschaft der Kandidatenstaaten in der Europäischen Union. |
| antérieurɑ̃teʀjœʀ | vorherig, früher, vorderer, anterior | j'ai connu le système judiciaire antérieurIch habe das frühere Justizsystem gekannt. |
| inacceptableinaksɛptabl | inakzeptabel | selon nous, c'est totalement inacceptableNach unserer Ansicht ist das völlig inakzeptabel. |
| valablevalabl | gültig | comme toute histoire valable, celle-ci concerne une filleWie jede lohnende Geschichte handelt diese von einem Mädchen. |
| une coordinationkɔɔʀdinasjɔ̃ | Koordination | la coordination est considérée comme un problème de gestionKoordination wird als Managementproblem betrachtet. |
| détaillerdetaje | detaillieren | j'ai reçu une lettre détailléeIch habe einen ausführlichen Brief erhalten. |
| atomiqueatɔmik | atomar | comment survivre à une attaque atomique?Wie kann man einen atomaren Angriff überleben? |
| progressivementpʀɔgʀesivmɑ̃ | allmählich | il commença à perdre progressivement la vueEr begann allmählich sein Augenlicht zu verlieren. |
| un/une contribuablekɔ̃tʀibɥabl | Steuerzahler(in) | ces études sont financées par les contribuablesDiese Studien werden von den Steuerzahlern finanziert. |
| combinerkɔ̃bine | kombinieren, ausarbeiten | vous avez réussi à combiner écologie et rentabilitéIhnen ist es gelungen, Ökologie und Rentabilität zu kombinieren. |
| une progressionpʀɔgʀɛsjɔ̃ | Fortschritt | ces capacités sont en faible progressionDiese Fähigkeiten machen nur geringe Fortschritte. |
| une répartitionʀepaʀtisjɔ̃ | Verteilung, Ausbreitung | je suis pour la répartition des tâchesIch bin für die Aufteilung der Aufgaben. |
| sacrifiersakʀifje | opfern, hergeben | il sacrifiera sa vie pour sauver la tienneEr wird sein Leben opfern, um deins zu retten. |
| un commandementkɔmɑ̃dmɑ̃ | Befehl, Anordnung, Gebot | vous avez transgressé le premier commandementSie haben das erste Gebot gebrochen. |
| un correspondantkɔʀɛspɔ̃dɑ̃, ɑ̃t | Korrespondent | pas un envoyé spécial mais un correspondant permanentKein Sondergesandter, sondern ein ständiger Korrespondent. |
| mutuelmytɥɛl | gegenseitig | c'est un accord obtenu par consentement mutuelEs ist ein Abkommen, das durch gegenseitiges Einvernehmen zustande kam. |
| chimiqueʃimik | chemisch | aujourd'hui ce qui est chimique est ressenti comme dangereuxHeute wird alles Chemische als gefährlich empfunden. |
| une révolteʀevɔlt | Aufstand | ma raison d'écrire naît de la révolteMein Grund zu schreiben entsprang dem Aufstand. |
| une éliteelit | Elite | l'élite se définissait selon lui par l'intelligenceDie Elite definierte sich seiner Ansicht nach durch Intelligenz. |
| une aubeob | Morgendämmerung, Tagesanbruch | il était parti avant l'aube, comme un fuyardEr war vor der Morgendämmerung gegangen, wie ein Flüchtender. |
| instaurerɛ̃stɔʀe | einführen, einrichten, etablieren | notre nouveau directeur a instauré un programme pour travailler en équipeUnser neuer Direktor hat ein Programm eingeführt, um Teamarbeit zu fördern. |
| assassinerasasine | ermorden, töten | il mourut assassinéEr wurde ermordet. |
| une révisionʀevizjɔ̃ | Überprüfung, Revision, Überholung | il y aura une révision périodique du régimeEs wird eine regelmäßige Überprüfung des Regimes geben. |
| une excellenceɛkselɑ̃s | Exzellenz | celle-ci sera un centre d'excellenceDieses wird ein Zentrum der Exzellenz sein. |
| diplomatiquediplɔmatik | diplomatisch | nous préférons une solution diplomatiqueWir bevorzugen eine diplomatische Lösung. |
| une coalitionkɔalisjɔ̃ | Koalition | un soldat de la coalition a été blessé dans l'opérationEin Soldat der Koalition wurde bei der Operation verwundet. |
| persisterpɛʀsiste | beharren, fortbestehen, verweilen | vous persistez à vouloir faire votre devoir?Beharren Sie darauf, Ihre Pflicht tun zu wollen? |
| une apparenceapaʀɑ̃s | Erscheinung, Aussehen | les apparences sont trompeusesDer Schein trügt. |
| républicainʀepyblikɛ̃, ɛn | republikanisch | vous votez démocrate ou républicain?Wählt ihr Demokrat oder Republikaner? |
| un accroissementakʀwasmɑ̃ | Zunahme | nous sommes tous atterrés par l'accroissement du chômageWir sind alle erschüttert über den Anstieg der Arbeitslosigkeit. |
| un procédépʀɔsede | Prozess | c'est un procédé continuel chez moiDas ist bei mir ein fortwährender Prozess. |
| un abusaby | Missbrauch, Fehlgebrauch, Verstoß | il y a eu des abus sexuelsEs gab sexuellen Missbrauch. |
| revendiquerʀ(ə)vɑ̃dike | beanspruchen, verlangen | l'attentat n'a pas été revendiquéFür den Anschlag wurde keine Verantwortung beansprucht. |
| accuséakyze | Angeklagter, Beschuldigter | l'accusé devra remettre son passeportDer Angeklagte muss seinen Reisepass abgeben. |
| nuirenɥiʀ | schaden | ils nuisent à la santéSie schaden der Gesundheit. |
| une adaptationadaptasjɔ̃ | Adaption | je fais surtout des adaptations d'auteurs étrangersIch mache hauptsächlich Adaptionen von ausländischen Autoren. |
| une directivediʀɛktiv | Richtlinie, Direktive | tout est prêt. j'attends vos directivesAlles ist bereit. Ich warte auf Ihre Anweisungen. |
| ruralʀyʀal, o | ländlich | les régions rurales constituent un genre de refugeLändliche Regionen sind eine Art Zufluchtsort. |
| spatialspasjal, jo | räumlich, Weltraum- | la Station spatiale internationale n'a aucun rôle militaireDie Internationale Raumstation hat keine militärische Rolle. |
| brutbʀyt | roh, grob | la surface totale brute de ce bâtiment est de 215.000 m2Die Bruttofläche dieses Gebäudes beträgt 215.000 m². |
| un trimestretʀimɛstʀ | Quartal; drei Monate, Trimester | les perspectives sont bonnes pour le troisième trimestreDie Aussichten sind gut für das dritte Quartal. |
| une ondeɔ̃d | Welle | c'est comme une onde de chocEs ist wie eine Schockwelle. |
| éventuellementevɑ̃tɥɛlmɑ̃ | möglicherweise | des sanctions seront éventuellement prisesGegebenenfalls werden Sanktionen ergriffen. |
| une agressionagʀesjɔ̃ | Aggression | les agressions contre les femmes ont augmentéDie Übergriffe gegen Frauen haben zugenommen. |
| universitaireynivɛʀsitɛʀ | universitär, akademisch | j'étais occupée à des travaux de recherches universitairesIch war mit universitärer Forschungsarbeit beschäftigt. |
| biologiquebjɔlɔʒik | biologisch, natürlich | les études sur les effets biologiques des radiations sont restées raresStudien über die biologischen Wirkungen von Strahlung sind selten geblieben. |
| s'emparerɑ̃paʀe | sich bemächtigen, ergreifen, entreißen | il n'était pas possible de s'emparer de la clefEs war nicht möglich, sich des Schlüssels zu bemächtigen. |
| neutrenøtʀ | neutral, sächlich | mais mon travail n'est pas neutre et objectifAber meine Arbeit ist nicht neutral und objektiv. |
| une licencelisɑ̃s | Lizenz, Genehmigung | il pourra imposer des conditions de licence particulièresEr kann besondere Lizenzbedingungen auferlegen. |
| une rigueurʀigœʀ | Härte, Schärfe, Rigidität, Strenge, Striktheit | l'optimisme est en revanche de rigueur dans les assurancesOptimismus ist dagegen in der Versicherungsbranche geboten. |
| éthiqueetik | ethisch, Ethik | le clonage représente évidemment plusieurs problèmes éthiquesDas Klonen bringt offensichtlich mehrere ethische Probleme mit sich. |
| une significationsiɲifikasjɔ̃ | Bedeutung, Sinn | cette appellation a une signification politique très claireDiese Bezeichnung hat eine sehr klare politische Bedeutung. |
| extraireɛkstʀɛʀ | extrahieren, abbauen, ausgraben, herausziehen, entfernen | l'ingénieur a extrait l'expertise empirique des pilotesDer Ingenieur hat das empirische Fachwissen der Piloten gewonnen. |
| volontiersvɔlɔ̃tje | gern, freiwillig, mit Vergnügen | je serais volontiers mort dans cette maisonIch würde gern in diesem Haus sterben |
| une ciblesibl | Ziel | les cibles des terroristes représentaient les symboles du capitalismeDie Ziele der Terroristen stellten die Symbole des Kapitalismus dar |
| un détenudet(ə)ny | Gefangener | le pourcentage de détenus séropositifs est très élevéDer Prozentsatz HIV-positiver Gefangener ist sehr hoch |
| exclusivementɛksklyzivmɑ̃ | ausschließlich, einzig | ils avaient des ventes exclusivement au JaponSie hatten ausschließlich Verkäufe in Japan |
| contradictoirekɔ̃tʀadiktwaʀ | widersprüchlich, konfliktträchtig | la colonisation française fut un processus contradictoireDie französische Kolonisierung war ein widersprüchlicher Prozess |
| consentirkɔ̃sɑ̃tiʀ | einwilligen, zustimmen | les syndicats ont consenti une réduction des salairesDie Gewerkschaften haben einer Lohnkürzung zugestimmt |
| variablevaʀjabl | variabel | c'est très variable, ça dépendDas ist sehr verschieden, das hängt davon ab |
| infligerɛ̃fliʒe | zufügen | désolée de devoir vous infliger ça maintenantEntschuldigen Sie, dass ich Ihnen das jetzt zumuten muss |
| inhabituelinabitɥɛl | ungewöhnlich | nous nous trouvons dans une situation inhabituelleWir befinden uns in einer ungewöhnlichen Situation |
| une violationvjɔlasjɔ̃ | Verletzung, Übertretung | cela constitue une violation de sa probationDas stellt einen Verstoß gegen seine Bewährung dar |
| strictementstʀiktəmɑ̃ | streng | nous ne sommes pas strictement obligésWir sind nicht strikt verpflichtet |
| une compensationkɔ̃pɑ̃sasjɔ̃ | Kompensation, Ausgleich | nous avons offert une compensation aux provinces qui ont perdu de l'argentWir boten den Provinzen, die Geld verloren hatten, einen Ausgleich an |
| artificielaʀtifisjɛl | künstlich | je joue à des simulateurs de vie artificielleIch spiele in Simulationen künstlichen Lebens |
| différerdifeʀe | sich unterscheiden, abweichen (nicht "varier") | cette idée diffère sensiblement d'une hypothèse concurrenteDiese Idee unterscheidet sich merklich von einer konkurrierenden Hypothese |
| coordonnerkɔɔʀdɔne | koordinieren | il faut coordonner nos efforts pour le plus grand bienWir müssen unsere Anstrengungen zum größtmöglichen Wohl koordinieren |
| honorerɔnɔʀe | ehren, Ehre erweisen | c'était un soldat de Rome. honorez sa mémoireEr war ein Soldat Roms. ehrt sein Andenken |
| une entrevueɑ̃tʀəvy | Gespräch, Interview (nicht "entretien"; "interview") | j'ai l'impression que cette entrevue commence très malIch habe den Eindruck, dass dieses Gespräch sehr schlecht begonnen hat |
| une réglementationʀɛgləmɑ̃tasjɔ̃ | Regelung | ces réglementations échappent au contrôle des parlementairesDiese Vorschriften entziehen sich der Kontrolle der Parlamentarier |
| se souciersusje | sich kümmern um, Sorge tragen für | tu n'as pas à te soucier de tes manières iciDu musst dir hier wegen deiner Manieren keine Sorgen machen |
| un opérateurɔpeʀatœʀ | Bediener, Betreiber | nous ne pouvions même pas appeler une opératriceWir konnten nicht einmal eine Telefonistin erreichen |
| déplorerdeplɔʀe | bedauern, missbilligen | il déplore la montée des superstitionsEr beklagt den Anstieg der Aberglauben |
| mobilisermɔbilize | mobilisieren, einberufen | il espère mobiliser le peupleEr hofft, das Volk zu mobilisieren |
| un uraniumyʀanjɔm | Uran | la séparation du plutonium de l'uranium est relativement facileDie Trennung von Plutonium und Uran ist relativ einfach |
| un désaccorddezakɔʀ | Meinungsverschiedenheit, Zwist, Konflikt | ces désaccords constituent une tension bénéfiqueDiese Meinungsverschiedenheiten sorgen für eine nützliche Spannung |
| une télécommunicationtelekɔmynikasjɔ̃ | Telekommunikation | le secteur des télécommunications a connu la plus forte hausseDer Telekommunikationssektor verzeichnete das stärkste Wachstum |
| séduiresedɥiʀ | verführen, bezaubern, fesseln, ansprechen | j'ai été séduite par votre jeunesseIch war von Ihrer Jugend verführt. |
| un terrorismeteʀɔʀism | Terrorismus | les Américains ont déclaré la guerre au terrorismeDie Amerikaner haben dem Terrorismus den Krieg erklärt. |
| encadrerɑ̃kɑdʀe | einrahmen, ausbilden | les élèves seront encadrés par environ 850.000 enseignantsDie Schüler werden von etwa 850.000 Lehrern betreut. |
| un refugeʀ(ə)fyʒ | Zuflucht | j'ai trouvé refuge dans de piètres endroitsIch habe Zuflucht an erbärmlichen Orten gefunden. |
| recouvrirʀ(ə)kuvʀiʀ | bedecken, verdecken, verbergen | la Terre est recouverte d'eauDie Erde ist mit Wasser bedeckt. |
| un axeaks | Achse, Radachse, Hauptlinie | désormais, nous nous concentrons sur deux axesVon nun an konzentrieren wir uns auf zwei Achsen. |
| prédirepʀediʀ | vorhersagen | il lui a prédit qu'elle aurait un enfantEr hat ihr vorhergesagt, dass sie ein Kind bekommen würde. |
| découlerdekule | sich ergeben, folgen | une conséquence importante en découleDaraus folgt eine wichtige Konsequenz. |
| décisifdesizif, -iv | entscheidend | nous arrivons à un moment décisifWir erreichen einen entscheidenden Moment. |
| un ressortʀ(ə)sɔʀ | Feder; Erholungsort; Geist | l'Etat intervient en dernier ressortDer Staat greift als letzte Instanz ein. |
| une opportunitéɔpɔʀtynite | Gelegenheit, Günstigkeit | c'est une merveilleuse opportunité de passer de belles vacancesEs ist eine wunderbare Gelegenheit, einen schönen Urlaub zu verbringen. |
| un fondateurfɔ̃datœʀ, -tʀis | Gründer | il faut rappeler le rôle fondateur qu'a jouéMan muss an die prägende Rolle erinnern, die er gespielt hat. |
| une charteʃaʀt | Charta | la charte olympique interdit toute discriminationDie olympische Charta verbietet jede Diskriminierung. |
| une marinemaʀin | Marine, Seestreitkräfte | aujourd'hui, vous êtes des marinesHeute seid ihr Marinesoldaten. |
| un cadavrekadɑvʀ | Leiche, Kadaver | son cadavre apparaîtra à la fin du filmSeine Leiche wird am Ende des Films erscheinen. |
| mécaniquemekanik | mechanisch | c'était aussi un piano mécaniqueEs war auch ein Spielklavier. |
| une transparencetʀɑ̃spaʀɑ̃s | Transparenz | nous préférons le dirigisme à la transparenceWir bevorzugen Dirigismus gegenüber Transparenz. |
| amorceramɔʀse | ködern, vorbereiten, beginnen, einleiten | la réaction en chaîne est amorcéeDie Kettenreaktion ist eingeleitet. |
| crucialkʀysjal, jo | entscheidend, kritisch | nous sommes à un moment crucial de notre histoireWir befinden uns an einem entscheidenden Moment unserer Geschichte. |
| une actualitéaktɥalite | Aktualität, Nachrichten | le présent, l'actualité ne m'intéressent pasDie Gegenwart, die aktuellen Ereignisse interessieren mich nicht. |
| temporairetɑ̃pɔʀɛʀ | vorübergehend | la célébrité de tout président est temporaireDer Ruhm jedes Präsidenten ist vorübergehend. |
| un massacremasakʀ | Massaker, Gemetzel | ce massacre n'a pas été revendiquéFür dieses Massaker hat sich niemand verantwortlich erklärt. |
| une privatisationpʀivatizasjɔ̃ | Privatisierung | la privatisation des entreprises du Kosovo a enfin commencéDie Privatisierung der Unternehmen im Kosovo hat endlich begonnen. |
| un gèneʒɛn | Gen | ils collent des gènes ensemble, je croisSie verbinden Gene miteinander, glaube ich. |
| une permanencepɛʀmanɑ̃s | Beständigkeit, Bereitschaftsdienst, Dienst | les deux pieds doivent rester en permanence dans le triangleBeide Füße müssen dauerhaft im Dreieck bleiben. |
| une diminutiondiminysjɔ̃ | Reduzierung, Abnahme | les stocks de poissons sont en diminution, voire en disparitionDie Fischbestände gehen zurück, ja verschwinden sogar |
| une correspondancekɔʀɛspɔ̃dɑ̃s | Korrespondenz, Verbindung | il avait brûlé un tas de correspondances, de carnets de notesEr hatte einen Haufen Briefe, Notizbücher verbrannt |
| un pourcentagepuʀsɑ̃taʒ | Prozentsatz, Provision, Anteil | elles calculent les pourcentages sur leurs profitsSie berechnen die Prozentsätze auf ihre Gewinne |
| ditdi, dit | gesagt, sogenannt; (Erzählung) | Il a dit la vérité.Er hat die Wahrheit gesagt. |
| élémentaireelemɑ̃tɛʀ | elementar, rudimentär, grundlegend | il posait des questions élémentairesEr stellte elementare Fragen |
| une entitéɑ̃tite | Entität | ce ne sont pas des entités commercialesDas sind keine kommerziellen Einheiten |
| une successionsyksesjɔ̃ | Abfolge | c'est une succession de catastrophesEs ist eine Abfolge von Katastrophen |
| une productivitépʀɔdyktivite | Produktivität | il faut augmenter la productivité du travailMan muss die Arbeitsproduktivität steigern |
| un consentementkɔ̃sɑ̃tmɑ̃ | Zustimmung | il n'y a pas consentement unanimeEs gibt keine einstimmige Zustimmung |
| clandestinklɑ̃dɛstɛ̃, in | unterirdisch, geheim | le flux des immigrés clandestins en Espagne n'a cessé de grossirDer Strom der illegalen Einwanderer nach Spanien ist unaufhörlich gewachsen |
| syndicalsɛ̃dikal, o | gewerkschaftlich | le mouvement syndical devra lui aussi être aidéDie gewerkschaftliche Bewegung muss ebenfalls unterstützt werden |
| encontreɑ̃kɔ̃tʀ | entgegen, gegen | tu ne peux pas aller à l'encontre de sa personnalitéDu kannst seiner Persönlichkeit nicht entgegenwirken |
| proprementpʀɔpʀəmɑ̃ | sauber, ordentlich, richtig | je trouve cela proprement scandaleuxIch finde das geradezu skandalös |
| un périlpeʀil | Gefahr | aujourd'hui, notre porte-parole est en périlHeute ist unser Sprecher in Gefahr |
| collaborerko(l)labɔʀe | zusammenarbeiten, beitragen | ce groupe de travail a collaboré avec toutes sortes de spécialistesDiese Arbeitsgruppe hat mit allen möglichen Spezialisten zusammengearbeitet |
| proclamerpʀɔklame | proklamieren, verkünden | les résultats officiels seront proclamés samediDie offiziellen Ergebnisse werden am Samstag verkündet |
| dominantdɔminɑ̃, ɑ̃t | dominant, vorherrschend | dans toute relation il y a un dominant et un dominéIn jeder Beziehung gibt es einen Dominanten und einen Unterlegenen |
| généraliserʒeneʀalize | verallgemeinern | il faudrait généraliser ce type d'initiativesMan müsste diese Art von Initiativen verallgemeinern |
| une transactiontʀɑ̃zaksjɔ̃ | Transaktion | le montant de la transaction n'a pas été dévoiléDie Höhe der Transaktion wurde nicht bekanntgegeben |
| lointainlwɛ̃tɛ̃ | fern, entfernt | on voulait aller dans une terre lointaineWir wollten in ein fernes Land gehen |
| une proximitépʀɔksimite | Nähe, Unmittelbarkeit, Vertrautheit | ils restaient à proximitéSie blieben in der Nähe |
| vainvɛ̃, vɛn | vergeblich, fruchtlos, oberflächlich | j'ai tout essayé ... mais en vainIch habe alles versucht ... aber vergeblich |
| approfondirapʀɔfɔ̃diʀ | vertiefen, vertiefen, eingehender behandeln | le sujet mérite donc d'être approfondiDas Thema verdient es also, vertieft zu werden |
| un monopolemɔnɔpɔl | Monopol | nul n'a le monopole des bonnes idéesNiemand hat das Monopol auf gute Ideen |
| vouervwe | widmen, hingeben, geloben | nous leur vouons un grand respectWir zollen ihnen großen Respekt |
| bancairebɑ̃kɛʀ | Bankwesen | l'entreprise offre des services bancaires aux particuliers et aux sociétésDas Unternehmen bietet Bankdienstleistungen für Privatpersonen und Unternehmen an. |
| un/une économisteekɔnɔmist | Ökonom | je ne connais pas un seul économisteIch kenne keinen einzigen Ökonomen. |
| une extrémitéɛkstʀemite | Ende, Extremität | l'un d'eux attachait l'autre extrémitéEiner von ihnen griff das andere Ende. |
| pénalpenal, o | strafrechtlich | il permet la clôture des procédures pénalesEs ermöglicht die Einstellung strafrechtlicher Verfahren. |
| éluely | gewählt, (gewähltes Mitglied) | j'exprime ma déception auprès des élus politiquesIch bringe meine Enttäuschung gegenüber den gewählten politischen Vertretern zum Ausdruck. |
| une démonstrationdemɔ̃stʀasjɔ̃ | Demonstration | il a répondu par une démonstration de forceEr antwortete mit einer Machtdemonstration. |
| une infractionɛ̃fʀaksjɔ̃ | Straftat, Rechtsverletzung, Verstoß | ceux qui commettent des infractions doivent payerDiejenigen, die Straftaten begehen, müssen zahlen. |
| gravementgʀavmɑ̃ | ernsthaft, feierlich, schwerwiegend | deux maisons ont été gravement endommagéesZwei Häuser wurden schwer beschädigt. |
| un envoiɑ̃vwa | Versand, Verschickung | il faut empêcher l'envoi de ces signauxDas Versenden dieser Signale muss verhindert werden. |
| un tirtiʀ | Feuer, Schuss, Abschuss | il y a eu des tirs dans le couloirEs gab Schüsse im Flur. |
| une sagessesaʒɛs | Weisheit, Mäßigung | j'ai profité énormément de sa sagesseIch habe enorm von seiner Weisheit profitiert. |
| vaincrevɛ̃kʀ | besiegen, bezwingen, überwinden, erobern, niederwerfen | nous sommes nés pour vaincreWir sind geboren, um zu siegen. |
| une pétitionpetisjɔ̃ | Petition | je voudrais déposer cette pétitionIch möchte diese Petition einreichen. |
| une introductionɛ̃tʀɔdyksjɔ̃ | Einführung | nous ne pouvons accepter l'introduction d'amendementsWir können die Einführung von Änderungsanträgen nicht akzeptieren. |
| considérablementkɔ̃sideʀabləmɑ̃ | erheblich, deutlich, umfangreich | nous proposons de réduire considérablement les impôtsWir schlagen vor, die Steuern erheblich zu senken. |
| un scrutinskʀytɛ̃ | Wahl, Abstimmung | nous établirions des dates de scrutin fixesWir würden feste Wahldaten festlegen. |
| une culpabilitékylpabilite | Schuld, Schuldfähigkeit | la police a rassemblé les preuves établissant leur culpabilitéDie Polizei sammelte Beweise, die ihre Schuld belegten. |
| une alternativealtɛʀnativ | Alternative, Wahl | il y avait une autre alternative à la guerreEs gab eine andere Alternative zum Krieg. |
| une rémunérationʀemyneʀasjɔ̃ | Vergütung, Bezahlung, Gehalt | comment jugez-vous la rémunération des dirigeants françaisWie beurteilen Sie die Vergütung der französischen Führungskräfte? |
| une vérificationveʀifikasjɔ̃ | Überprüfung, Kontrolle | arrêtez-le au coin pour vérificationHaltet ihn an der Ecke zur Überprüfung an. |
| hostileɔstil | feindlich | les rues me semblaient hostilesDie Straßen wirkten feindlich auf mich. |
| spécifierspesifje | spezifizieren | je ne peux pas spécifier l'annéeIch kann das Jahr nicht angeben. |
| un interlocuteurɛ̃tɛʀlɔkytœʀ, -tʀis | Sprecher, Gesprächspartner | vous aimez voir les yeux de vos interlocuteursIhr schaut gerne in die Augen eurer Gesprächspartner. |
| une utilitéytilite | Nutzen, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit | tu ne m'es d'aucune utilitéDu bist mir von keinem Nutzen. |
| un fabricantfabʀikɑ̃, ɑ̃t | Hersteller | rien ne semble effrayer le fabricant françaisNichts scheint den französischen Hersteller zu erschrecken. |
| annexeanɛks | Anhang, Appendix, verwandtes Thema | le texte du rapport figure à l'annexeDer Text des Berichts befindet sich im Anhang |
| ethniqueɛtnik | ethnisch | les luttes politiques entre divers groupes ethniquesDie politischen Auseinandersetzungen zwischen verschiedenen ethnischen Gruppen |
| une chroniquekʀɔnik | Kolumne, Seite, Chronik, (chronisch) | c'est un mal chronique auquel il va falloir s'attaquerEs ist eine chronische Krankheit, der man zu Leibe rücken muss |
| dissimulerdisimyle | verbergen, verheimlichen, verschleiern | l'homme semble dissimuler un passé secretDer Mann scheint eine geheime Vergangenheit zu verbergen |
| une èreɛʀ | Epoche | nous vivons à l'ère de la mondialisationWir leben im Zeitalter der Globalisierung |
| un compagnonkɔ̃paɲɔ̃ | Gefährte, Handwerksgeselle, Wandergeselle | il invitait souvent des compagnons de son âge à venirEr lud oft Gefährten in seinem Alter ein, vorbeizukommen |
| un déroulementdeʀulmɑ̃ | Ablauf, Verlauf | nous avons examiné le déroulement des événementsWir haben den Ablauf der Ereignisse untersucht |
| aligneraliɲe | ausrichten, in eine Reihe bringen | il aligna sur le comptoir les trois piécettes d'argentEr reihte die drei Silbermünzen auf dem Tresen aneinander |
| absorberapsɔʀbe | aufnehmen, absorbieren, übernehmen, aufnehmen | j'étais absorbé, obsédé par mes recherchesIch war vertieft, besessen von meinen Forschungen |
| dispenserdispɑ̃se | befreien, ersparen, dispensieren | vous pouvez me dispenser de vos commentairesSie können mich Ihrer Kommentare entheben |
| structurelstʀyktyʀɛl | strukturell | il y a des pressions structurelles dans le système de santéEs gibt strukturelle Belastungen im Gesundheitssystem |
| dévoilerdevwale | enthüllen, offenbaren, preisgeben | pouvez-vous nous dévoiler l'évolution de l'intrigue?Können Sie uns den Verlauf der Affäre offenbaren? |
| opérationnelɔpeʀasjɔnɛl | operativ, einsatzbereit | tous les systèmes sont opérationnelsAlle Systeme sind betriebsbereit |
| une attributionatʀibysjɔ̃ | Zuteilung, Zuweisung, Aufgabe, Attribution | certaines attributions en matière nucléaire relèvent encore des étatsBestimmte Zuständigkeiten im Nuklearbereich fallen noch in die Zuständigkeit der Staaten |
| un/une ancêtreɑ̃sɛtʀ | Ahne/Ahne (Ahnenform), Vorfahre, Vorläufer | en fait, mes ancêtres viennent d'lndeTatsächlich stammen meine Vorfahren aus Indien |
| une intensitéɛ̃tɑ̃site | Intensität | ils relayent la vérité avec la même intensité que les mensongesSie vermitteln die Wahrheit mit derselben Intensität wie die Lügen |
| une grandeurgʀɑ̃dœʀ | Größe, Großartigkeit, Erhabenheit | la grandeur dominait dans ce cercle d'éliteErhabenheit herrschte in diesem Kreis der Elite |
| islamiqueislamik | islamisch | nous incarnons un mouvement islamique révolutionnaireWir verkörpern eine revolutionäre islamische Bewegung |
| longuementlɔ̃gmɑ̃ | lange, ausführlich | elle m'a longuement regardé, sans colèreSie hat mich lange angesehen, ohne Zorn |
| une arrestationaʀɛstasjɔ̃ | Festnahme | vous êtes en état d'arrestationSie stehen unter Arrest |
| un classementklɑsmɑ̃ | Einstufung, Rangordnung | tes classements aux courses ont été excellents l'an dernierDeine Platzierungen bei den Rennen waren letztes Jahr ausgezeichnet |
| stimulerstimyle | stimulieren | elle ne stimule aucunement l'immunité cellulaireSie fördert in keiner Weise die zelluläre Immunität |
| ouvertementuvɛʀtəmɑ̃ | offen, unverhohlen | il a parlé assez ouvertementEr sprach ziemlich offen |
| une objectionɔbʒɛksjɔ̃ | Einwand | il n'y pas d'objections de votre partEs gibt keine Einwände Ihrerseits |
| une vocationvɔkasjɔ̃ | Berufung, Beruf | c'est là qu'il trouva sa vocationDort fand er seine Berufung |
| une éliminationeliminasjɔ̃ | Beseitigung | il avait programmé l'élimination des paysansEr hatte die Beseitigung der Bauern geplant. |
| unanimeynanim | einstimmig | elle a reçu l'approbation unanime de l'opinion publiqueSie erhielt die einstimmige Zustimmung der öffentlichen Meinung. |
| spirituelspiʀitɥɛl | geistreich, spirituell, heilig | c'est une fiction moderne spirituelle et intelligenteEs ist eine moderne, spirituelle und intelligente Fiktion. |
| un fournisseurfuʀnisœʀ, -øz | Lieferant, Anbieter | je ne suis que le fournisseur. je ne sais rienIch bin nur der Lieferant. Ich weiß nichts. |
| publiquementpyblikmɑ̃ | öffentlich | il ne voulait pas critiquer publiquement ses supérieursEr wollte seine Vorgesetzten nicht öffentlich kritisieren. |
| tantôttɑ̃to | heute Nachmittag, manchmal | des voix tantôt masculines, tantôt fémininesStimmen, mal männlich, mal weiblich. |
| une nominationnɔminasjɔ̃ | Ernennung, Nominierung | j'ai été très heureux d'apprendre votre nominationIch habe mich sehr über Ihre Ernennung gefreut. |
| relancerʀ(ə)lɑ̃se | zurückwerfen, neu starten, wieder ankurbeln | cela aurait pour effet de relancer l'économieDas würde die Wirtschaft wieder ankurbeln. |
| comparablekɔ̃paʀabl | vergleichbar | le bruit était comparable à une explosionDer Lärm war vergleichbar mit einer Explosion. |
| systématiquementsistematikmɑ̃ | systematisch | ce genre de choses sort systématiquementDiese Art von Dingen passiert systematisch. |
| un acheteuraʃtœʀ, -øz | Käufer, Erwerber | le gouvernement est le plus gros acheteur de biensDie Regierung ist der größte Käufer von Waren. |
| une dictaturediktatyʀ | Diktatur | nous voulons éviter une nouvelle dictatureWir wollen eine neue Diktatur vermeiden. |
| un édificeedifis | Gebäude, Bauwerk | un édifice s'élève pierre à pierreEin Gebäude wird Stein für Stein errichtet. |
| un fondementfɔ̃dmɑ̃ | Fundament | l'avenir reposait sur ces fondementsDie Zukunft ruhte auf diesen Fundamenten. |
| une reconstructionʀ(ə)kɔ̃stʀyksjɔ̃ | Wiederaufbau | après notre victoire, la reconstruction sera très rapideNach unserem Sieg wird der Wiederaufbau sehr schnell erfolgen. |
| pourvoirpuʀvwaʀ | versehen, ausrüsten, beliefern, bereitstellen | dans quelques années, l'Iran sera pourvu de l'arme nucléaireIn wenigen Jahren wird der Iran mit der Atomwaffe ausgestattet sein. |
| systématiquesistematik | systematisch | la théologie comporte une partie systématiqueDie Theologie umfasst einen systematischen Teil. |
| adhéreradeʀe | haften an, unterstützen, beitreten, Mitglied sein, sich anschließen | quoi que vous fassiez, adhérez à l'UnionWas auch immer Sie tun, treten Sie der Union bei! |
| un/une défenseurdefɑ̃sœʀ | Verteidiger | mon fusil et moi sommes les défenseurs de ma patrieMein Gewehr und ich sind die Verteidiger meines Vaterlandes. |
| une citationsitasjɔ̃ | Zitat, Zitatstelle, Zitation | j'aimerai mentionner quelques citationsIch möchte einige Zitate anführen. |
| véritablementveʀitabləmɑ̃ | wahrhaftig, tatsächlich | elle me démolit, véritablement. elle vous démolit?Sie zerstört mich wahrhaftig. Zerstört sie dich? |
| parallèlementpaʀalɛlmɑ̃ | parallel, ähnlich | j'ai toujours mené parallèlement le travail poétique et le travail socialIch habe stets poetische und soziale Arbeit parallel betrieben. |
| une inégalitéinegalite | Unterschied, Ungleichmäßigkeit, Ungleichheit | il protesta avec véhémence contre cette inégalitéEr protestierte heftig gegen diese Ungleichheit. |
| originaireɔʀiʒinɛʀ | ursprünglich, zuerst, stammend aus | je suis originaire d'Europe de l'EstIch stamme aus Osteuropa. |
| un surplussyʀply | Überschuss | s'il y a des surplus, je les prendsWenn es Überschüsse gibt, nehme ich sie. |
| une échéanceeʃeɑ̃s | Ablaufdatum, Fälligkeitsdatum, Frist | le contrat arrive à échéance dans quelques moisDer Vertrag läuft in einigen Monaten aus. |
| un consensuskɔ̃sɛ̃sys | Konsens | il faut obtenir un vaste consensusMan muss einen breiten Konsens erzielen. |
| un avertissementavɛʀtismɑ̃ | Warnung | tu m'avais déjà donné un avertissementDu hattest mich schon gewarnt. |
| un excédentɛksedɑ̃ | Überschuss, Übermaß | nous savons que l'excédent va cesser d'augmenterWir wissen, dass der Überschuss nicht weiter zunehmen wird. |
| une mondialisationmɔ̃djalizasjɔ̃ | Internationalisierung, Globalisierung | je suis pour une mondialisation avec des règles éthiquesIch befürworte eine Globalisierung mit ethischen Regeln. |
| conventionnelkɔ̃vɑ̃sjɔnɛl | konventionell | ces missiles étaient équipés de têtes conventionnellesDiese Raketen waren mit konventionellen Sprengköpfen ausgerüstet. |
| prématurépʀematyʀe | vorzeitig | c'est le résultat de la mort prématurée de ta mèreDas ist die Folge des vorzeitigen Todes deiner Mutter. |
| une unanimitéynanimite | Einstimmigkeit | leur décision devra être prise à l'unanimitéIhre Entscheidung muss einstimmig getroffen werden. |
| accentueraksɑ̃tɥe | betonen, hervorheben, stärker werden, akzentuieren | la méfiance entre salariés et employeurs s'accentueDas Misstrauen zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern verstärkt sich. |
| coûteuxkutø, -øz | teuer, kostspielig | l'équipement individuel est extrêmement coûteuxDie persönliche Ausrüstung ist extrem teuer. |
| passifpasif | passiv, (Verbindlichkeiten) | nous ne jouons pas un rôle passifWir spielen keine passive Rolle. |
| une centralesɑ̃tʀal | Kraftwerk, Zentrale | ce devait être la plus grande centrale électrique au gaz naturelEs sollte das größte erdgasbetriebene Kraftwerk sein. |
| un pôlepol | Pol | il sera parti au Pôle NordEr wird zum Nordpol aufgebrochen sein. |
| subsistersybziste | bestehen, bleiben | le racisme, lui, subsiste encoreDer Rassismus besteht immer noch. |
| contracterkɔ̃tʀakte | eingehen, aufnehmen, anspannen | elles ont contracté la maladieSie haben sich die Krankheit zugezogen. |
| territorialteʀitɔʀjal, jo | territorial, Land | le droit à l'intégrité territoriale est inscrit dans la loiDas Recht auf territoriale Integrität ist im Gesetz verankert. |
| rattacherʀataʃe | zuordnen, anschließen, binden | a quelle école vous rattachez-vous?Welcher Schule sind Sie zugeordnet? |
| un usageryzaʒe, -ɛʀ | Nutzer | l'usager modifie les paramètres de renvoi d'appelDer Nutzer ändert die Rufumleitungseinstellungen. |
| un délitdeli | Verbrechen, Straftat, Delikt | tous avaient été surpris en flagrant délitAlle wurden auf frischer Tat ertappt. |
| disperserdispɛʀse | zerstreuen, verbreiten, auseinander treiben | l'armée va disperser la fouleDie Armee wird die Menge zerstreuen. |
| un méprismepʀi | Verachtung, Missachtung, Geringschätzung | je n'ai plus que du mépris pour elleIch empfinde nur noch Verachtung für sie. |
| un échantilloneʃɑ̃tijɔ̃ | Probe | les échantillons sont faciles à transporterDie Proben sind leicht zu transportieren. |
| contournerkɔ̃tuʀne | umfahren, umgehen | avec les chariots, on va contourner les rapidesMit den Wagen werden wir die Stromschnellen umfahren. |
| optiqueɔptik | optisch, optisch, Perspektive | j'étais dans une optique de colonie de vacancesIch dachte aus der Perspektive eines Ferienlagers. |
| une continuitékɔ̃tinɥite | Kontinuität, Fortsetzung | nous sommes conscients de la continuité de cet effortWir sind uns der Kontinuität dieser Anstrengung bewusst. |
| une conquêtekɔ̃kɛt | Eroberung | il rêve de conquêtes militairesEr träumt von militärischen Eroberungen |
| maximalmaksimal, o | maximal | le seuil de pollution maximale avait été atteintDer maximale Schadstoffgrenzwert war erreicht. |
| additionneladisjɔnɛl | zusätzlich | elle n'a pas besoin de fonds additionnelsSie benötigt keine zusätzlichen Gelder |
| un excèsɛksɛ | Exzess, Übermaß, Missbrauch | il y a eu un excès de confiance chez certainsBei einigen war ein Übermaß an Selbstvertrauen vorhanden |
| anonymeanɔnim | anonym | on parle d'une adresse anonyme sur l'InternetMan spricht von einer anonymen Adresse im Internet |
| ciblersible | zielen (auf) | elles pourront frapper des groupes ciblésSie werden gezielte Gruppen treffen können |
| apprêterapʀete | vorbereiten, sich fertig machen, einkleiden | nous nous apprêtons à adopter un nouveau systèmeWir bereiten uns darauf vor, ein neues System einzuführen |
| incertainɛ̃sɛʀtɛ̃ | unsicher, ungewiss | la frontière qui les sépare est incertaineDie Grenze, die sie voneinander trennt, ist unklar |
| épouserepuze | heiraten, annehmen | je veux t'épouserIch will dich heiraten |
| conquérirkɔ̃keʀiʀ | erobern | tu dois conquérir la foule ... pour conquérir ta libertéDu musst die Menge erobern ... um deine Freiheit zu erobern |
| un demandeurd(ə)mɑ̃dœʀ, -øz | Suchender, Kläger | personne n'avait voulu accueillir les demandeurs d'asileNiemand wollte die Asylsuchenden aufnehmen |
| un désespoirdezɛspwaʀ | Verzweiflung | votre rire trahit un désespoir hystériqueDein Lachen verrät eine hysterische Verzweiflung |
| une idéologieideɔlɔʒi | Ideologie | je n'approuvais pas son idéologie économiqueIch billigte seine wirtschaftliche Ideologie nicht |
| une extensionɛkstɑ̃sjɔ̃ | Ausdehnung, Streckung, Expansion | on craint surtout l'extension de la guerre civileMan fürchtet vor allem die Ausdehnung des Bürgerkriegs |
| un soufflesufl | Atemzug, Hauch | je détournais la tête en retenant mon souffleIch wandte den Kopf ab und hielt den Atem an |
| émaneremane | ausgehen von, entspringen, stammen von, ausstrahlen von | quelque chose émane de lui, non?Irgendetwas geht von ihm aus, nicht wahr? |
| homologueɔmɔlɔg | Gegenstück, Homologe | j'en discuterai avec mon homologueIch werde das mit meinem Gegenstück besprechen |
| successifsyksesif, -iv | aufeinanderfolgend | les déplacés sont arrivés par vagues successivesDie Vertriebenen kamen in aufeinanderfolgenden Wellen an |
| manifestementmanifɛstəmɑ̃ | offensichtlich, deutlich | elle a manifestement bénéficié d'un large soutienSie hat offensichtlich breite Unterstützung genossen |
| une détentiondetɑ̃sjɔ̃ | Haft, Besitz | il existe des règles sur la détention de prisonniersEs gibt Regeln zur Haft von Gefangenen |
| une divergencedivɛʀʒɑ̃s | Divergenz, Unterschied | les divergences persistent entre les grandes puissancesDifferenzen bestehen weiterhin zwischen den Großmächten |
| abaisserabese | herabsetzen, senken, reduzieren | les prix ne sont pas abaissés proportionnellement aux coûtsDie Preise werden nicht im Verhältnis zu den Kosten gesenkt |
| un matériaumateʀjo | Material, Werkstoff | le granit est un matériau noble, solide, éternelGranit ist ein edler, solider, ewiger Werkstoff |
| une dépendancedepɑ̃dɑ̃s | Abhängigkeit, Abhängigkeitsverhältnis | la cocaïne ne crée pas de dépendance physiqueKokain erzeugt keine körperliche Abhängigkeit |
| convertirkɔ̃vɛʀtiʀ | konvertieren | vous vous êtes converti, vous avez changé d'idéeIhr habt euch konvertiert, ihr habt eure Meinung geändert |
| une inspectionɛ̃spɛksjɔ̃ | Inspektion | je dois faire une inspection sur place très minutieuseIch muss eine sehr gründliche Inspektion vor Ort durchführen |
| une clientèleklijɑ̃tɛl | Kunden, Kundschaft | on a une clientèle d'habitués qui viennent et reviennentWir haben eine Kundschaft von Stammgästen, die kommen und wiederkommen |
| une croyancekʀwajɑ̃s | Glaube | votre salut viendra de votre croyance en la véritéEuer Heil wird aus eurem Glauben an die Wahrheit kommen |
| atténueratenɥe | vermindern, abschwächen, dämpfen, unterdrücken, reduzieren, mildern | nous voulons atténuer la pauvretéWir wollen die Armut verringern |
| un approvisionnementapʀɔvizjɔnmɑ̃ | Versorgung, Vorräte, Bestand, Belieferung, Bevorratung, Beschaffung, Bereitstellung | les approvisionnements ont été réduits de 25 %Die Vorräte wurden um 25 % reduziert |
| une municipalitémynisipalite | Gemeinde | dans chaque municipalité on en trouve des écoles françaisesIn jeder Gemeinde findet man französische Schulen |
| consécutifkɔ̃sekytif, -iv | aufeinanderfolgend | pour la seconde année consécutive, la croissance sera négativeZum zweiten Jahr in Folge wird das Wachstum negativ sein |
| une confédérationkɔ̃fedeʀasjɔ̃ | Konföderation | les quatre confédérations ont arrêté leur décision mardiDie vier Konföderationen haben am Dienstag ihre Entscheidung bekanntgegeben |
| quiconquekikɔ̃k | wer auch immer, jeder, der | je donnerais ma chemise à quiconque en aurait besoinIch würde mein Hemd jedem geben, der es nötig hätte |
| un intervalleɛ̃tɛʀval | Raum, Abstand, Intervall | il passe devant moi à des intervalles sans doute réguliersEr passiert vor mir in wohl regelmäßigen Abständen |
| acquitterakite | freisprechen, bezahlen, begleichen, abbezahlen | il a été acquitté de l'accusationEr wurde von der Anklage freigesprochen |
| une répliqueʀeplik | Antwort, Erwiderung; Replik | c'est une réplique de la Grande Pyramide de GizaEs ist eine Replik der Großen Pyramide von Gizeh |
| une coutumekutym | Sitte | la coutume est une seconde natureDie Sitte ist eine zweite Natur |
| un optimismeɔptimism | Optimismus | selon moi, son optimisme ne se justifie pasMeiner Meinung nach rechtfertigt sich sein Optimismus nicht |
| abriterabʀite | Unterschlupf gewähren, beschatten | je sais où ce monstre s'abriteIch weiß, wo dieses Ungeheuer Unterschlupf findet |
| une flotteflɔt | Flotte | la flotte japonaise a pris la fuiteDie japanische Flotte ist in die Flucht geschlagen |
| une interfaceɛ̃tɛʀfas | Schnittstelle | trois éléments d'interface sont définis pour le flux d'informationDrei Schnittstellenelemente sind für den Informationsfluss definiert |
| un administrateuradministʀatœʀ, -tʀis | Administrator | voyez comme on est de très bons administrateursSeht, wie wir so gute Administratoren sind |
| un chaoskao | Chaos | pour éviter la panique et le chaos, le public ne doit rien savoirUm Panik und Chaos zu vermeiden, darf die Öffentlichkeit nichts wissen |
| référerʀefeʀe | verweisen, konsultieren, sich beziehen auf | je vous réfère à notre défenseIch verweise Sie auf unsere Verteidigung |
| une corruptionkɔʀypsjɔ̃ | Korruption | la population souffre de la corruption des politiciensDie Bevölkerung leidet unter der Korruption der Politiker |
| cohérentkoeʀɑ̃, ɑ̃t | kohärent | votre récit paraît cohérent et logiqueEuer Bericht wirkt kohärent und logisch |
| exécutifɛgzekytif | exekutiv | la responsabilité du pouvoir exécutif doit être entièreDie Verantwortung der exekutiven Gewalt muss vollständig sein |
| une chairʃɛʀ | Fleisch | elle était bien en chairSie war wohlbeleibt |
| un écritekʀi | Dokument, Schrift, (schriftlich) | hélas, tous ses écrits sont perdus!Ach, all seine Schriften sind verloren! |
| un décretdekʀɛ | Dekret | le président a signé un décretDer Präsident hat ein Dekret unterzeichnet. |
| durementdyʀmɑ̃ | hart, heftig [nicht "sévèrement"] | nous avons assez durement vécu, en tant que nationWir haben als Nation ziemlich harte Zeiten durchlebt. |
| quoiquekwak(ə) | obwohl, obgleich | je n'écrirai plus, quoique j'en souffreIch werde nicht mehr schreiben, obwohl ich darunter leide. |
| une projectionpʀɔʒɛksjɔ̃ | Projektion, Auswurf, Entladung | il y avait des projections sur un écranEs gab Projektionen auf einer Leinwand. |
| fatiguerfatige | ermüden, müde werden, ermüden | si j'étais fatigué, je dormaisWenn ich müde war, schlief ich. |
| une tentationtɑ̃tasjɔ̃ | Versuchung | des tentations lui revinrent à l'espritVersuchungen kamen ihm in den Sinn. |
| une gloireglwaʀ | Glorie, Ruhm | il ne recherche ni gloire, ni fortuneEr sucht weder Ruhm noch Reichtum. |
| vantervɑ̃te | rühmen, prahlen, angeben | je suis con et je m'en vanteIch bin ein Idiot und prahle damit. |
| une devised(ə)viz | Währung, Devise, Slogan | le dollar progressait également face aux autres devisesDer Dollar legte auch gegenüber den anderen Währungen zu. |
| une tribunetʀibyn | Plattform, Forum, Galerie, Tribüne | divers orateurs défilèrent à la tribuneVerschiedene Redner traten ans Rednerpult. |
| bénéficiairebenefisjɛʀ | Begünstigter | nous demeurons les bénéficiaires des sacrificesWir sind die Nutznießer der Opfer. |
| un historienistɔʀjɛ̃, jɛn | Historiker | les historiens en débattront pendant longtempsHistoriker werden lange darüber debattieren. |
| préconiserpʀekɔnize | empfehlen, befürworten, präkonisieren | je préconise la souplesse plutôt que la ligne dureIch empfehle Flexibilität statt einer harten Linie. |
| une exclusionɛksklyzjɔ̃ | Ausschluss, Ausweisung | la pauvreté et l'exclusion sociale sont en grave augmentationArmut und soziale Ausgrenzung nehmen stark zu. |
| une aspirationaspiʀasjɔ̃ | Bestrebung | nous devons répondre aux aspirations de ces paysWir müssen den Bestrebungen dieser Länder gerecht werden. |
| substantielsypstɑ̃sjɛl | substanziell | on a fait une progression substantielleWir haben einen substanziellen Fortschritt erzielt. |
| une identificationidɑ̃tifikasjɔ̃ | Identifikation | il n'a pas de papiers d'identificationEr hat keine Ausweispapiere. |
| une discrétiondiskʀesjɔ̃ | Diskretion | elle était connue pour son absolue discrétionSie war für ihre absolute Diskretion bekannt. |
| un chèqueʃɛk | Scheck | nous réglerons par chèque en fin de mois de livraisonWir werden am Ende des Liefermonats per Scheck bezahlen. |
| une reproductionʀ(ə)pʀɔdyksjɔ̃ | Reproduktion | j'ai une superbe collection de reproductionsIch habe eine großartige Sammlung von Reproduktionen. |
| continukɔ̃tiny | kontinuierlich | vous êtes fier de ce succès continu?Sind Sie stolz auf diesen anhaltenden Erfolg? |
| équitableekitabl | gerecht, fair | ce n'était ni juste ni équitableDas war weder gerecht noch fair. |
| un schémaʃema | Diagramm, Entwurf, Schema | le tyrannosaure obéit à aucune schéma de groupeDer Tyrannosaurus folgte keinem Gruppenschema. |
| applicableaplikabl | anwendbar | plusieurs techniques sont sans doute applicablesMehrere Techniken sind zweifellos anwendbar. |
| dépendantdepɑ̃dɑ̃, ɑ̃t | rechenschaftspflichtig, verantwortlich, abhängig [nicht "responsable"] | en amour, vous serez dépendant, heureux ou malheureuxIn der Liebe werden Sie abhängig sein, ob glücklich oder unglücklich. |
| sud-estsydɛst | Südosten | 15 séismes ont affecté le sud-est de la France15 Erdbeben haben den Südosten Frankreichs getroffen |
| un acierasje | Stahl | l'industrie de l'acier est confrontée à la dure réalitéDie Stahlindustrie sieht sich der harten Realität gegenüber |
| un/une vainqueurvɛ̃kœʀ | Gewinner, Gewinner | si vous pensez en vainqueurs, vous le deviendrezWenn ihr wie Gewinner denkt, werdet ihr es auch werden |
| une concessionkɔ̃sesjɔ̃ | Zugeständnis | toute négociation est faite de concessions mutuellesJede Verhandlung besteht aus gegenseitigen Zugeständnissen |
| une révélationʀevelasjɔ̃ | Enthüllung, Offenbarung | ce livre a été pour moi une révélationDieses Buch war für mich eine Offenbarung |
| savantsavɑ̃, ɑ̃t | Wissenschaftler, Gelehrter, gelehrt, wissenschaftlich, klug, geschickt, Gelehrter | on pouvait être homme sans être savantMan konnte Mann sein, ohne gelehrt zu sein |
| un infiniɛ̃fini | (unendlich, ) Unendlichkeit | il m'a écoutée, avec une infinie patienceEr hörte mir mit unendlicher Geduld zu |
| une propagandepʀɔpagɑ̃d | Propaganda | la propagande nous permettra de conquérir le mondePropaganda wird es uns ermöglichen, die Welt zu erobern |
| une coloniekɔlɔni | Kolonie | l'esclavage a été aboli dans les colonies françaises en 1848Die Sklaverei wurde 1848 in den französischen Kolonien abgeschafft |
| achemineraʃ(ə)mine | befördern, zustellen, transportieren | d'autres produits doivent être acheminés au portAndere Waren müssen zum Hafen transportiert werden |
| politicienpɔlitisjɛ̃, jɛn | Politiker | tous les politiciens disent : les gens ordinaires sont intelligentsAlle Politiker sagen: gewöhnliche Menschen sind intelligent |
| un malaisemalɛz | Unbehagen, Unwohlsein, Malaise | les malaises sont souvent soulagés par le rireUnbehagen wird oft durch Lachen gelindert |
| restaurerʀɛstɔʀe | wiederherstellen, verpflegen | nous allons d'abord nous restaurerWir werden uns zuerst etwas zu essen nehmen |
| une ambassadeɑ̃basad | Botschaft | faites une réclamation à votre ambassade!Beschweren Sie sich bei Ihrer Botschaft! |
| un changeʃɑ̃ʒ | Wechsel | sur le marché des changes l'euro est extrêmement fermeAm Devisenmarkt ist der Euro extrem fest |
| emprisonnerɑ̃pʀizɔne | inhaftieren, einsperren, ins Gefängnis stecken, fangen | vous avez été harcelé et emprisonné pour vos opinionsSie sind wegen Ihrer Meinung schikaniert und inhaftiert worden |
| un raisonnementʀɛzɔnmɑ̃ | Argumentation | le livre explique en détail ce raisonnement assez simpleDas Buch erklärt dieses ziemlich einfache Argument ausführlich |
| une tolérancetɔleʀɑ̃s | Toleranz | vous apprendrez la toléranceIhr werdet Toleranz lernen |
| une riveʀiv | Ufer, Flussufer | je regagnais la rive gauche, et mon domicileIch kam am linken Ufer an, bei meinem Zuhause |
| un assassinatasasina | Mord, Attentat | quiconque meurt de faim meurt d'un assassinatWer vor Hunger stirbt, stirbt eines Mordes |
| un conjointkɔ̃ʒwɛ̃, wɛ̃t | Ehepartner, gemeinsam | je parle le français mais mon conjoint est anglophoneIch spreche Französisch, aber mein Ehepartner ist englischsprachig |
| une clartéklaʀte | Leichtigkeit, Helligkeit, Deutlichkeit, Klarheit | j'ai toujours été impressionné par la clarté de ses penséesIch war immer beeindruckt von der Klarheit seiner Gedanken |
| reconnaissantʀ(ə)kɔnɛsɑ̃, ɑ̃t | dankbar | nous avons de quoi être reconnaissantsWir haben Grund, dankbar zu sein |
| délibérerdelibeʀe | beraten, debattieren | il délibéra longtemps avec lui-mêmeEr überlegte lange mit sich selbst |
| conformerkɔ̃fɔʀme | formen, entsprechen | cet objectif est conforme au mandatDieses Ziel ist mit dem Mandat vereinbar |
| puiserpɥize | schöpfen, entnehmen | où puisez-vous tout cet optimisme, cette sérénité?Woher nehmen Sie all diesen Optimismus, diese Gelassenheit? |
| inattenduinatɑ̃dy | unerwartet | tout cela est bien inattenduDas ist alles ziemlich unerwartet. |
| géographiqueʒeɔgʀafik | geografisch, geographisch | ils sont découpés en zones géographiquesSie sind in geografische Zonen eingeteilt. |
| un réacteurʀeaktœʀ | Reaktor, Strahltriebwerk | le conduit mène directement au réacteurDas Rohr führt direkt zum Reaktor. |
| un empireɑ̃piʀ | Imperium | il laissait à son fils un empire florissantEr hinterließ seinem Sohn ein blühendes Imperium. |
| contredirekɔ̃tʀədiʀ | widersprechen | j'aimerais que vous le contredisiezIch möchte, dass Sie ihm widersprechen. |
| redouterʀədute | fürchten (nicht „craindre") | elle redoutait que sa fille ne devînt une intellectuelleSie fürchtete, ihre Tochter könnte eine Intellektuelle werden. |
| redresserʀ(ə)dʀese | aufrichten, berichtigen, wiedergutmachen, umdrehen | il se redresse légèrement sur sa chaiseEr richtet sich leicht auf seinem Stuhl auf. |
| une contestationkɔ̃tɛstasjɔ̃ | Infragestellung, Protest, Anfechtung | il n'y a aucune contestation à cet égardDazu gibt es keinerlei Anfechtung. |
| ajusteraʒyste | anpassen, verändern, zielen, anvisieren | je vais essayer de m'ajusterIch werde versuchen, mich anzupassen. |
| assortirasɔʀtiʀ | abstimmen, begleiten | j'essaye d'assortir votre visage avec vos cheveuxIch versuche, dein Gesicht mit deiner Frisur abzustimmen. |
| une dominationdɔminasjɔ̃ | Dominanz, Herrschaft, Herrschaftsgebiet | il faut craindre une domination américaine excessiveMan muss eine übermäßige amerikanische Dominanz fürchten. |
| un otageɔtaʒ | Geisel | il a pris un flic en otageEr nahm einen Polizisten als Geisel. |
| une restructurationʀəstʀyktyʀasjɔ̃ | Restrukturierung, Umstrukturierung | parallèlement, une restructuration va être lancéeParallel dazu wird eine Umstrukturierung eingeleitet. |
| une proiepʀwɑ | Beute | ils sont régulièrement la proie des nombreuses prostituéesSie werden regelmäßig Beute vieler Prostituierter. |
| allieralje | verbünden, verbinden, vereinen | le Hezbollah est allié à toutes les forces de résistanceDie Hisbollah ist mit allen Widerstandskräften verbündet. |
| une démissiondemisjɔ̃ | Rücktritt | le conseil de direction veut ta démission sous 30 joursDer Vorstand verlangt deinen Rücktritt binnen 30 Tagen. |
| fermementfɛʀməmɑ̃ | fest | nous croyons fermement en ce principeWir glauben fest an dieses Prinzip. |
| brièvementbʀijɛvmɑ̃ | kurz | messieurs, je voudrais intervenir très brièvementMeine Herren, ich möchte mich nur sehr kurz äußern. |
| pertinentpɛʀtinɑ̃, ɑ̃t | relevant, zutreffend | je lui posai quelques questions pertinentesIch stellte ihm einige passende Fragen. |
| primitifpʀimitif, -iv | primitiv | nous ne pouvons pas accepter cette forme primitive de justiceWir können diese primitive Form der Gerechtigkeit nicht akzeptieren. |
| une mentionmɑ̃sjɔ̃ | Erwähnung, Hinweis, Anmerkung, Notiz | on n'a même pas fait mention du problèmeMan hat das Problem nicht einmal erwähnt. |
| difficilementdifisilmɑ̃ | mit Mühe | leur insatiabilité les rend parfois difficilement supportablesIhre Unersättlichkeit macht sie manchmal nur schwer erträglich. |
| recruterʀ(ə)kʀyte | rekrutieren | nous avons ainsi recruté un linguiste!So haben wir einen Linguisten rekrutiert! |
| une terreurteʀœʀ | Terror, Schrecken | de terreur, ses cheveux sont devenus blancsVor Schrecken sind ihm die Haare weiß geworden. |
| imminentiminɑ̃, ɑ̃t | unmittelbar bevorstehend, drohend | j'annonçai mon retrait imminentIch kündigte meinen unmittelbar bevorstehenden Rücktritt an |
| une mutationmytasjɔ̃ | Transfer, Umwandlung, Mutation | il peut identifier une mutation chez les patients affectésEr kann bei den betroffenen Patienten eine Mutation identifizieren |
| un esclaveɛsklav | Sklave | l'esclave se révolte contre le maîtreDer Sklave revoltiert gegen den Herrn |
| une estimationɛstimasjɔ̃ | Schätzung, Bewertung, Beurteilung, Kostenvoranschlag | c'est une estimation prudenteDas ist eine vorsichtige Schätzung |
| une hiérarchiejeʀaʀʃi | Hierarchie | il était vite monté dans la hiérarchieEr war schnell in der Hierarchie aufgestiegen |
| symboliquesɛ̃bɔlik | symbolisch | c'est un échec au moins symboliqueDas ist zumindest ein symbolisches Scheitern |
| un papepap | Papst | le pape condamne les camps de concentrationDer Papst verurteilt die Konzentrationslager |
| préliminairepʀeliminɛʀ | vorläufig, einleitend | les résultats préliminaires nous promettent une longue et difficile nuitDie vorläufigen Ergebnisse versprechen uns eine lange und schwierige Nacht |
| troublertʀuble | stören, durcheinanderbringen, trüben, beunruhigen | j'ai cru que cela me troubleraitIch dachte, das würde mich beunruhigen |
| une angoisseɑ̃gwas | Beklemmung, Angst, Furcht, Schrecken | je m'étais endormi dans l'angoisseIch war voller Angst eingeschlafen |
| une générositéʒeneʀozite | Großzügigkeit, großzügig | je vous remercie beaucoup de votre générositéIch danke Ihnen sehr für Ihre Großzügigkeit |
| hautementˊotmɑ̃ | höchst | c'est hautement improbableDas ist höchst unwahrscheinlich |
| un/une complicekɔ̃plis | Komplize, Mittäter | je restai longtemps leur compliceLange blieb ich ihr Komplize |
| regagnerʀ(ə)gaɲe | wiedergewinnen, zurückerlangen, wiederbekommen, wiedergutmachen | vous pouvez regagner votre villeSie können in Ihre Stadt zurückkehren |
| un pilierpilje | Säule | elle avait l'air liée au pilier de ferSie schien an den eisernen Pfeiler gebunden zu sein |
| multinationalmyltinasjɔnal, o | multinational | on n'est pas une entreprise multinationaleWir sind kein multinationales Unternehmen |
| étroitementetʀwatmɑ̃ | eng | on pourrait penser qu'ils sont étroitement liésMan könnte denken, dass sie eng miteinander verbunden sind |
| une épargneepaʀɲ | Ersparnisse, Sparguthaben | le portefeuille des fonds d'épargne devrait fortement progresserDas Portfolio der Sparfonds sollte deutlich zulegen |
| un armementaʀməmɑ̃ | Bewaffnung, Waffen, Rüstungsindustrie | l'industrie des armements avait une importanceDie Rüstungsindustrie hatte eine gewisse Bedeutung |
| une candidaturekɑ̃didatyʀ | Bewerbung, Kandidatur, Kandidatur | ma candidature ne pouvait pas être considéréeMeine Kandidatur konnte nicht berücksichtigt werden |
| une inspirationɛ̃spiʀasjɔ̃ | Inspiration | j'ai eu l'inspiration pour faire cette peintureIch hatte die Eingebung, dieses Gemälde zu machen |
| iranieniʀanjɛ̃, jɛn | iranisch | la puissance iranienne est inquiétanteDie iranische Macht ist beunruhigend |
| fréquemmentfʀekamɑ̃ | häufig | les victimes sont fréquemment des femmesDie Opfer sind häufig Frauen |
| interpellerɛ̃tɛʀpəle | ansprechen, befragen, interpellieren | enfin, cinq personnes ont été interpelléesInsgesamt wurden fünf Personen zur Vernehmung gebracht |
| protestantpʀɔtɛstɑ̃, ɑ̃t | protestantisch | j'ai commencé à fréquenter une église protestanteIch habe angefangen, eine protestantische Kirche zu besuchen |
| peinerpene | sich abmühen, schuften, kämpfen | les étudiants diplômés peinent à trouver du travailDie Absolventen haben Schwierigkeiten, Arbeit zu finden. |
| manipulermanipyle | handhaben, manipulieren | le gouvernement espagnol nous manipule depuis longtempsDie spanische Regierung manipuliert uns seit langem. |
| un élanelɑ̃ | Schwung, Aufschwung, Ansturm; Elch, Wapiti | il suffisait d'un élan du cœur pour le désarmerEin bloßer Ausbruch des Herzens hat ihn unvorbereitet erwischt. |
| une approbationapʀɔbasjɔ̃ | Zustimmung | elle a reçu l'approbation unanimeSie erhielt einstimmige Zustimmung. |
| hebdomadaireɛbdɔmadɛʀ | wöchentlich | je vais animer une autre émission hebdomadaireIch werde eine weitere wöchentliche Sendung moderieren. |
| noblenɔbl | edel | l'eau est une matière plus noble, et sans doute plus précieuseWasser ist ein edlerer Stoff und zweifellos kostbarer. |
| un renouvellementʀ(ə)nuvɛlmɑ̃ | Austausch, Wiederkehr, Wiederholung, Erneuerung | nous appuyons le renouvellement de la licence de la stationWir unterstützen die Erneuerung der Lizenz der Station. |
| un manchemɑ̃ʃ | Griff; (Ärmel) | je l'essuie avec ma mancheIch wische es mit meinem Ärmel ab. |
| cernersɛʀne | umgeben, umzingeln, abgrenzen | vous m'aidez à cerner mes problèmesSie helfen mir, meine Probleme zu erkennen. |
| une hostilitéɔstilite | Feindseligkeit, Feindseligkeiten | je ressens beaucoup d'hostilité de ta partIch fühle viel Feindseligkeit von dir. |
| éterneletɛʀnɛl | ewig, unvergänglich | je ferai de Rome une merveille éternelleIch werde Rom zu einem ewigen Wunder machen. |
| intimeɛ̃tim | intim, vertraut, geheim, privat | je préfère publier mon journal intimeIch bevorzuge es, mein persönliches Tagebuch zu veröffentlichen. |
| une faillefaj | Fehler | c'était un homme avec des faillesEr war ein Mann mit Fehlern. |
| un blocageblɔkaʒ | Block, Blockade, Blockierung | il a pour résultat de supprimer le blocageDadurch wird die Blockierung aufgehoben. |
| un empruntɑ̃pʀœ̃ | Darlehen | la durée de l'emprunt sera de sept ansDie Laufzeit des Darlehens beträgt sieben Jahre. |
| une légitimitéleʒitimite | Legitimität | il faut reconnaître la légitimité de leur revendicationMan muss die Legitimität ihrer Forderung anerkennen. |
| une répressionʀepʀesjɔ̃ | Repression, Unterdrückung, Durchgreifen | la répression entraîne un surcroît d'activismeDie Repression führt zu einem Anstieg des Aktivismus. |
| évacuerevakɥe | evakuieren, räumen | vous avez cinq minutes pour évacuer les lieuxSie haben fünf Minuten, um das Gebäude zu räumen. |
| dériverdeʀive | umleiten, ableiten | leurs tissus sont dérivés des cellules de l'embryonIhr Gewebe stammt von embryonalen Zellen ab. |
| une sûretésyʀte | Sicherheit, Zuverlässigkeit, Bürgschaft, Schutz | j'ajoute, pour plus de sûreté, ceciZur größeren Sicherheit füge ich dies hinzu. |
| une hâteˊɑt | Eile, Ungeduld | on avait caché en hâte les drapeauxMan hatte hastig die Flaggen versteckt. |
| un veufvœf, vœv | überlebender Ehepartner, Witwer, (verwitwet) | vous savez, moi-même je suis veufWissen Sie, ich bin selbst Witwer. |
| un missilemisil | Rakete | seize missiles air-sol ont visé cette baseSechzehn Luft-Boden-Raketen zielten auf diese Basis. |
| une composantekɔ̃pozɑ̃t | Komponente | certaines composantes de son environnement sont plastiquesBestimmte Bestandteile seiner Umgebung sind aus Kunststoff. |
| minermine | minen, aushöhlen | ce conflit mine le quatrième pays le plus peuplé du mondeDieser Konflikt untergräbt das viertbevölkerungsreichste Land der Welt. |
| une solitudesɔlityd | Einsamkeit, Vereinsamung | il vivait dans la solitudeEr lebte in Einsamkeit. |
| déléguerdelege | delegieren | elle dit avoir délégué ce pouvoir à sa sousministreSie sagt, sie habe diese Macht an ihre stellvertretende Ministerin delegiert. |
| un évêqueevɛk | Bischof | je ne suis pas évêque, mon filsIch bin nicht Bischof, mein Sohn. |
| bouclerbukle | befestigen, schlingen, abschließen, schnallen | je suis content qu'on ait bouclé cette affaire rapidementIch bin froh, dass diese Angelegenheit schnell abgeschlossen wurde. |
| un arbitrageaʀbitʀaʒ | Schiedsrichterfunktion, Schiedsgerichtsbarkeit, Schiedsverfahren | l'arbitrage peut être long et coûteuxDas Schiedsverfahren kann langwierig und kostspielig sein. |
| une maîtrisemetʀiz | Meisterschaft, Befehlsgewalt, Kontrolle, Masterabschluss | la maîtrise de la douleur semblait être l'autre problèmeDie Beherrschung der Schmerzen schien das andere Problem zu sein. |
| démissionnerdemisjɔne | kündigen | j'ai donc décidé de démissionner de mon poste de coachAlso habe ich beschlossen, von meinem Trainerposten zurückzutreten. |
| scandaleuxskɑ̃dalø, -øz | skandalös, empörend | le coût des études est devenu scandaleuxDie Kosten für ein Studium sind skandalös geworden. |
| racheterʀaʃte | zurückkaufen, zurückerwerben, einlösen | j'ai apporté de l'argent pour racheter mon filsIch habe Geld mitgebracht, um meinen Sohn zurückzukaufen. |
| théoriqueteɔʀik | theoretisch | ma question n'était pas purement théoriqueMeine Frage war nicht ausschließlich theoretisch. |
| vulnérablevylneʀabl | verletzlich | une femme tamoule est une personne vulnérable au Sri LankaEine tamilische Frau ist in Sri Lanka eine verletzliche Person. |
| un sinistresinistʀ | Katastrophe, unheimlich | leurs rires résonnaient de façon sinistreIhr Lachen hallte auf unheimliche Weise wider. |
| un tueurtɥœʀ, -øz | Mörder, Auftragskiller | oh vous savez, un tueur est rarement drôleOh, wissen Sie, ein Mörder ist selten lustig. |
| domestiquedɔmɛstik | Diener, häuslich | c'est au foyer domestique qu'elles avaient pris leurs leçonsZu Hause haben sie ihre Lektionen genommen. |
| soucieuxsusjø, -jøz | besorgt, beunruhigt | j'en suis soucieux mais non surprisIch bin darüber besorgt, aber nicht überrascht. |
| homosexuelɔmɔsɛksɥɛl | homosexuell | il n'avait plus honte d'être homosexuelEr schämte sich nicht mehr, homosexuell zu sein. |
| une toiletwal | Tuch, Leinwand, Netz | j'ai horreur des toiles d'araignéeIch hasse Spinnennetze. |
| une empreinteɑ̃pʀɛ̃t | Abdruck, Druck, Spur, Eindruck | la police a retrouvé des empreintesDie Polizei hat Fingerabdrücke gefunden. |
| faillirfajiʀ | beinahe ... tun, scheitern, versäumen | j'ai failli tout perdreIch habe fast alles verloren. |
| décréterdekʀete | ausrufen, verordnen | le gouvernement a décrété un deuil de sept joursDie Regierung hat eine siebentägige Trauerzeit ausgerufen. |
| une complicitékɔ̃plisite | Komplizenschaft | il y a une complicité d'instinct entre elle et moiZwischen ihr und mir besteht eine instinktive Komplizenschaft. |
| premièrementpʀəmjɛʀmɑ̃ | erstens | pour nous, jouer, performer est premièrement une passion!Für uns ist Spielen, Performen zunächst eine Leidenschaft! |
| brusquementbʀyskəmɑ̃ | plötzlich, abrupt | je me retournai brusquement, surpris de son silenceIch drehte mich plötzlich um, überrascht von ihrem Schweigen. |
| appropriéapʀɔpʀije | angemessen | il faudra prendre des mesures appropriéesEs werden angemessene Maßnahmen ergriffen werden müssen. |
| déterminédetɛʀmine | entschlossen, resolut, spezifisch | nous avons passé un contrat à durée déterminée avec UnileverWir haben mit Unilever einen befristeten Vertrag geschlossen. |
| coïnciderkɔɛ̃side | zusammenfallen, übereinstimmen | avec Caïn, la première révolte coïncide avec le premier crimeMit Kain fällt die erste Rebellion mit dem ersten Verbrechen zusammen |
| un creuxkʀø | Loch, (hohl, leer) | aux heures creuses - durant la nuit, par exempleWährend der schwachen Stunden - zum Beispiel nachts |
| un forumfɔʀɔm | Forum, Newsgroup | elle va organiser un forumSie wird ein Forum organisieren |
| défilerdefile | auseinanderfädeln, paradieren | les manifestants ont défilé silencieusement dans la rueDie Demonstranten sind schweigend die Straße entlanggezogen |
| adéquatadekwa, at | angemessen, geeignet, adäquat | la protection sociale n'est pas adéquateDas soziale Sicherheitsnetz ist nicht angemessen |
| une protestationpʀɔtɛstasjɔ̃ | Protest, Protestation | j'ai reçu des lettres de protestationIch habe Protestbriefe erhalten |
| une gammegam | Sortiment, Skala, Spektrum | nous avons déjà une bonne gamme de programmesWir haben bereits eine gute Auswahl an Programmen |
| préférablepʀefeʀabl | bevorzugt | madame, je crois préférable que nous discutions en privéMadam, ich halte es für besser, dass wir dies privat besprechen |
| un attachementataʃmɑ̃ | Anhang, Zuneigung | il éprouva une sorte d'attachement pour ce vieillardEr empfand eine Art Zuneigung für diesen alten Mann |
| volontairementvɔlɔ̃tɛʀmɑ̃ | freiwillig, bereitwillig | volontairement, je fermai les yeuxBereitwillig schloss ich die Augen |
| raideʀɛd | steif, gerade, starr | elle se tient immobile, raide, les regardantSie steht reglos da, steif, und betrachtet sie |
| un capkap | Kap (in der Geographie); Kurs (Richtung) | mettez le cap sur la rive gauche, commanda-t-ilSetzen Sie Kurs auf das linke Ufer, befahl er |
| aspireraspiʀe | einatmen, inhalieren, anstreben | Paule aspira la fumée de sa cigarettePaule zog den Rauch seiner Zigarette ein |
| un/une islamisteislamist | Islamist | je pense que la piste islamiste progresse plus que les autresIch denke, dass die islamistische Richtung stärker voranschreitet als die anderen |
| une allurealyʀ | Geschwindigkeit, Tempo, Gang, Aussehen, Erscheinungsbild | les voitures filaient à vive allureDie Autos fuhren mit hoher Geschwindigkeit davon |
| un deuildœj | Trauer, Leid | il laisse dans le deuil son épouseEr hinterlässt seine Ehefrau in tiefer Trauer |
| énoncerenɔ̃se | feststellen, darlegen, ausdrücken, aussprechen | ce qui se conçoit bien s'énonce clairementWas gut begriffen wird, lässt sich klar ausführen |
| un rétablissementʀetablismɑ̃ | Wiederherstellung, Wiedereinsetzung, Genesung | nous leur souhaitons un prompt rétablissementWir wünschen ihnen eine schnelle Genesung |
| cyniquesinik | zynisch, Zyniker | leur cinéma est terriblement cyniqueIhr Kino ist furchtbar zynisch |
| précédemmentpʀesedamɑ̃ | zuvor | j'ai développé tout ceci précédemmentIch habe das alles zuvor ausgeführt |
| démocratedemɔkʀat | Demokrat, demokratisch | pour certains responsables démocrates la réponse est claireFür manche demokratischen Verantwortlichen ist die Antwort klar |
| un colonelkɔlɔnɛl | Oberst | le colonel voudrait vous voir immédiatementDer Oberst möchte Sie sofort sprechen |
| un constructeurkɔ̃stʀyktœʀ | Hersteller, Produzent | VW est devenu le premier constructeur européenVW ist zum größten europäischen Hersteller geworden |
| environnementalɑ̃viʀɔnmɑ̃tal, o | umweltbezogen | les questions environnementales transcendent les frontièresUmweltbezogene Fragen überschreiten die Grenzen |
| une querellekəʀɛl | Streit | les querelles politiciennes n'intéressent pas le peuplePolitische Zänkereien interessieren das Volk nicht |
| singuliersɛ̃gylje | einzig, singulär | il n'arrive pas de choses singulièresUngewöhnliche Dinge passieren nicht |
| solitairesɔlitɛʀ | einzeln, allein, einsam | vous avez une vie plutôt solitaireSie führen ein eher einsames Leben |
| décelerdes(ə)le | entdecken, feststellen | l'erreur administrative a été décelée puis corrigéeDer Verwaltungsfehler wurde entdeckt und dann korrigiert |
| explosifɛksplozif | explosiv | il y a assez d'explosif pour raser tout un quartierEs gibt genug Sprengstoff, um ein ganzes Viertel dem Erdboden gleichzumachen |
| s'acharneraʃaʀne | sich unablässig und heftig auf jdn/etw. stürzen | c'est une lutte acharnée pour la vieEs ist ein erbitterter Kampf ums Überleben |
| un bombardementbɔ̃baʀdəmɑ̃ | Bombardierung, Beschuss, Bombardement | jamais le nombre des victimes des bombardements n'a été publiéDie Zahl der Opfer der Bombardierungen wurde nie veröffentlicht |
| un millénairemilenɛʀ | Jahrtausend, tausendjährig | le tournant du millénaire approche à grands pasDer Wechsel des Jahrtausends nähert sich mit großen Schritten |
| ménagermenaʒe | handhaben, arrangieren, verwalten; (häuslich) | cela permettait aussi de ménager la surpriseDas ermöglichte auch, die Überraschung zu schonen |
| un renforcementʀɑ̃fɔʀsəmɑ̃ | Verstärkung, Stärkung | on peut se féliciter du renforcement des mesures pour la formationMan kann sich über die Verstärkung der Maßnahmen für die Ausbildung freuen |
| publicitairepyblisitɛʀ | werbend, werbe-, Publicity | nous n'avons pratiquement pas de budget publicitaireWir haben praktisch kein Werbebudget |
| opterɔpte | sich entscheiden, wählen | j'ai donc opté pour une coiffure simpleIch habe mich also für eine einfache Frisur entschieden |
| un capitalismekapitalism | Kapitalismus | tout le capitalisme est fondé sur la notion de raretéDer gesamte Kapitalismus beruht auf dem Begriff der Knappheit |
| assimilerasimile | assimilieren, aufnehmen | les gens ne peuvent pas tout assimilerDie Leute können nicht alles aufnehmen |
| un prélèvementpʀelɛvmɑ̃ | Auferlegung, Erhebung, Abhebung, Entfernung, Abzug | un prélèvement est, en réalité, une taxeEine Abgabe ist in Wirklichkeit eine Steuer |
| une patriepatʀi | Heimat, Vaterland | ils ont parlé de protection de la patrieSie sprachen vom Schutz der Heimat |
| une interruptionɛ̃teʀypsjɔ̃ | Unterbrechung, Pause | elle parlait sans interruption, d'un air raisonnableSie sprach ohne Unterbrechung, in einem vernünftigen Ton |
| creverkʀəve | platzen, durchstechen | quel pneu est crevé? c'est pas de ton côtéWelcher Reifen ist platt? Nicht deiner |
| politiquementpɔlitikmɑ̃ | politisch, diplomatisch | il est politiquement correct d'être anti-américainEs ist politisch korrekt, anti-amerikanisch zu sein |
| descendantdesɑ̃dɑ̃, ɑ̃t | absteigend, herabgehend, Nachkomme | les descendants parleront de leurs ancêtres disparusDie Nachkommen werden von ihren verstorbenen Vorfahren sprechen |
| un fosséfose | Graben | la forêt se terminait par un fosséDer Wald endete an einem Graben |
| un malentendumalɑ̃tɑ̃dy | Missverständnis | ce n'est qu'un malentendu ridiculeDas ist nur ein lächerliches Missverständnis |
| minimalminimal, o | minimal, Minimum | une peine minimale de quatre ans est juste et équitableEine Mindeststrafe von vier Jahren ist gerecht und angemessen |
| une impulsionɛ̃pylsjɔ̃ | Impuls, Puls | il y avait une impulsion qui nous poussaitEs gab einen Impuls, der uns vorantrieb |
| un rassemblementʀasɑ̃bləmɑ̃ | Versammlung, Sammlung, Zusammenkunft | rassemblement au gymnase pour une annonce spêcialeVersammlung in der Turnhalle für eine besondere Ansage |
| percerpɛʀse | durchbohren, bohren, einbrechen in | le couteau avait percé la chair avec précisionDas Messer hatte das Fleisch mit Präzision durchbohrt |
| une cohésionkoezjɔ̃ | Zusammenhalt | tant que cette situation durera, la cohésion ne sera jamais atteinteSolange diese Situation andauert, wird der Zusammenhalt nie erreicht werden. |
| une ruineʀɥin | Ruine, Ruinen | la maison était en ruineDas Haus war in Trümmern. |
| soi-disantswadizɑ̃ | sogenannt, angeblich | il m'a donné un bijou soi-disant précieuxEr hat mir einen angeblich wertvollen Schmuck gegeben. |
| abolirabɔliʀ | abschaffen | l'esclavage n'a jamais vraiment été aboliDie Sklaverei wurde nie wirklich abgeschafft. |
| salarialsalaʀjal, jo | gehaltsbezogen | le problème de l'équité salariale existeEs gibt ein Problem mit gerechter Bezahlung. |
| un décordekɔʀ | Szenerie, Dekor, Bühnenbild | on a déjà changé le décor en milieu d'annéeWir haben das Bühnenbild bereits Mitte des Jahres geändert. |
| activementaktivmɑ̃ | aktiv | les évadés sont activement recherchésDie Geflohenen werden aktiv gesucht. |
| expulserɛkspylse | ausweisen, räumen, abschieben, hinauswerfen | les policiers l'expulseront légalement de la propriétéDie Polizisten werden sie rechtmäßig von dem Grundstück räumen. |
| abstenirapstəniʀ | sich enthalten, sich zurückhalten | vous feriez mieux de vous abstenirSie täten besser daran, sich zu enthalten. |
| prometteurpʀɔmɛtœʀ, -øz | vielversprechend | l'avenir n'est pas prometteurDie Zukunft ist nicht vielversprechend. |
| un apprentissageapʀɑ̃tisaʒ | Lernen, Ausbildung | chaque poste possède un plan d'apprentissageJede Stelle hat einen Ausbildungsplan. |
| une répercussionʀepɛʀkysjɔ̃ | Auswirkung | le transport a des répercussions sur tous les aspects de notre vieDer Verkehr hat Auswirkungen auf alle Aspekte unseres Lebens. |
| un violvjɔl | Vergewaltigung, Verletzung | je vais crier au violIch werde Vergewaltigung anmelden. |
| un cultekylt | Verehrung, Kult | le culte des anciens dieux a été réinstauréDie Verehrung der alten Götter wurde wieder eingeführt. |
| un équipageekipaʒ | Besatzung, Ausrüstung, Equipage | les membres d'équipage ont retiré la femme de l'eauDie Besatzungsmitglieder zogen die Frau aus dem Wasser. |
| un carburantkaʀbyʀɑ̃ | Kraftstoff | les prix élevés des carburants ont frappé tous les secteurs de l'économieDie hohen Kraftstoffpreise haben alle Wirtschaftssektoren getroffen. |
| un canonkanɔ̃ | Schusswaffe, Kanone | ils nous ont attaqués au canon à eau et au gaz lacrymogèneSie haben uns mit Wasserkanonen und Tränengas attackiert. |
| perturberpɛʀtyʀbe | stören, beeinträchtigen, perturbieren | je suis perturbée par une enquête que je mèneIch bin durch eine Untersuchung, die ich leite, verstört. |
| générerʒeneʀe | erzeugen | les aérosols génèrent des pluies acidesAerosole erzeugen sauren Regen. |
| représentatifʀ(ə)pʀezɑ̃tatif, -iv | repräsentativ | le Danemark a des syndicats puissants, très représentatifsDänemark hat mächtige, sehr repräsentative Gewerkschaften. |
| une facilitéfasilite | Leichtigkeit, Einfachheit, Begabung | il lit avec facilitéEr liest mit Leichtigkeit. |
| virerviʀe | abbiegen, wechseln, überweisen, rauswerfen, auslenken | il vire encore une fois à droiteEr biegt noch einmal rechts ab. |
| un ajustementaʒystəmɑ̃ | Anpassung | l'ajustement reste aussi insuffisantDie Anpassung bleibt ebenfalls unzureichend. |
| peuplerpœple | besiedeln, bewohnen | l'enfer est peuplé d'angesDie Hölle ist mit Engeln bevölkert. |
| un atoutatu | Trumpf, Vermögenswert | l'Oscar est un atout commercial de calibre mondialDer Oscar ist ein weltweites kommerzielles Asset. |
| une venuev(ə)ny | Ankunft | une grande nouveauté récente est la venue des nouveaux dépanneursEine große, jüngste Neuerung ist das Auftauchen neuer Lebensmittelgeschäfte |
| une élaborationelabɔʀasjɔ̃ | Ausarbeitung, Entwicklung, Erarbeitung | vous allez demander l'élaboration d'un dossierSie werden die Ausarbeitung einer Akte verlangen. |
| une habitationabitasjɔ̃ | Wohnsitz, Zuhause, Wohnung, Wohnraum | environ 200 habitations ont été détruitesEtwa 200 Wohnungen wurden zerstört. |
| une fictionfiksjɔ̃ | Fiktion | ce livre est bien une fictionDieses Buch ist wirklich eine Fiktion |
| un/une philosophefilɔzɔf | Philosoph | il est plus homme que philosopheEr ist eher ein Mensch als ein Philosoph |
| une perceptionpɛʀsɛpsjɔ̃ | Wahrnehmung, Einziehung | ça ne correspond pas à ma perception de la villeDas entspricht nicht meiner Wahrnehmung der Stadt. |
| paralyserpaʀalize | paralysieren | la mine est paralysée par la grèveDie Mine ist durch den Streik lahmgelegt |
| visiblementvizibləmɑ̃ | offensichtlich, deutlich, sichtbar | il se tait, se domine visiblementEr schweigt und beherrscht sich sichtbar. |
| un préjugépʀeʒyʒe | Vorurteil, Voreingenommenheit | il est moins facile de désintégrer un préjugé qu'un atomeEs ist schwerer, ein Vorurteil zu zerschlagen als ein Atom. |
| suicidersɥiside | Selbstmord begehen | quatre suspects se sont suicidés samediVier Verdächtige haben sich am Samstag das Leben genommen |
| un renvoiʀɑ̃vwa | Entlassung, Ausweisung, Suspendierung, Querverweis, Entfernung, Rücksendung | il allait demander ton renvoi de la policeEr wollte deine Suspendierung bei der Polizei beantragen. |
| impératifɛ̃peʀatif | Bedarf, Notwendigkeit, dringend, zwingend | c'est impératif, c'est nécessaireEs ist zwingend, es ist notwendig. |
| immobilierimɔbilje | Immobilie, Immobilienbestand, Immobilienunternehmen, Immobilienbranche | une autre société immobilière a été crééeEine weitere Immobiliengesellschaft wurde gegründet. |
| une pénuriepenyʀi | Knappheit, Not | il n'y a pas de pénurie d'uranium au niveau mondialEs gibt keinen weltweiten Uranmangel. |
| contaminerkɔ̃tamine | kontaminieren, infizieren | j'ai l'impression d'être contaminé. c'est répugnantIch habe das Gefühl, kontaminiert zu sein. Das ist ekelhaft. |
| un globeglɔb | Globus | ils viennent de toutes les régions du globeSie kommen aus allen Regionen des Globus |
| apaiserapeze | beruhigen, beschwichtigen, sich beruhigen | officiellement, les tensions s'apaisentOffiziell lassen die Spannungen nach. |
| une intégritéɛ̃tegʀite | Integrität | lui au moins a gardé son intégritéEr hat zumindest seine Integrität bewahrt |
| prescrirepʀɛskʀiʀ | anordnen, befehlen, verschreiben, vorschreiben | ils prescrivent ces médicamentsSie verschreiben diese Medikamente. |
| une tributʀiby | Stamm | nous sommes une tribu, une communautéWir sind ein Stamm, eine Gemeinschaft |
| un refletʀ(ə)flɛ | Reflexion, Schimmer, Glanz | mes livres sont le reflet de mes propres expériencesMeine Bücher spiegeln meine eigenen Erfahrungen wider. |
| primordialpʀimɔʀdjal, jo | ursprünglich, grundlegend, lebenswichtig, vorrangig | la citoyenneté revêt une importance primordialeDie Staatsbürgerschaft ist von vorrangiger Bedeutung. |
| un comtékɔ̃te | County, Grafschaft | c'est un des plus beaux comtés au CanadaEs ist eine der schönsten Grafschaften in Kanada. |
| expliciteɛksplisit | explizit | c'étaient des impératifs assez explicitesDas waren ziemlich klare Anforderungen |
| un différenddifeʀɑ̃ | Streit, Kontroverse, Meinungsverschiedenheit | nous venons de régler le différend qui nous opposaitWir haben gerade den Streit beigelegt, der zwischen uns bestand. |
| une étendueetɑ̃dy | Fläche, Weite, Dauer, Ausmaß, Umfang | il fut surpris de l'étendue de son savoirEr war überrascht über das Ausmaß ihres Wissens. |
| récolterʀekɔlte | ernten, sammeln, einsammeln | je récolte en permanence les histoires des gensIch sammle ständig die Geschichten der Menschen. |
| baptiserbatize | benennen, christen, taufen | j'ai baptisé presque tous les habitants de la villeIch habe fast alle Einwohner der Stadt getauft. |
| incompatibleɛ̃kɔ̃patibl | unvereinbar | les deux choses sont tout à fait incompatiblesDie beiden Dinge sind völlig unvereinbar. |
| une espéranceɛspeʀɑ̃s | Hoffnung | je pars donc dans l'espérance de vous revoirIch gehe also in der Hoffnung, Sie wiederzusehen. |
| une synthèsesɛ̃tɛz | Zusammenfassung, Synthese | il s'agit d'une synthèse fondée sur les connaissancesEs handelt sich um eine Synthese, die auf Kenntnissen beruht. |
| défierdefje | herausfordern, trotzen, misstrauen | il aimait à défier le destin par fiertéEr liebte es, aus Stolz das Schicksal herauszufordern. |
| une baiebɛ | Bucht; Beere | la baie immense de Naples s'éployait sans finDie riesige Bucht von Neapel erstreckte sich endlos. |
| une vedettevədɛt | Star, Patrouillenboot | des tas de vedettes viennent ici, vous savezZahlreiche Stars kommen hierher, wissen Sie. |
| deuxièmementdøzjɛmmɑ̃ | zweitens | deuxièmement, ce n'est pas ma fauteZweitens, das ist nicht meine Schuld. |
| réformerʀefɔʀme | neu bilden, reformieren, entlassen | il était nécessaire de réformer l'ancien système d'assurance-chômageEs war notwendig, das alte Arbeitslosenversicherungssystem zu reformieren. |
| énergétiqueenɛʀʒetik | energisch, kräftig | c'est l'industrie des services énergétiquesDas ist die Branche der Energiedienstleistungen. |
| déterminantdetɛʀminɑ̃ | bestimmend, entscheidend, ausschlaggebend | il a joué un rôle déterminant lors du coup d'EtatEr spielte während des Staatsstreichs eine entscheidende Rolle. |
| une envergureɑ̃vɛʀgyʀ | Flügelspannweite, Breite, Umfang | quel projet d'envergure se fait instantanément?Welches groß angelegte Projekt geschieht im Handumdrehen? |
| démentirdemɑ̃tiʀ | leugnen, widerlegen, widersprechen | la Maison Blanche a démenti cette nouvelle versionDas Weiße Haus hat diese neue Version dementiert. |
| indirectɛ̃diʀɛkt | indirekt | est-ce une référence indirecte à la religion?Ist das eine indirekte Anspielung auf die Religion? |
| apteapt | fähig, geeignet | la France est parfaitement apte à s'adapterFrankreich ist vollkommen fähig, sich anzupassen. |
| un sous-marinsumaʀɛ̃ | U-Boot, (unter Wasser) | la marine chinoise dispose de 69 sous-marinsDie chinesische Marine verfügt über 69 U-Boote. |
| une descentedesɑ̃t | Abstieg, Überfall, Abhang | le PCF poursuit sa descente aux enfersDie PCF setzt ihren Abstieg in die Hölle fort. |
| une détressedetʀɛs | Not | nous répondons à votre signal de détresseWir antworten auf Ihr Notsignal. |
| un barragebaʀaʒ | Barriere, Hindernis, Damm, Straßensperre | de nombreux barrages ont été érigés par la policeViele Straßensperren wurden von der Polizei errichtet. |
| un effondrementefɔ̃dʀəmɑ̃ | Zusammenbruch, Einsturz, Einbrechen, Zerfall | on va assister à l'effondrement de l'histoire de la financeWir werden einen Zusammenbruch der Finanzgeschichte miterleben. |
| un supportsypɔʀ | Unterstützung, Ständer | reste là. c'est un support moralBleib da. Das ist eine moralische Unterstützung. |
| déduirededɥiʀ | abziehen, folgern, ableiten, herausfinden | j'en ai déduit de façon certaine que je l'avais perdueDaraus schloss ich mit Sicherheit, dass ich sie verloren hatte. |
| encaisserɑ̃kese | erhalten, einziehen, einlösen | j'encaisserai son chèque dans la matinéeIch werde ihren Scheck am Vormittag einlösen. |
| une manipulationmanipylasjɔ̃ | Handhabung, Manipulation | la manipulation génétique n'est pas une bonne choseGenmanipulation ist keine gute Sache. |
| une requêteʀəkɛt | Anfrage, Petition | la requête iranienne bloque les négociationsDie iranische Anfrage blockiert die Verhandlungen. |
| déclinerdekline | ablehnen, verweigern, abweisen | vous avez décliné notre offreSie haben unser Angebot abgelehnt |
| rivalʀival, o | Rivale | ils ne peuvent pas tuer leur rivalSie können ihren Rivalen nicht töten |
| divindivɛ̃, in | göttlich, himmlisch | vous êtes divine, adorableSie sind göttlich, entzückend |
| un hôteot | Gastgeber, Gast | je sais accueillir mes hôtesIch weiß, wie ich meine Gäste willkommen heiße |
| externeɛkstɛʀn | extern, äußerer | les problèmes externes se révèlent aussi importantsDie externen Probleme erweisen sich als ebenso wichtig |
| un assassinasasɛ̃ | Mörder, Attentäter, (provokativ) | l'assassin cache peut-être ses victimesDer Mörder versteckt vielleicht seine Opfer |
| rationnelʀasjɔnɛl | rational | il y a une explication rationnelle à tout celaEs gibt eine rationale Erklärung für das alles |
| notablenɔtabl | bemerkenswert, nennenswert | il y a des disparités notables entre paysEs gibt beträchtliche Unterschiede zwischen den Ländern |
| une diplomatiediplɔmasi | Diplomatie | il y faut toute une diplomatie et une patience infinieDort braucht es echte Diplomatie und unendliche Geduld |
| un chantʃɑ̃ | Lied | nous allons prendre des cours de chant à domicileWir werden Gesangsunterricht zu Hause nehmen |
| une expéditionɛkspedisjɔ̃ | Versand, Verschiffung, Sendung, Expedition | je n'ai jamais regretté une seule expéditionIch habe niemals eine einzige Expedition bereut |
| réputéʀepyte | berühmt, renommiert, angesehen | son personnel est réputé pour son service hors pairSein Personal ist für seinen unvergleichlichen Service bekannt |
| un lieutenantljøt(ə)nɑ̃ | Leutnant | la guerre est finie, mon lieutenantDer Krieg ist vorbei, mein Leutnant |
| une propagationpʀɔpagasjɔ̃ | Ausbreitung, Verbreitung | vous vous acheminez vers une propagation de votre théorie?Streben Sie danach, Ihre Theorie zu verbreiten? |
| contrerkɔ̃tʀe | kontern | heureusement, je sais comment contrer çaGlücklicherweise weiß ich, wie man dem entgegenwirkt |
| un intervenantɛ̃tɛʀvənɑ̃, ɑ̃t | Beitragender, Eingreifender | j'ai été un intervenant de notre système de justiceIch war ein Mitwirkender in unserem Justizsystem |
| un séminaireseminɛʀ | Seminar, Priesterseminar | je vais vous dire. ces séminaires m'excitent à mortIch sage es Ihnen. diese Seminare langweilen mich zu Tode |
| arbitraireaʀbitʀɛʀ | willkürlich | la police se livre à des activités arbitrairesDie Polizei betreibt willkürliche Aktivitäten |
| vraisemblablementvʀɛsɑ̃blabləmɑ̃ | höchstwahrscheinlich, wahrscheinlich, aller Wahrscheinlichkeit nach | les prix resteront vraisemblablement stablesDie Preise werden aller Wahrscheinlichkeit nach stabil bleiben |
| un assautaso | Angriff, Attacke, Ansturm | vous mènerez la 1ère vague d'assautIhr werdet die erste Angriffs-welle anführen |
| une maternitématɛʀnite | Mutterschaft, Muttersein | j'ai pris un congé maternitéIch habe Elternzeit wegen Mutterschaft genommen |
| une citoyennetésitwajɛnte | Staatsbürgerschaft, Bürgerschaft | la citoyenneté nous donne un sens de la communautéDie Staatsbürgerschaft gibt uns ein Gefühl der Gemeinschaft |
| un diagnosticdjagnɔstik | Diagnose | comment confirme-t-on le diagnostic de l'Alzheimer?Wie bestätigt man die Diagnose von Alzheimer? |
| apparentapaʀɑ̃, ɑ̃t | offensichtlich, augenscheinlich | je me surprenais à pleurer sans cause apparenteIch wunderte mich, dass ich ohne ersichtlichen Grund weinte |
| un quotak(w)ɔta | Quote | il ne peut justifier une hausse des quotas de phoquesEr kann eine Erhöhung der Robbenquoten nicht rechtfertigen |
| taillertɑje | schneiden, schnitzen, gravieren, schärfen, trimmen | le résultat fut une cote mal tailléeDas Ergebnis war ein schlecht zugeschnittenes Angebot |
| une allocationalɔkasjɔ̃ | Zuweisung, Gewährung, Zuteilung, Zulage | il dirigeait l'allocation des ressourcesEr leitete die Zuweisung der Ressourcen |
| une spéculationspekylasjɔ̃ | Spekulation | la fièvre de la spéculation a produit les mariages d'argentDie Spekulationsgier führte zu Geldheiraten |
| prestigieuxpʀɛstiʒjø, -jøz | prestigeträchtig | le jeune homme cumule trois diplômes prestigieuxDer junge Mann erwirbt drei prestigeträchtige Abschlüsse |
| une douceurdusœʀ | Weichheit, Glätte, Milde, Sanftheit, Süße | nous venons de goûter la douceur de la victoireWir haben gerade die Süße des Sieges gekostet |
| virtuelviʀtɥɛl | virtuell, potenziell | c'est pire que l'espace virtuel, le cyberespaceDas ist schlimmer als der virtuelle Raum, der Cyberspace |
| une dégradationdegʀadasjɔ̃ | Verschlechterung, Schädigung, Erosion; Degradierung | il vient de subir une nouvelle dégradationEr hat gerade eine neue Degradierung erlitten |
| une confessionkɔ̃fesjɔ̃ | Geständnis | la confession de mes fautes me permet de recommencerDas Eingeständnis meiner Fehler erlaubt mir, neu anzufangen |
| obscurɔpskyʀ | dunkel, vage, obskur | c'est le combat entre les forces obscures et les forces de la lumièreEs ist der Kampf zwischen den dunklen Kräften und den Kräften des Lichts |
| torturertɔʀtyʀe | foltern | elle m'a torturée mentalement toute l'annéeSie hat mich das ganze Jahr über seelisch gefoltert |
| redireʀ(ə)diʀ | noch einmal sagen, wiederholen | je te l'ai dit et reditIch habe es dir gesagt und nochmals gesagt |
| une viergevjɛʀʒ | Jungfrau | la Vierge est célébrée deux fois l'anDie Jungfrau wird zweimal im Jahr gefeiert |
| allégeraleʒe | erleichtern, lindern | il est temps d'alléger les impôtsEs ist Zeit, die Steuern zu erleichtern |
| émouvoiremuvwaʀ | bewegen, rühren | j'ai été profondément ému par la cérémonieIch wurde von der Zeremonie zutiefst bewegt |
| une vengeancevɑ̃ʒɑ̃s | Rache | le désir de vengeance est bon pour la santéDas Verlangen nach Rache ist gut für die Gesundheit |
| un bourgeoisbuʀʒwa | Bürgerlicher, Bourgeois | ses parents vivaient comme des bourgeoisIhre Eltern lebten wie Bürgerliche |
| allongeralɔ̃ʒe | verlängern, ausstrecken | je m'allongeai sur mon litIch legte mich auf mein Bett |
| une ambiguïtéɑ̃bigɥite | Mehrdeutigkeit | cette affirmation cache encore bien des ambiguïtésDiese Aussage verbirgt noch viele Mehrdeutigkeiten |
| une prospéritépʀɔspeʀite | Wohlstand | la société japonaise a connu une grande prospéritéDie japanische Gesellschaft erlebte großen Wohlstand |
| décéderdesede | sterben, versterben | une vieille dame est décédée pendant qu'elle dormaitEine alte Dame ist im Schlaf verstorben |
| enquêterɑ̃kete | ermitteln, eine Untersuchung durchführen, eine Umfrage durchführen | tu veux vraiment enquêter sur lui?Willst du wirklich gegen ihn ermitteln? |
| une justificationʒystifikasjɔ̃ | Rechtfertigung, Beweis | on ne saurait trouver de justification au terrorismeMan kann keinen Rechtfertigungsgrund für den Terrorismus finden |
| une conservationkɔ̃sɛʀvasjɔ̃ | Erhaltung, Konservierung, Aufbewahrung | quelles mesures de conservation peuvent être prisesWelche Erhaltungsmaßnahmen können ergriffen werden? |
| un trônetʀon | Thron | nous sommes des auxiliaires du trône pontificalWir sind Assistenten des päpstlichen Throns. |
| une programmationpʀɔgʀamasjɔ̃ | Programmierung | c'est trois heures de programmation par jour en directEs sind drei Stunden Live-Programm pro Tag. |
| précairepʀekɛʀ | prekär, provisorisch | le futur de leurs fils devient précaireDie Zukunft ihres Sohnes wurde prekär. |
| une comptabilitékɔ̃tabilite | Rechnungswesen, Buchführung, Buchhaltung | il a fait beaucoup de travail en comptabilitéEr hat viel in der Buchführung gearbeitet. |
| un noyaunwajo | Kern, Nukleus, Stein | il recracha le noyau d'une oliveEr spuckte den Kern einer Olive aus. |
| une complexitékɔ̃plɛksite | Komplexität | le livre explore la complexité de la société de l'informationDas Buch untersucht die Komplexität der Informationsgesellschaft. |
| brandirbʀɑ̃diʀ | fuchteln, führen, schwenken | il brandit longuement les poings sous l'ovationEr schwang lange die Fäuste unter dem Jubel. |
| rectifierʀɛktifje | berichtigen, korrigieren | nul n'osa l'interrompre pour rectifierNiemand wagte sie zu unterbrechen, um sie zu berichtigen. |
| axerakse | zentrieren | sa morale privée était axée sur le culte de la familleIhre private Moral war auf die Verehrung der Familie ausgerichtet. |
| propagerpʀɔpaʒe | verbreiten, ausbreiten | vous propagez le malheur des gens au monde entierSie verbreiten das Unglück der Menschen in der ganzen Welt. |
| ultérieurylteʀjœʀ | später, nachfolgend, verborgen | sauvegardez-la pour un traitement ultérieurSpeichern Sie sie für eine spätere Verarbeitung. |
| expédierɛkspedje | senden, verschicken | nous l'expédions dans des pays comme le JaponWir schicken ihn in Länder wie Japan. |
| radicalementʀadikalmɑ̃ | radikal | aujourd'hui, la situation est radicalement différenteHeute ist die Lage radikal anders. |
| une franchisefʀɑ̃ʃiz | Offenheit, Befreiung, zollfrei, Konzession, Selbstbeteiligung | vous parlez avec une grande franchiseSie sprechen mit großer Offenheit. |
| prônerpʀone | loben, preisen, befürworten, empfehlen | l'évangile prône la pauvretéDas Evangelium preist die Armut. |
| un aménagementamenaʒmɑ̃ | Entwicklung, Planung, Ausstattung, Anpassung | alors, on a fait des aménagementsAlso haben wir Anpassungen vorgenommen. |
| un charʃaʀ | Panzer, Wagen | j'entends vaguement les chars qui s'approchentIch höre vage die herannahenden Panzer. |
| un manifestantmanifɛstɑ̃, ɑ̃t | Protestierender, Demonstrant | les manifestants ont fait monter la pressionDie Demonstranten haben den Druck erhöht. |
| masquermaske | maskieren, verbergen, eine Maske aufsetzen | le brouillard descendit des montagnes, masquant le coucher de soleilDer Nebel senkte sich von den Bergen herab und verdeckte den Sonnenuntergang. |
| dorénavantdɔʀenavɑ̃ | von nun an, künftig | j'écrirai dorénavant sur les deux côtés de la pageVon nun an werde ich auf beiden Seiten des Blatts schreiben. |
| fonctionnelfɔ̃ksjɔnɛl | funktional | vous savez, tout est fonctionnelWissen Sie, alles funktioniert. |
| adieuadjø | Lebewohl, Abschied, Adieu | je ne t'aime plus. adieuIch liebe dich nicht mehr. Lebewohl. |
| entre-tempsɑ̃tʀətɑ̃ | inzwischen, in der Zwischenzeit | entre-temps, la population vieillit et augmenteInzwischen altert und wächst die Bevölkerung. |
| insérerɛ̃seʀe | einfügen | j'insère ma carte dans la machineIch stecke meine Karte in den Automaten. |
| un confrèrekɔ̃fʀɛʀ | Kollege | mes confrères de classe ont bénéficié de ces boursesMeine Klassenkameraden haben von diesen Stipendien profitiert. |
| incorporerɛ̃kɔʀpɔʀe | einbeziehen, einfügen, verschmelzen | ce texte a été incorporé éventuellement dans le chapitreDieser Text wurde schließlich in das Kapitel eingearbeitet. |
| nullementnylmɑ̃ | überhaupt nicht, keineswegs [not "aucunement"] | il n'est nullement indispensableEr ist keineswegs unverzichtbar. |
| impuissantɛ̃pɥisɑ̃ | machtlos, hilflos, impotent | la justice est complètement impuissanteDie Justiz ist völlig machtlos. |
| un déploiementdeplwamɑ̃ | Einsatz, Ausbreitung, Entfaltung, Präsentation | il s'agirait du premier déploiement de missiles sol-airEs wäre die erste Stationierung von Boden-Luft-Raketen. |
| une modernisationmɔdɛʀnizasjɔ̃ | Modernisierung | il va nous amener à poursuivre notre modernisationEr wird uns dazu bringen, unsere Modernisierung weiterzuführen. |
| un groupementgʀupmɑ̃ | Gruppierung, Gruppe, Kategorisierung | j'étais dans toutes sortes de groupementsIch war in allerlei Gruppierungen. |
| productifpʀɔdyktif, -iv | produktiv | j'essaie de rendre le gens les moins productifs que possibleIch versuche, die Leute so wenig produktiv wie möglich zu machen. |
| une variationvaʀjasjɔ̃ | Variation, Veränderung | les variations peuvent être compenséesDie Veränderungen können ausgeglichen werden. |
| suivisɥivi | Nachsorge; konsequent, kontinuierlich | il n'y a pas assez de suivi psychiatrique et sanitaire en prisonEs gibt nicht genug psychiatrische und gesundheitliche Nachsorge im Gefängnis. |
| haïrˊaiʀ | hassen, verabscheuen, verachten | j'ai toujours haï la campagneIch habe das Landleben schon immer gehasst. |
| une restaurationʀɛstɔʀasjɔ̃ | Wiederherstellung; Gastronomie | la restauration emploie beaucoup de jeunesDie Gastronomie beschäftigt viele junge Menschen. |
| accompliakɔ̃pli | vollendet, vollbracht | mission accomplie, hein? c'est finiMission erfüllt, oder? Es ist vorbei. |
| une censuresɑ̃syʀ | Zensur | j'ai toujours eu des problèmes de censureIch hatte schon immer Probleme mit Zensur. |
| une invasionɛ̃vɑzjɔ̃ | Invasion | personne ne sait exactement combien l'invasion de l'Irak va coûterNiemand weiß genau, wie viel die Invasion des Irak kosten wird. |
| une main-d'œuvremɛ̃dœvʀ | Arbeitskräfte, Arbeit, Erwerbstätigen | une main-d'œuvre hautement qualifiée existe dans le Sud-Est asiatiqueIm südostasiatischen Raum gibt es hoch qualifizierte Arbeitskräfte. |
| un juryʒyʀi | Jury, Prüfungsausschuss | c'est un jury exclusivement blancDas ist eine rein weiße Jury. |
| souhaitableswɛtabl | wünschenswert | une dictature militaire n'est pas souhaitable dans ce paysEine Militärdiktatur ist in diesem Land nicht wünschenswert. |
| assignerasiɲe | zuteilen, zuweisen, anheften, zuschreiben | deux grandes tâches lui sont assignéesIhnen sind zwei große Aufgaben zugewiesen. |
| un constatkɔ̃sta | Bericht, Feststellung | ces associations en sont arrivées à ce constatDiese Verbände sind zu dieser Feststellung gekommen. |
| un soupçonsupsɔ̃ | Verdacht | elle l'examina avec soupçonSie betrachtete es mit Argwohn. |
| rallierʀalje | zusammenbringen, gewinnen, sich anschließen | on veut faire de l'argent, on veut rallier les gens, faire le partyWir wollen Geld machen, wir wollen die Leute zusammentrommeln, Party machen. |
| réaffirmerʀeafiʀme | bekräftigen, wiederholen | il faut réaffirmer ce droit fondamentalWir müssen dieses grundlegende Recht bekräftigen. |
| barrerbaʀe | versperren, blockieren, sperren, durchstreichen | les deux autres me barraient la sortieDie beiden anderen versperrten mir den Ausgang. |
| un dynamismedinamism | Dynamik | quel est le secret de votre dynamisme?Was ist das Geheimnis Ihrer Dynamik? |
| un communismekɔmynism | Kommunismus | nous avons hérité du communisme une destruction massive de l'environnementWir haben vom Kommunismus eine massive Zerstörung der Umwelt geerbt. |
| flagrantflagʀɑ̃, ɑ̃t | krass, auffällig, eklatant | c'est une contradiction flagranteDas ist ein krasser Widerspruch. |
| désespérerdezɛspeʀe | verzweifeln | il faut désespérer de ce peuple et le subjuguerMan muss die Hoffnung an dieses Volk verlieren und es unterwerfen. |
| subitsybi, it | plötzlich | une chaleur subite l'envahissaitEine plötzliche Hitze überkam ihn. |
| un/une diplomatediplɔmat | Diplomat, diplomatisch | ils sont accompagnés par un diplomate russeSie werden von einem russischen Diplomaten begleitet. |
| des archivesaʀʃiv | Archive, Akten | je suis allée aux archivesIch bin zu den Archiven gegangen. |
| honteuxˊɔ̃tø, -øz | beschämt, schändlich | je trouve cela absolument honteuxIch finde das absolut schändlich. |
| harcelerˊaʀsəle | belästigen, plagen | la police des mœurs harcèle encore les jeunesDie Sittenpolizei belästigt die Jugendlichen immer noch. |
| un leadershiplidœʀʃip | Führung | nous devons faire preuve de leadershipWir müssen Führungsstärke zeigen. |
| reconduireʀ(ə)kɔ̃dɥiʀ | verlängern, zurückfahren | je te reconduis à l'aéroportIch fahre dich zum Flughafen zurück. |
| exporterɛkspɔʀte | exportieren | le Canada exporte un certain nombre de produits alimentairesKanada exportiert eine Reihe von Lebensmitteln. |
| autruiotʀɥi | andere | vous ne pouvez pas les louer à autruiIhr dürft sie nicht an andere vermieten. |
| érigereʀiʒe | errichten, aufstellen | Hitler avait érigé un vieux symbole hindouHitler hatte ein altes hinduistisches Symbol errichtet. |
| spontanéspɔ̃tane | spontan | sois spontanée pour une fois dans ta vieSei einmal in deinem Leben spontan. |
| concilierkɔ̃silje | vereinbaren, beschwichtigen | j'arriverai à concilier plaisir et nécessitéEs wird mir gelingen, Vergnügen und Notwendigkeit zu vereinbaren. |
| souscriresuskʀiʀ | zustimmen | elle ne souscrit pas complètement à nos principesSie stimmt unseren Prinzipien nicht vollständig zu. |
| un suffragesyfʀaʒ | Stimme | le suffrage est le court moment du souverainDas Wahlrecht ist der kurze Moment des Souveräns. |
| sombrersɔ̃bʀe | verdunkeln; sinken, verfallen | je sombrai dans le chaosIch versank im Chaos. |
| un asileazil | Zuflucht, Asyl, Krankenhaus | ils veulent m'enfermer à l'asile!Sie wollen mich in eine Anstalt einsperren! |
| natal | einheimisch, Heimat-, gebürtig | il voulait quitter sa ville nataleEr wollte seine Heimatstadt verlassen. |
| tardiftaʀdif, -iv | verspätet | je vous prie d'excuser mon arrivée tardiveIch bitte Sie, meine verspätete Ankunft zu entschuldigen. |
| un prédécesseurpʀedesesœʀ | Vorgänger | il est substantiellement semblable à son prédécesseurEr ist seinem Vorgänger im Wesentlichen ähnlich. |
| planifierplanifje | planen | plus nous planifions longtemps d'avance, mieux c'estJe länger wir im Voraus planen, desto besser. |
| une conversionkɔ̃vɛʀsjɔ̃ | Konversion | pouvez-vous expliquer votre notion de conversion psychique?Können Sie Ihre Vorstellung von psychischer Konversion erklären? |
| une défaillancedefajɑ̃s | Fehler, Versagen, Ausfall, Blackout, Schwäche | je connaissais mes défaillances et je les regrettaisIch kannte meine Schwächen und bedauerte sie. |
| authentiqueotɑ̃tik | echt, authentisch | mon objectif premier : rester authentiqueMein Hauptziel: authentisch zu bleiben. |
| une occurrenceɔkyʀɑ̃s | Beispiel, Fall, Vorkommnis | nous pourrions compter sur les doigts de la main les occurrences du motWir könnten die Vorkommnisse des Wortes an einer Hand abzählen |
| un fardeaufaʀdo | Belastung | le gouvernement doit alléger le fardeau des entreprisesDie Regierung muss die Belastung der Unternehmen verringern |
| une cabinekabin | Hütte, Kabine, Stand, Kiste, Zimmer, Kajüte | elle dort dans une cabineSie schläft in einer Kabine |
| un apportapɔʀ | Zufuhr, Beitrag | cite-moi un seul apport positif de la technologieNenn mir einen einzigen positiven Beitrag der Technologie |
| un héritiereʀitje, -jɛʀ | Erbe | il n'a pas d'héritiers directsEr hat keine direkten Erben |
| un écheloneʃlɔ̃ | Sprosse, Stufe, Rang, Ebene | j'ai tenté de grimper encore un échelon, pour lui échapperIch versuchte, noch eine Sprosse hinaufzuklettern, um ihm zu entkommen |
| un remboursementʀɑ̃buʀsəmɑ̃ | Erstattung | s'ils veulent un remboursement, je le prendrais sur ta payeWenn sie eine Erstattung wollen, würde ich sie von deinem Lohn abziehen |
| tâchertɑʃe | sich bemühen, versuchen | tâchez donc à faire plus simpleVersuchen Sie also, es einfacher zu machen |
| une mobilisationmɔbilizasjɔ̃ | Mobilisierung | rapidement la mobilisation se construit dans la communauté éducativeDie Mobilisierung formiert sich schnell in der Bildungscommunity |
| un ralentissementʀalɑ̃tismɑ̃ | Verlangsamung | l'économie japonaise est en net ralentissementDie japanische Wirtschaft befindet sich deutlich in einer Verlangsamung |
| minimeminim | geringfügig, minimal | beaucoup de ces différences sont minimesViele dieser Unterschiede sind minimal |
| une aptitudeaptityd | Fähigkeit, Eignung | ses aptitudes en mathématiques me désespèrentSeine Fähigkeiten in Mathematik machen mich verzweifelt |
| une récessionʀesesjɔ̃ | Rezession | si on parle de récession, les gens n'achètent plusWenn von einer Rezession die Rede ist, kaufen die Leute nicht mehr |
| un sauvetagesov(ə)taʒ | Rettung, Bergung, Rettungsaktion | nos équipes de recherche et de sauvetage sont sur placeUnsere Such- und Rettungsteams sind vor Ort |
| une appartenanceapaʀtənɑ̃s | Mitgliedschaft, Zugehörigkeit | le sentiment d'appartenance doit être entretenuDas Zugehörigkeitsgefühl muss gepflegt werden |
| modérermɔdeʀe | zurückhalten, mäßigen, verringern | malheureusement la prudence ne modérait pas toujours les élans de son coeurLeider hielt die Vorsicht nicht immer die Ausbrüche ihres Herzens zurück |
| un isolementizɔlmɑ̃ | Einsamkeit, Isolation, Isolierung | vous avez été maintenu quatorze ans en isolementMan hat dich vierzehn Jahre in Isolation gehalten |
| marginalmaʀʒinal, o | marginal | j'ai jamais pensé que j'étais marginalIch habe nie gedacht, dass ich randständig bin |
| une émeuteemøt | Aufruhr, Ausschreitung | c'était le point zéro des émeutes de Los AngelesEs war das Epizentrum der Unruhen in Los Angeles |
| une façadefasad | Vorderseite, Fassade | la façade est formée par le massifDie Fassade wird durch den Massivblock gebildet |
| une frappefʀap | Streik, Schlag, Prägestempel, Eindruck, Stoß | les frappes aériennes ne vont résoudre aucun problèmeLuftangriffe werden kein Problem lösen |
| efficacementefikasmɑ̃ | effizient, effektiv | nous avons toujours travaillé efficacement ensembleWir haben immer effizient zusammengearbeitet |
| industrialiserɛ̃dystʀijalize | industrialisieren | la France vend surtout aux principaux pays industrialisésFrankreich verkauft vor allem an die wichtigsten industrialisierten Länder |
| un golfegɔlf | Golf | les gens du Golfe sont très fiersDie Menschen am Golf sind sehr stolz |
| coopérerkɔɔpeʀe | kooperieren | je pense qu'il va falloir coopérerIch denke, wir werden kooperieren müssen |
| émergeremɛʀʒe | auftauchen, aufsteigen, herauskommen | cette façon de penser émerge presque partoutDiese Denkweise taucht fast überall auf. |
| instruireɛ̃stʀɥiʀ | unterrichten, ausbilden, informieren, instruieren | ils sauront l'instruire sur leurs anciennes pratiquesSie werden ihn über ihre alten Praktiken unterrichten können. |
| médiatiquemedjatik | medienwirksam | c'est un coup médiatique incroyable pour cette compagnie-làDas ist ein unglaublich medienwirksamer Coup für diese Firma |
| économiquementekɔnɔmikmɑ̃ | wirtschaftlich | ce sont des régions qui actuellement explosent économiquementDas sind Regionen, die sich derzeit wirtschaftlich explosionsartig entwickeln |
| un yenjɛn | Yen | par ailleurs, le yen doit être soutenuAußerdem muss der Yen gestützt werden |
| un artisanaʀtizɑ̃, an | Handwerker, Selbständiger, Kunsthandwerker | nous sommes les artisans de notre propre destinWir sind die Handwerker unseres eigenen Schicksals. |
| un composantkɔ̃pozɑ̃ | Komponente, Bestandteil | c'est une organisation politique avec un forte composante terroristeEs ist eine politische Organisation mit einer starken terroristischen Komponente. |
| un exilɛgzil | Exil | elle mourut dans l'exil, dans la pauvretéSie starb im Exil, in Armut |
| dédierdedje | widmen | ce livre est dédié à ma sœur qui est décédéeDieses Buch ist meiner Schwester gewidmet, die verstorben ist |
| planerplane | gleiten, schweben | un grand oiseau planaitEin großer Vogel schwebte. |
| une qualificationkalifikasjɔ̃ | Qualifikation | on n'a pas passé les qualificationsWir haben die Qualifikationen nicht bestanden |
| précocepʀekɔs | früh, frühreif | nous favorisons la détection précoce et la préventionWir fördern die frühe Erkennung und Prävention. |
| une réconciliationʀekɔ̃siljasjɔ̃ | Versöhnung | une Europe unie a besoin de cette réconciliationEin vereintes Europa braucht diese Versöhnung |
| une vigilanceviʒilɑ̃s | Wachsamkeit, Aufmerksamkeit | le pinot demande une vigilance constanteDer Pinot erfordert ständige Wachsamkeit. |
| une souplessesuplɛs | Geschmeidigkeit, Flexibilität | je préfère la souplesse d'âme à la souplesse de peauIch bevorzuge die Geschmeidigkeit der Seele gegenüber der Geschmeidigkeit der Haut. |
| respectueuxʀɛspɛktɥø, -øz | respektvoll | il est extrêmement respectueux avec les gensEr ist den Menschen gegenüber äußerst respektvoll |
| une aviationavjasjɔ̃ | Luftfahrt | l'aviation israélienne avait mené une série de raidsDie israelische Luftwaffe hatte eine Reihe von Angriffen geflogen |
| une trahisontʀaizɔ̃ | Verrat, Treulosigkeit, Hochverrat | c'était rien, juste une petite trahisonEs war nichts, nur ein kleiner Verrat. |
| un débitdebi | Durchsatz, Umsatz, Lieferung, Rate | le débit était aussi rapide qu'avantDer Durchsatz war genauso schnell wie zuvor. |
| explicitementɛksplisitmɑ̃ | explizit | se séparer explicitement de l'amourSich ausdrücklich vom Lieben trennen |
| alerteralɛʀte | alarmieren, informieren, warnen | il ne faudrait pas alerter la populationMan sollte die Bevölkerung nicht alarmieren. |
| s'envolerɑ̃vɔle | davonfliegen, wegfliegen, abheben | son âme s'envolait, portée par les angesSeine Seele flog davon, getragen von den Engeln. |
| un pasteurpastœʀ | Pfarrer, Geistlicher, Pastor | elle aime mieux le pasteur que le JésuiteSie mag den Pfarrer lieber als den Jesuiten. |
| yougoslavejugɔslav | Jugoslawe, jugoslawisch | la crise yougoslave gêne surtout leurs grands rivauxDie jugoslawische Krise stört vor allem ihre großen Rivalen. |
| erronéeʀɔne | falsch | cette idée est complètement erronéeDiese Idee ist völlig falsch |
| une cotekɔt | Bewertung, Aktienindex, notierter Wert | l'or a dépassé la cote des $ 380Gold überstieg den notierten Wert von 380 $. |
| simultanémentsimyltanemɑ̃ | gleichzeitig | je répondrai donc aux deux questions simultanémentIch werde also beide Fragen gleichzeitig beantworten. |
| techniquementtɛknikmɑ̃ | technisch | je ne te connais pas ... techniquementIch kenne dich ... technisch nicht. |
| délibérémentdelibeʀemɑ̃ | absichtlich | il marcha délibérément vers la porteEr schritt absichtlich zur Tür. |
| un sermentsɛʀmɑ̃ | Eid, Schwur | tu ne peux pas rompre un serment, c'est sacréDu kannst einen Eid nicht brechen, das ist heilig. |
| sceptiquesɛptik | skeptisch, Skeptiker | le monde scientifique reste en majorité sceptiqueDie wissenschaftliche Welt bleibt größtenteils skeptisch. |
| voilervwale | verschleiern | les femmes doivent se voilerDie Frauen müssen sich verschleiern. |
| un abbéabe | Abt, Priester | je vous présente M. l'abbéIch stelle Ihnen Herrn Abt vor. |
| capterkapte | aufnehmen, erfassen, anzapfen | puis ses yeux captèrent un mouvementDann erfassten ihre Augen eine Bewegung. |
| détecterdetɛkte | entdecken | les fuites sont difficiles à détecterLecks sind schwer zu entdecken. |
| convaincantkɔ̃vɛ̃kɑ̃, ɑ̃t | überzeugend | tu as été convaincant à la télé aujourd'huiDu warst heute überzeugend im Fernsehen. |
| un sousu | Pfennig | ils étaient des réfugiés sans le souSie waren Flüchtlinge ohne einen Pfennig. |
| un/une analysteanalist | Analyst | quand ces personnes sont elles-mêmes devenues analystes?Wann wurden diese Personen selbst Analysten? |
| prétendupʀetɑ̃dy | sogenannt, angeblich, vorgetäuscht | il est impossible d'accepter cette prétendue réponseEs ist unmöglich, diese sogenannte Antwort zu akzeptieren. |
| grossiergʀosje, -jɛʀ | unfein, roh, grob, unhöflich, rau, ordinär | excusez-moi. j'ai été grossierEntschuldigen Sie. Ich war unhöflich. |
| une ignoranceiɲɔʀɑ̃s | Unwissenheit | tu m'as aimé par ignorance!Du hast mich aus Unwissenheit geliebt! |
| perverspɛʀvɛʀ, ɛʀs | pervers, abartig, pervertiert | vous aimez les trucs pervers, hein?Du magst perverse Sachen, nicht wahr? |
| sensiblementsɑ̃sibləmɑ̃ | ungefähr, mehr oder weniger, merklich, spürbar | le gouvernement fédéral a réduit sensiblement sa contributionDie Bundesregierung hat ihren Beitrag erheblich reduziert. |
| préleverpʀel(ə)ve | erheben, einziehen, abheben, entfernen | l'argent est prélevé sur les chèques toutes les semainesGeld wird wöchentlich von den Schecks abgebucht. |
| un désarmementdezaʀməmɑ̃ | Abrüstung, Entwaffnung | j'ai besoin des codes de désarmementIch brauche die Deaktivierungscodes. |
| concurrentielkɔ̃kyʀɑ̃sjɛl | wettbewerblich | divers éléments nous procurent cet avantage concurrentielVerschiedene Faktoren verschaffen uns diesen wettbewerblichen Vorteil. |
| omettreɔmɛtʀ | auslassen, versäumen, weglassen | je n'y omettrai rienIch werde dabei nichts auslassen. |
| massacrermasakʀe | abschlachten, massakrieren | ils massacraient des indigènesSie massakrierten Einheimische. |
| une éventualitéevɑ̃tɥalite | Eventualität, Möglichkeit | je suis prêt à toute éventualitéIch bin auf jede Eventualität vorbereitet. |
| une architectureaʀʃitɛktyʀ | Architektur | l'architecture doit beaucoup aux ArabesDie Architektur verdankt viel den Arabern. |
| quotidiennementkɔtidjɛnmɑ̃ | täglich, jeden Tag | les gangs font la manchette presque quotidiennementFast täglich schaffen es die Banden auf die Titelseiten. |
| un avalaval | stromabwärts, bergab | on parle des avantages en avalMan spricht über die Vorteile stromabwärts. |
| opposantɔpozɑ̃, ɑ̃t | Gegner, oppositionell | mais les opposants sont sceptiquesAber die Opponenten sind skeptisch. |
| un préfetpʀefɛ | Präfekt | le préfet ne fera rien pour nousDer Präfekt wird nichts für uns tun. |
| une rubriqueʀybʀik | Kolumne, Überschrift, Rubrik | l'émission propose également de nombreuses rubriquesDie Sendung bietet außerdem zahlreiche Rubriken. |
| sommairesɔmɛʀ | Zusammenfassung, kurz, oberflächlich | l'examen est certes assez sommaireDie Prüfung ist gewiss ziemlich oberflächlich. |
| une provocationpʀɔvɔkasjɔ̃ | Provokation | c'est de la provocation indue, non souhaitable et injustifiéeDas ist unberechtigte, unerwünschte und ungerechtfertigte Provokation. |
| une réticenceʀetisɑ̃s | Zurückhaltung, Zögern, Scheu | je ne ressens pas de réticence de la part des auteurs françaisIch verspüre keine Zurückhaltung seitens der französischen Autoren. |
| nationalistenasjɔnalist | nationalistisch | qu'est-ce qu'on veut comme nationalistes?Was wollen wir Nationalisten denn? |
| un exploitɛksplwa | Heldentat | peu de grands exploits s'accomplissent seulsWenige große Heldentaten werden allein vollbracht. |
| exportateurɛkspɔʀtatœʀ, -tʀis | Exporteur, exportierend | tous les pays exportateurs profitent de la situationAlle exportierenden Länder profitieren von der Lage. |
| inconscientɛ̃kɔ̃sjɑ̃ | bewusstlos, gedankenlos | après cela, je suis resté inconscient pendant 24 heuresDanach war ich 24 Stunden bewusstlos. |
| une équitéekite | Gerechtigkeit, fair | il faudra renforcer l'équité en matière d'emploiDie Gerechtigkeit am Arbeitsplatz muss gestärkt werden. |
| alentouralɑ̃tuʀ | in der Nähe, irgendwo in der Umgebung | il n'y avait personne aux alentours immédiatsIn der unmittelbaren Umgebung war niemand. |
| corromprekɔʀɔ̃pʀ | korrumpieren, bestechen | le régime actuel me semble absolument corrompuDas gegenwärtige Regime erscheint mir absolut korrupt. |
| stabiliserstabilize | stabilisieren | stabilisez vos déflecteurs arrièreZieht eure hinteren Abweiser fest. |
| une dérivedeʀiv | Drift | j'imagine mal cependant des dérives extrémistesIch kann mir jedoch schwerlich extremistische Tendenzen vorstellen. |
| mécontentmekɔ̃tɑ̃, ɑ̃t | unzufrieden, unzufriedenstellend, verärgert | je regrette que vous soyez mécontent mais je ne puis rien y faireEs tut mir leid, dass Sie verärgert sind, aber ich kann nichts mehr daran ändern. |
| centrersɑ̃tʀe | zentrieren | je centrerai mon intervention sur quatre points précisIch werde meinen Vortrag auf vier konkrete Punkte konzentrieren. |
| un plombplɔ̃ | Blei | le plomb ordinaire serait trop lourd pour le véhiculeGewöhnliches Blei wäre für das Fahrzeug zu schwer. |
| muetmɥɛ, mɥɛt | stumm, still, sprachlos | j'ai un fils aussi muet qu'une carpeIch habe einen Sohn, der so schweigsam ist wie ein Karpfen. |
| consoliderkɔ̃sɔlide | stärken, verstärken, konsolidieren | la société consolide sa position en matière de propriété intellectuelleDas Unternehmen festigt seine Position im Bereich des geistigen Eigentums. |
| télévisertelevize | fernsehen, übertragen | la concurrence des journaux télévisés est indéniableDer Wettbewerb der Fernsehnachrichten ist unbestreitbar. |
| une vapeurvapœʀ | Dampf, Dampf, (Dampfschiff) | j'aperçus au loin une vapeur bleuâtreIch sah in der Ferne einen bläulichen Dampf. |
| instableɛ̃stabl | instabil | je regardai avec effroi ces êtres instablesIch betrachtete diese instabilen Wesen mit Schrecken. |
| soustrairesustʀɛʀ | subtrahieren, entfernen, abschirmen, entkommen | nul homme ne peut se soustraire au terme de sa vieKein Mensch kann sich dem Ende seines Lebens entziehen. |
| une courbekuʀb | Kurve, (gekrümmt) | la courbe qu'il spécifie est une spiraleDie Kurve, die er beschreibt, ist eine Spirale |
| une indifférenceɛ̃difeʀɑ̃s | Gleichgültigkeit | je dois subir avec indifférence les conséquencesIch muss die Folgen mit Gleichgültigkeit ertragen |
| une doctrinedɔktʀin | Doktrin | il a enseigné des doctrines trompeuses et répugnantesEr hat irreführende und abscheuliche Lehren gelehrt |
| compétitifkɔ̃petitif, -iv | wettbewerbsfähig | l'industrie automobile européenne peut être compétitiveDie europäische Automobilindustrie kann wettbewerbsfähig sein |
| couronnerkuʀɔne | krönen, auszeichnen | ces rencontres ont vraiment été couronnées de succèsDiese Zusammenkünfte waren wirklich von Erfolg gekrönt |
| découperdekupe | schnitzen, schneiden | je ne découpe pas les articlesIch schneide keine Artikel aus |
| un élargissementelaʀʒismɑ̃ | Verbreiterung, Weiten, Dehnung, Ausweitung, Erweiterung | il n'y aura pas d'élargissement de la CommunautéEs wird keine Erweiterung der Gemeinschaft geben |
| dégraderdegʀade | herabsetzen, erniedrigen, beschädigen, erodieren | la situation se dégrade depuis 1984Die Lage verschlechtert sich seit 1984 |
| colonialkɔlɔnjal, jo | kolonial | la Suisse n'a pas de passé colonialDie Schweiz hat keine koloniale Vergangenheit |
| une incidenceɛ̃sidɑ̃s | Auswirkung, Inzidenz | les catastrophes ont des incidences économiques importantesKatastrophen haben erhebliche wirtschaftliche Auswirkungen |
| indifférentɛ̃difeʀɑ̃, ɑ̃t | gleichgültig, unbeteiligt, unbedeutend | apparemment, je lui suis complètement indifférenteAnscheinend bin ich ihm völlig gleichgültig |
| épouvantableepuvɑ̃tabl | schrecklich, entsetzlich, furchtbar | c'est un épouvantable malentenduDas ist ein schreckliches Missverständnis |
| inverserɛ̃vɛʀse | umkehren, invertieren | l'infirmière s'est trompée. elle a tout inverséDie Krankenschwester hat sich geirrt. sie hat alles umgekehrt |
| une poudrepudʀ | Pulver | ta copine a besoin de sa poudre magiqueDeine Freundin braucht ihr Zauberpuder |
| audacieuxodasjø, -jøz | kühn, wagemutig, mutig | il est temps de prendre des décisions audacieusesEs ist Zeit, mutige Entscheidungen zu treffen |
| naval | maritim | les chantiers navals fonctionnaient à plein rendementDie Werften arbeiteten mit voller Kapazität |
| une controversekɔ̃tʀɔvɛʀs | Kontroverse | il y a beaucoup de controverses au sujet des châtiments corporelsEs gibt viele Kontroversen über körperliche Züchtigungen |
| médiocremedjɔkʀ | mittelmäßig, zweitklassig | pire encore, il est médiocre et inefficaceSchlimmer noch, er ist mittelmäßig und ineffektiv |
| un gelʒɛl | Frost, Einfrieren, Gel | ils ont besoin d'un gel des frais de scolaritéSie benötigen einen Stopp der Studiengebühren |
| une offensiveɔfɑ̃siv | Offensive, Angriff | la seule défense est une bonne offensiveDie einzige Verteidigung ist eine gute Offensive |
| s'attarderataʀde | verweilen | je m'attardais longtemps à ma fenêtreIch verweilte lange an meinem Fenster |
| engloberɑ̃glɔbe | einbeziehen, umfassen, integrieren | mon goût englobe les escargots et les huîtresMein Geschmack umfasst Schnecken und Austern |
| séparatistesepaʀatist | separatistisch | cette démarche pourrait désamorcer les visées séparatistesDieser Schritt könnte separatistische Bestrebungen entschärfen |
| sortantsɔʀtɑ̃, ɑ̃t | scheidend | l'administration américaine sortante se révélant incapable de négocierDie scheidende amerikanische Verwaltung erwies sich als verhandlungsunfähig |
| un relaisʀ(ə)lɛ | Schicht, Relais | les paroles avaient pris le relais de ses larmesDie Worte traten an die Stelle seiner Tränen. |
| une légionleʒjɔ̃ | Legion | la légion remplit vaillamment sa missionDie Legion erfüllte tapfer ihre Mission. |
| une lacunelakyn | Lücke, Defizit, Leerstelle | il y a une lacune énorme dans la formationEs gibt eine enorme Lücke in der Ausbildung. |
| un enginɑ̃ʒɛ̃ | Maschine, Werkzeug, Fahrzeug, Gerät | l'engin était dissimulé dans une poubelle et a exploséDas Gerät war in einer Mülltonne versteckt und explodierte. |
| méprisermepʀize | verachten, herabsehen (auf), zurückweisen, verschmähen | il méprise l'art et les muséesEr verachtet die Kunst und die Museen. |
| minoritaireminɔʀitɛʀ | minderheitlich | ces gens appartiennent à un groupe minoritaireDiese Leute gehören einer Minderheit an. |
| idéologiqueideɔlɔʒik | ideologisch | il faut cesser ce discours idéologiqueDiese ideologische Rede muss ein Ende haben. |
| un/une compatriotekɔ̃patʀijɔt | Landsmann/Landsfrau | comme beaucoup de mes compatriotes, j'ai eu l'occasion de voyagerWie viele meiner Landsleute hatte ich die Gelegenheit zu reisen. |
| une affectionafɛksjɔ̃ | Zuneigung, Erkrankung | l'affection grandit par l'épreuveZuneigung wächst durch Prüfungen. |
| aiséeze | einfach, wohlhabend, vermögend | beaucoup venaient de familles aiséesViele stammten aus wohlhabenden Familien. |
| sanctionnersɑ̃ksjɔne | sanktionieren, bestrafen, genehmigen | la décision a été sanctionnée par le secrétaire général des Nations UniesDie Entscheidung wurde vom Generalsekretär der Vereinten Nationen gebilligt. |
| un recrutementʀ(ə)kʀytmɑ̃ | Rekrutierung, Einstellung | j'ai déclaré un gel du recrutementIch habe einen Einstellungsstopp verfügt. |
| une sphèresfɛʀ | Sphäre | on quittait les sphères du sacré pour entrer dans la politiqueMan verließ die Sphären des Sakralen, um in die Politik einzutreten. |
| un entourageɑ̃tuʀaʒ | Umfeld, Entourage | mon entourage m'encourage à profiter de la vieMein Umfeld ermutigt mich, das Leben zu genießen. |
| naïfnaif, naiv | naiv, unschuldig | elle reste extrêmement naïve sur le sujetSie bleibt in dieser Angelegenheit extrem naiv. |
| un rédacteurʀedaktœʀ, -tʀis | Redakteur, Schreiber, Verfasser, Herausgeber | j'ai d'abord été journaliste rédacteur pour la presseZuerst war ich als redaktioneller Journalist für die Presse tätig. |
| une prétentionpʀetɑ̃sjɔ̃ | Behauptung, Anmaßung, Anspruch | toute prétention contraire n'est absolument pas fondéeJegliche gegenteilige Behauptung ist absolut unbegründet. |
| un dictateurdiktatœʀ, -tʀis | Diktator | comment négocier avec un dictateur pareil?Wie soll man mit so einem Diktator verhandeln? |
| titulairetitylɛʀ | Inhaber, mit fester Anstellung, Amtsinhaber | oui, vous êtes le titulaireJa, Sie sind der Amtsinhaber. |
| un banquierbɑ̃kje, -jɛʀ | Bankier | tu feras confiance à un banquier des Bahamas?Würdest du einem Bankier von den Bahamas vertrauen? |
| une extractionɛkstʀaksjɔ̃ | Extraktion, Abbau | ce projet d'extraction minière constitue une agréable occasion de développementDieses Projekt zur Gewinnung von Bodenschätzen stellt eine schöne Entwicklungschance dar. |
| mutuellementmytɥɛlmɑ̃ | gegenseitig, einander | ils se sont traités mutuellement de criminels de guerreSie beschuldigten einander gegenseitig, Kriegsverbrecher zu sein. |
| une stabilisationstabilizasjɔ̃ | Stabilisierung | la stabilisation du fonds est primordialeDie Stabilisierung der Fonds ist von größter Bedeutung. |
| climatiqueklimatik | klimatisch | les gens parlent du changement climatique, du réchauffement de la planèteDie Leute sprechen vom Klimawandel, von der Erderwärmung. |
| une épidémieepidemi | Epidemie | l'épidémie de SIDA en Afrique est au pireDie AIDS-Epidemie in Afrika ist am schlimmsten. |
| une distorsiondistɔʀsjɔ̃ | Verzerrung | la distorsion peut réduire la durée de cet intervalleDie Verzerrung kann die Dauer dieses Intervalls verringern |
| un arrivantaʀivɑ̃, ɑ̃t | Ankunft, Ankömmling | il y a un nouvel arrivant dans le jeuIm Spiel gibt es einen neuen Ankömmling |
| civilisersivilize | zivilisieren | ce sont des nations civiliséesDas sind zivilisierte Nationen |
| une limitationlimitasjɔ̃ | Einschränkung, Beschränkung, Grenze | il y a des limitations d'âgeEs gibt Altersbeschränkungen |
| un amantamɑ̃, ɑ̃t | Liebhaber | elle était folle de son amantSie war vernarrt in ihren Liebhaber |
| une farcefaʀs | Witz, Streich, Schwindel, Farse | c'est une vraie farce et c'est honteuxDas ist ein echter Schwindel und es ist beschämend |
| un paradoxepaʀadɔks | Paradoxon | nous sommes toujours en présence du paradoxe de la transgression divineWir stehen nach wie vor vor dem Paradoxon der göttlichen Übertretung |
| majoritairemaʒɔʀitɛʀ | Mehrheit | la France utilise le système majoritaire dans ses élections nationalesFrankreich verwendet das Mehrheitswahlrecht bei seinen nationalen Wahlen |
| un redressementʀ(ə)dʀɛsmɑ̃ | Aufrichtung, Aufschwung, Wiederherstellung, Erholung | le redressement d'Air France est un impératifDie Sanierung von Air France ist eine dringende Notwendigkeit |
| un magistratmaʒistʀa, at | Magistrat, Richter | son père était un magistrat de la cour d'assisesSein Vater war Richter am Schwurgericht |
| un extraitɛkstʀɛ | Extrakt, Auszug | ce qui suit est un extrait du rapportDas Folgende ist ein Auszug aus dem Bericht |
| chiffrerʃifʀe | beziffern, einschätzen, quantifizieren, nummerieren | tout ça est chiffré à chaque fois par les ministèresAll das wird jedes Mal von den Ministerien beziffert |
| catastrophiquekatastʀɔfik | katastrophal, verhängnisvoll | on a hérité d'une situation catastrophiqueWir haben eine katastrophale Situation geerbt |
| une brigadebʀigad | Mannschaft, Trupp, Brigade | une brigade de policiers a réussi à rattraper les chiensEine Einheit von Polizisten schaffte es, die Hunde einzufangen |
| banal | banal, abgedroschen, alltäglich, gewöhnlich | la situation est devenue presque banaleDie Lage ist fast alltäglich geworden |
| un acideasid | Säure | j'ai dissous le sang à l'acideIch habe das Blut mit Säure aufgelöst |
| une admirationadmiʀasjɔ̃ | Bewunderung | j'ai de l'admiration pour cet hommeIch habe Bewunderung für diesen Mann |
| résistantʀezistɑ̃, ɑ̃t | robust, stabil, Widerstandskämpfer, resistent | les bactéries résistantes disparaissent en quelques joursResistente Bakterien verschwinden innerhalb weniger Tage |
| défavoriserdefavɔʀize | benachteiligen | il avait à cœur le sort des défavorisésEr lag ihm am Herzen, das Schicksal der Benachteiligten |
| une passepɑs | Pass, Kanal | puis-je utiliser mon passe?Kann ich meinen Pass benutzen? |
| radioactifʀadjoaktif, -iv | radioaktiv | les particules radioactives tombent avec les gouttes de pluieRadioaktive Partikel fallen zusammen mit den Regentropfen |
| un flotflo | Flut, Strom von, Flut von | un flot ininterrompu de mots et de larmesEin ununterbrochener Strom von Worten und Tränen |
| partiellementpaʀsjɛlmɑ̃ | teilweise, zum Teil | le ciel était partiellement dégagéDer Himmel war teilweise aufgelockert |
| une compétitivitékɔ̃petitivite | Wettbewerbsfähigkeit | nous avons décidé d'accroître la compétitivité et l'efficacité de nos industriesWir haben beschlossen, die Wettbewerbsfähigkeit und die Effizienz unserer Industrien zu steigern |
| une méfiancemefjɑ̃s | Misstrauen, Argwohn, Verdacht | il refusait les médicaments toujours par méfianceEr lehnte die Medikamente immer aus Misstrauen ab |
| replierʀ(ə)plije | falten, aufrollen, zusammenfalten, zurückziehen | je repliai la lettreIch faltete den Brief zusammen |
| une appréciationapʀesjasjɔ̃ | Wertschätzung, Einschätzung, Beurteilung | les courses à ski exigent une appréciation réfléchie du terrainSkirennen verlangen eine durchdachte Einschätzung des Geländes |
| un réflexeʀeflɛks | Reflex | j'ai gardé des réflexes comme me laver à l'eau froideIch habe Gewohnheiten wie das Waschen mit kaltem Wasser beibehalten |
| rudeʀyd | rau, hart, schwer, zäh, unhöflich | l'hiver fut rude. il fut malade deux foisDer Winter war hart. er war zweimal krank |
| un comédienkɔmedjɛ̃, jɛn | Komiker, Komödie | j'ai pensé au métier de comédienIch dachte an den Beruf des Komikers |
| un successeursyksesœʀ | Nachfolger | mon successeur sera comme un lion furieuxMein Nachfolger wird wie ein wütender Löwe sein |
| un complémentkɔ̃plemɑ̃ | Ergänzung | c'était un complément qui lui permettait de vivreEs war eine Ergänzung, die es ihr ermöglichte zu leben |
| initialementinisjalmɑ̃ | anfangs | initialement, cette opération devait être amicaleAnfangs sollte dieser Eingriff freundlich sein |
| atlantiqueatlɑ̃tik | Atlantik- | j'habite dans le Canada atlantiqueIch wohne im atlantischen Kanada |
| une confrontationkɔ̃fʀɔ̃tasjɔ̃ | Konfrontation | comprendre n'est possible qu'après la confrontationVerstehen ist nur nach der Konfrontation möglich |
| gaige, gɛ | fröhlich, vergnügt, schwul | nous étions si beaux, si gaisWir waren so schön, so fröhlich |
| fatal | tödlich, letal, schicksalhaft | une maladie du foie fataleEine tödliche Leberkrankheit |
| irréversibleiʀevɛʀsibl | irreversibel | beaucoup de processus sont probablement déjà irréversiblesViele Prozesse sind wahrscheinlich bereits irreversibel |
| verbalvɛʀbal, o | verbal | on ne parle que de beauté verbaleMan spricht nur von verbaler Schönheit |
| bannirbaniʀ | verbannen, ausschließen | la religion est bannie de chez nousDie Religion ist bei uns verbannt |
| un combustiblekɔ̃bystibl | Brennstoff, Brennstoff (brennbar) | les importations de carburants et de combustibles liquides ont reculéDie Importe von Gas und flüssigen Brennstoffen gingen zurück |
| tissertise | weben | elle tisse des sacs en soieSie webt Seidenbeutel |
| loyallwajal, jo | loyal, treu [nicht "fidèle"] | tu as toujours été un ami loyalDu warst immer ein treuer Freund |
| rentableʀɑ̃tabl | profitabel | cette activité a été rapidement rentableDiese Tätigkeit wurde schnell rentabel |
| une cohérencekoeʀɑ̃s | Kohärenz, Konsistenz | il faut assurer une cohérence entre les objectifs et les actionsEs muss eine Kohärenz zwischen den Zielen und den Handlungen sichergestellt werden |
| un renfortʀɑ̃fɔʀ | Hilfe, Unterstützung, Rückhalt, Verstärkung | encore quelques minutes. les renforts arriventNoch ein paar Minuten. die Verstärkungen kommen an |
| révolterʀevɔlte | sich auflehnen, rebellieren, empören | ils se révolteront avec colère, une colère implacableSie werden sich mit Wut, einer unerbittlichen Wut, auflehnen |
| delàpaʀdəla | jenseits, oberhalb, über | mais je n'irai pas au delàAber ich werde nicht darüber hinausgehen |
| philosophiquefilɔzɔfik | philosophisch | son travail philosophique porte sur la responsabilitéSeine philosophische Arbeit befasst sich mit Verantwortung |
| un repèreʀ(ə)pɛʀ | Bezugspunkt, Richtwert, Landmarke | les chrétiens ont besoin de repères, sinon ils sont perdusChristen brauchen Orientierungspunkte, sonst sind sie verloren |
| une évasionevazjɔ̃ | Flucht, Entweichung | il lui parla longuement de l'évasionEr sprach lange mit ihr über die Flucht |
| une ironieiʀɔni | Ironie | son ironie me fit souffrir mille mortsDie Ironie brachte mich tausend Tode leiden |
| un stupéfiantstypefjɑ̃ | Droge, Rauschmittel; (betäubend, erstaunlich, verblüffend) | on servit un repas stupéfiantWir servierten ein verblüffendes Essen |
| avantageuxavɑ̃taʒø, -ʒøz | profitabel, lohnend, vorteilhaft, attraktiv | les prix étaient plus avantageuxDie Preise waren attraktiver |
| une substitutionsypstitysjɔ̃ | Substitution, Verwechslung | il y a la substitution du dialogue homme/machine au dialogue homme/femmeEs gibt die Ersetzung des Mensch/Maschine-Dialogs für den Mensch/Frau-Dialog |
| déformerdefɔʀme | biegen, verzerren, verformen | ils ont déformé les faitsSie haben die Tatsachen verfälscht |
| menaçantmənasɑ̃, ɑ̃t | bedrohlich, drohend | elle le chasse en le menaçant avec un couteauSie jagte ihn und drohte ihm mit einem Messer |
| un boursierbuʀsje, -jɛʀ | Stipendiat, Stipendiatin; (börslich) | en un an, sa valeur boursière a été divisée par 350In einem Jahr sank sein Börsenwert auf ein 1/350 seines Wertes |
| handicaperˊɑ̃dikape | behindern | la croissance mondiale risque d'handicaper leurs exportationsDas weltweite Wachstum droht ihre Exporte zu behindern |
| un rayonnementʀɛjɔnmɑ̃ | Ausstrahlung | le danger des rayonnements pour l' homme est réelDie Gefahr von Strahlungen für den Menschen ist real |
| protecteurpʀɔtɛktœʀ, -tʀis | schützend, Beschützer, Wächter | sa mère était sa protectrice morale, physique et même matérielleSeine Mutter war seine moralische, körperliche und sogar materielle Beschützerin |
| une torturetɔʀtyʀ | Folter | j'ai raconté les tortures, les coups, les violsIch habe von den Folterungen, den Schlägen, den Vergewaltigungen erzählt |
| une coïncidencekɔɛ̃sidɑ̃s | Zufall | est-ce là une coïncidence?Ist das ein Zufall? |
| une messemɛs | Messe | les dimanches, j'allais à la messeSonntags ging ich zur Messe |
| une récolteʀekɔlt | Ernte, Feldfrucht | les récoltes de certains agriculteurs sont geléesDie Ernten mancher Landwirte sind eingefroren |
| une avancéeavɑ̃se | Vorrücken, Überhang, Vorbau | reculez. vous empêchez notre avancéeZurück. ihr blockiert unser Vorrücken |
| basculerbaskyle | umstürzen, umfallen, herunterstoßen | je crus que la terre avait basculé sous mes piedsIch glaubte, die Erde habe sich unter meinen Füßen verschoben |
| un/une gestionnaireʒɛstjɔnɛʀ | Administrator, administrativ | je serai le gestionnaire assigné au dossierIch werde der dem Fall zugeteilte Administrator sein |
| chuterʃyte | fallen | la tempête m'a fait chuterDer Sturm ließ mich fallen |
| une fidélitéfidelite | Loyalität, Treue, Genauigkeit, Zuverlässigkeit, Treue | je tiens absolument à la fidélitéIch lege großen Wert auf Treue |
| alourdiraluʀdiʀ | beschweren, schwerer machen | je sens mes doigts s'alourdirIch spüre, wie meine Finger schwerer werden |
| redoutableʀ(ə)dutabl | furchterregend, formidabel, respekteinflößend | tu as été notre plus redoutable ennemiDu warst unser schrecklichster Feind |
| immigrantimigʀɑ̃, ɑ̃t | Immigrant, Immigrantin | nous avons aidé de nouveaux immigrants à s'établirWir haben neuen Immigranten geholfen, sich niederzulassen |
| une insuffisanceɛ̃syfizɑ̃s | Unzulänglichkeit, Mangel | nous voulons corriger les insuffisances actuellesWir wollen die gegenwärtigen Mängel korrigieren |
| misermize | wetten, setzen | si vous allez miser pour moi...alors on sera quittesWenn ihr für mich wetten wollt... dann wären wir quitt |
| une parenthèsepaʀɑ̃tɛz | Klammer, Parenthese, Randbemerkung | je dirais en parenthèses que l'histoire présente est opaqueIch würde nebenbei bemerken, dass diese Geschichte undurchsichtig ist |
| une rapiditéʀapidite | Geschwindigkeit, Schnelligkeit, Raschheit | je ne travaille pas avec la rapidité d'autrefoisIch arbeite nicht mehr so schnell wie früher |
| intactɛ̃takt | unversehrt | elle le retrouvait intact dans cet hiver nocturneSie fand es in diesem dunklen Winter unversehrt vor |
| une récupérationʀekypeʀasjɔ̃ | Erholung, Wiedergewinnung, Bergung, Rekuperation | vous aurez besoin d'une récupération lente et salutaireSie werden eine langsame und heilsame Genesung brauchen |
| une localitélɔkalite | Stadt, Dorf, Ortschaft | ce sont toutes des petites localitésDas sind alles kleine Ortschaften |
| piégerpjeʒe | in eine Falle locken, mit einer Falle versehen | il a été hyper facile à piégerEs war superleicht, ihn in eine Falle zu locken |
| pendrepɑ̃dʀ | herabhängen | ses immenses cheveux blonds pendaient jusqu' à terreIhr unglaublich dichtes blondes Haar hing bis auf den Boden |
| vigoureuxviguʀø, -øz | kräftig | ces territoires suscitent une vigoureuse contrebandeDiese Gebiete fördern einen lebhaften Schwarzmarkt |
| desservirdesɛʀviʀ | schaden, entgegenstehen, schädigen, bedienen | nous ne desservons pas adéquatement les auditeursWir bedienen unser Publikum nicht angemessen |
| poétiquepɔetik | poetisch, dichterisch, Poetik | le français est un langage poétiqueFranzösisch ist eine poetische Sprache |
| une altitudealtityd | Höhe, Altitüde | il a plu à basse altitudeEs regnete in niedrigen Höhenlagen |
| délinquantdelɛ̃kɑ̃, ɑ̃t | Straftäter, Delinquent | nous avons réclamé un registre des délinquants sexuelsWir haben die Einrichtung eines Registers für Sexualstraftäter gefordert |
| bombarderbɔ̃baʀde | bombardieren | l'aviation gouvernementale bombarde deux villes contrôlées par les rebellesDie Regierungsluftwaffe bombardiert zwei von den Rebellen kontrollierte Städte |
| éveillereveje | wecken, anregen, aufwecken | la nuit, je restais éveillée dans mon litNachts blieb ich wach in meinem Bett liegen |
| croyantkʀwajɑ̃, jɑ̃t | Gläubiger | que le croyant vive sa foiMöge der Gläubige seinen Glauben leben |
| brutalementbʀytalmɑ̃ | brutal | elle referma brutalement la porteSie schlug die Tür heftig zu |
| lourdementluʀdəmɑ̃ | schwer, massiv | il m'examina lourdement de la tête aux piedsEr musterte mich gründlich von Kopf bis Fuß |
| un commandantkɔmɑ̃dɑ̃, ɑ̃t | Kommandant | il s'est autoproclamé commandant en chef de l'organisationEr erklärte sich selbst zum Oberbefehlshaber der Organisation |
| subtilsyptil | subtil, fein | il faut les coincer de façon subtileMan muss sie auf subtile Weise zusammenkeilen |
| négligeablenegliʒabl | vernachlässigbar, belanglos | ça donne une force de frappe non négligeableDas verleiht eine nicht zu vernachlässigende Schlagkraft |
| modérémɔdeʀe | mäßig, zurückhaltend, vernünftig | j'espère que vous êtes modéré dans vos habitudesIch hoffe, dass Sie maßvoll in Ihren Gewohnheiten sind |
| un moinemwan | Mönch, Bruder | il vit modestement, comme un moineEr lebt bescheiden, wie ein Mönch |
| une pousséepuse | Stoß, Aufschwung, Anstieg | une petite poussée dans n'importe quelle direction suffiraEin kleiner Schub in jede Richtung wird genügen |
| substituersypstitɥe | ersetzen | les insultes ne sauraient se substituerBeleidigungen können nicht ersetzt werden |
| symbolisersɛ̃bɔlize | symbolisieren | le papillon symbolisait l'âmeDer Schmetterling symbolisierte die Seele |
| un vicevis | Fehler, Mangel, Laster | ce vice mineur me reste, la familiaritéIch habe noch ein kleines Laster: zu vertraut zu sein |
| vocalvɔkal, o | vokal | empreinte vocale inconnueUnbekannter Stimmabdruck |
| ébranlerebʀɑ̃le | erschüttern, rütteln | le train s'ébranla de nouveauDer Zug setzte sich erneut in Bewegung. |
| un crânekʀɑn | Schädel, Hirnschädel | son crâne est à moitié couvert par ce bonnet noirSein Schädel ist bis zur Hälfte von dieser schwarzen Mütze bedeckt. |
| minierminje, -jɛʀ | bergbaulich | les dépenses de prospection minière ont augmentéDie Ausgaben für bergbauliche Erkundungen sind gestiegen. |
| une expertiseɛkspɛʀtiz | Expertise | il y a également beaucoup d'expertiseEs gibt außerdem viel Expertise. |
| immigrerimigʀe | einwandern | mes grands-parents ont immigré au CanadaMeine Großeltern sind nach Kanada eingewandert. |
| une prostitutionpʀɔstitysjɔ̃ | Prostitution | on légalise la prostitutionMan legalisiert die Prostitution. |
| un déséquilibredezekilibʀ | Ungleichgewicht | mon budget personnel est en déséquilibreMein persönliches Budget ist unausgeglichen. |
| une probabilitépʀɔbabilite | Wahrscheinlichkeit, Wahrscheinlichkeit | t'es-tu intéressé à la théorie des probabilités?Hast du dich für die Wahrscheinlichkeitstheorie interessiert? |
| entraverɑ̃tʀave | behindern, hemmen, im Weg stehen | son pantalon entravait la liberté de ses mouvementsSeine Hose behinderte seine Bewegungsfreiheit. |
| sous-estimersuzɛstime | unterschätzen | ne sous-estimez pas votre charmeUnterschätze nicht deinen Charme. |
| un embargoɑ̃baʀgo | Embargo | l'OTAN se préparent à décréter un embargo pétrolierDie NATO bereitet sich darauf vor, ein Ölembargo zu verhängen. |
| renierʀənje | verstoßen, zurückweisen, sein Wort brechen, sich lossagen von | tu renies ton passé, notre amour, TA filleDu verleugnest deine Vergangenheit, unsere Liebe, DEINE Tochter. |
| une incapacitéɛ̃kapasite | Inkompetenz, Unfähigkeit | tout démontre notre incapacité à prendre des décisions collectivesAlles zeigt unsere Unfähigkeit, kollektive Entscheidungen zu treffen. |
| toxiquetɔksik | giftig, Toxin | attention aux produits de jardinage toxiquesAchte auf giftige Gartenprodukte. |
| une sécheressesɛʃʀɛs | Trockenheit, Dürre | après dix années de sécheresse, il pleut au SahelNach zehn Jahren Dürre regnet es in der Sahelzone. |
| une tendressetɑ̃dʀɛs | Zärtlichkeit, Zuneigung | la femme a plus de tendresse que l'hommeDie Frau hat mehr Zärtlichkeit als der Mann. |
| pharmaceutiquefaʀmasøtik | pharmazeutisch | les compagnies pharmaceutiques sont très, très, très richesPharmafirmen sind sehr, sehr, sehr reich. |
| relâcherʀ(ə)lɑʃe | lockern, freilassen, loslassen | le plus âgé a depuis été relâchéDer Älteste wurde inzwischen freigelassen. |
| un sloganslɔgɑ̃ | Slogan | quand je l'écoute, un slogan me vient en têteWenn ich ihr zuhöre, fällt mir ein Slogan ein. |
| un/une gendarmeʒɑ̃daʀm | Gendarm | les gendarmes poursuivent leurs investigationsDie Gendarmen führen ihre Ermittlungen weiter. |
| un péchépeʃe | Sünde | pardonnez-moi mon père car j'ai péchéVergib mir, Vater, denn ich habe gesündigt. |
| antiqueɑ̃tik | antik, uralt | le château me semblait immense et antiqueDas Schloss erschien mir riesig und uralt. |
| un instinctɛ̃stɛ̃ | Instinkt | tu as tous les mauvais instinctsDu hast alle falschen Instinkte. |
| un barreaubaʀo | Sprosse | je me suis trouvé derrière les barreauxIch befand mich hinter Gittern. |
| un parquetpaʀkɛ | Parkettboden, Holzfußboden, Staatsanwaltschaft | une autopsie a été ordonnée par le parquetDie Staatsanwaltschaft hat eine Autopsie angeordnet. |
| opportunɔpɔʀtœ̃, yn | rechtzeitig, günstig | je n'ai pas trouvé le moment opportunIch habe nicht den passenden Zeitpunkt gefunden. |
| contrarierkɔ̃tʀaʀje | ärgern, stören, vereiteln | je les soupçonnais de vouloir me contrarierIch verdächtigte sie, mich ärgern zu wollen. |
| une navigationnavigasjɔ̃ | Navigation | la navigation sur le Danube est bloquée depuis 18 moisDie Navigation auf der Donau ist seit 18 Monaten blockiert. |
| une théologieteɔlɔʒi | Theologie | en théologie, on m'enseignait des choses intelligentesIn der Theologie wurden mir intelligente Dinge beigebracht. |
| désespérédezɛspeʀe | verzweifelt, hoffnungslos | j'envoyai un regard désespéré à mon pèreIch warf meinem Vater einen verzweifelten Blick zu. |
| un troupeautʀupo | Herde, Schar, Trupp | tu fais partie de mon troupeau, à présent. bienvenueDu gehörst jetzt zu meiner Schar. Willkommen. |
| une gendarmerieʒɑ̃daʀməʀi | Gendarmerie, Polizeistation | ils ont aussitôt alerté la gendarmerieSie alarmierten sofort die Gendarmerie. |
| nouernwe | knoten, binden | l'estomac noué, j'oubliais la compétitionMit verkrampftem Magen vergaß ich den Wettkampf. |
| génétiquementʒenetikmɑ̃ | genetisch | nous consommons des aliments génétiquement modifiésWir konsumieren genetisch veränderte Lebensmittel. |
| une fermetéfɛʀməte | Festigkeit, Solidität, Standhaftigkeit | la patience, la tolérance et la fermeté sont nécessairesGeduld, Toleranz und Festigkeit sind notwendig. |
| immobilei(m)mɔbil | still, regungslos, unbeweglich | je restais là, immobileIch blieb dort regungslos. |
| une créaturekʀeatyʀ | Geschöpf | tu es la plus belle créature que j'aie jamais vueDu bist das schönste Geschöpf, das ich je gesehen habe. |
| aucunementokynmɑ̃ | in keiner Weise, keineswegs, überhaupt nicht | je ne me sens aucunement coupableIch fühle mich keineswegs schuldig. |
| globalementglɔbalmɑ̃ | global | globalement, la réponse humanitaire a été positiveInsgesamt war die humanitäre Antwort positiv. |
| convenablekɔ̃vnabl | geeignet, angemessen, korrekt, ordnungsgemäß, akzeptabel | ils ont droit à une retraite convenableSie haben Anspruch auf eine angemessene Rente. |
| sanglantsɑ̃glɑ̃, ɑ̃t | blutig, grausam, blutbedeckt | il avait un trou sanglantEr hatte ein blutiges Loch. |
| ôterote | entfernen, wegnehmen, ausziehen, herausnehmen | j'ôtai donc ma veste et mes chaussuresAlso zog ich meine Jacke und meine Schuhe aus. |
| un reportʀəpɔʀ | Verschiebung, Aufschub | nous sommes contre le report des électionsWir sind gegen die Verschiebung der Wahlen. |
| répliquerʀeplike | antworten | l'orateur répliqua que c'était presque faitDer Redner erwiderte, dass es fast geschafft sei. |
| véhiculerveikyle | transportieren, vermitteln, (mit Fahrzeug liefern) | je peux véhiculer ça sans aucun problèmeIch kann das ohne Probleme transportieren. |
| ironiqueiʀɔnik | ironisch | il a un sourire ironique et satisfaitEr hat ein ironisches und zufriedenes Lächeln. |
| mensuelmɑ̃sɥɛl | monatlich | il touchait un salaire mensuel de 70.000 francsEr erhielt ein monatliches Gehalt von 70.000 Franc. |
| dissoudredisudʀ | auflösen, aufheben, auseinanderbrechen | je fis dissoudre dans le lait une poudre somnifèreIch löste ein Schlafpulver in der Milch auf. |
| une avalancheavalɑ̃ʃ | Lawine | le danger d'avalanches est encore faibleDie Lawinengefahr ist noch gering. |
| un soulagementsulaʒmɑ̃ | Erleichterung, Trost | j'ai besoin du soulagementIch brauche Erleichterung. |
| une incitationɛ̃sitasjɔ̃ | Anstiftung, Anreiz | il y a eu de l'incitation au piratageEs gab Anreize zur Beteiligung an Piraterie. |
| une brèchebʀɛʃ | Bruch, Lücke | c'était une brèche, dans la clôture, une large brècheEs war eine Lücke im Zaun – eine große Lücke. |
| éditorialeditɔʀjal, jo | Leitartikel | pourriez-vous nous parler de vos choix éditoriaux?Könnten Sie mit uns über Ihre redaktionellen Entscheidungen sprechen? |
| conjugalkɔ̃ʒygal, o | konjugal, verheiratet | ils vivent dans une relation conjugaleSie leben in einer ehelichen Beziehung. |
| analogueanalɔg | ähnlich, analog | la situation est analogue sur le plan mondialDie Situation ist weltweit ähnlich. |
| un palierpalje | Treppenabsatz, Ebene, Etage | j'allai sur le palier et frappai à sa porteIch ging auf den Treppenabsatz und klopfte an ihre Tür. |
| alternatifaltɛʀnatif, -iv | abwechselnd, wechselnd, alternativ | le rock alternatif francophone est en train de mourirDer frankophone Alternative-Rock ist dabei zu verschwinden. |
| un curékyʀe | Pfarrer | je me confesserai au curéIch werde mich beim Pfarrer bekennen. |
| un reprocheʀ(ə)pʀɔʃ | Vorwurf | ce sont surtout là les reproches des communistesDas sind vor allem die Vorwürfe der Kommunisten. |
| syrienˈzyːriən | syrisch | le président syrien avait confirmé cet entretienDer syrische Präsident hatte dieses Gespräch bestätigt. |
| un jetʒɛ | Jet, Wurf, Sprühstrahl, Düse | il traversait cet etat dans un jet privéEr überquerte diesen Staat mit einem Privatjet. |
| une trêvetʀɛv | Waffenstillstand | nous rejetons toute idée de trêve ou de négociation politiqueWir lehnen jede Idee einer Waffenruhe oder politischen Verhandlung ab. |
| ponctuelpɔ̃ktɥɛl | pünktlich | c'est à vous dégoûter d'être toujours ponctuelEs ekelt einen, immer pünktlich zu sein. |
| définidefini | bestimmt | vous n'avez aucun rôle défini dans ce partenariatSie haben keine bestimmte Rolle in dieser Partnerschaft. |
| manuscritmanyskʀi | Manuskript, handschriftlich | je jetterai au feu tous mes manuscritsIch werde alle meine Manuskripte ins Feuer werfen. |
| un seigneursɛɲœʀ | Herr, Seigneur | le Seigneur est mon bergerDer Herr ist mein Hirte. |
| restituerʀɛstitɥe | zurückgeben, wiedergeben, erstatten | en cas de rupture, il ne restituera rienIm Fall eines Vertragsbruchs wird er nichts erstatten. |
| une merveillemɛʀvɛj | Wunder | je suis une merveille de la natureIch bin ein Wunder der Natur. |
| souterrainsuteʀɛ̃ | unterirdisch, Unterführung | ils découvraient un corridor souterrainSie entdeckten einen unterirdischen Korridor. |
| saisonniersɛzɔnje, -jɛʀ | saisonal | le tourisme est une industrie saisonnièreDer Tourismus ist eine saisonale Industrie. |
| un démondemɔ̃ | Dämon, Teufel | les démons aussi ont la foiAuch Dämonen haben Glauben. |
| une instabilitéɛ̃stabilite | Instabilität | l'instabilité politique demeureDie politische Instabilität bleibt bestehen. |
| diversifierdivɛʀsifje | variieren, diversifizieren | on a un pays très diversifiéWir haben ein sehr vielfältiges Land. |
| désireuxdeziʀø, -øz | begierig auf, erpicht darauf, begehrlich nach | beaucoup seraient désireux de vous rencontrerViele würden Sie gerne treffen. |
| innombrablei(n)nɔ̃bʀabl | unzählig, zahllos | son existence résulte d'innombrables mortsSeine Existenz beruht auf unzähligen Toten. |
| une lancelɑ̃s | Lanze | ils forgeront des charrues, des lancesSie werden Pflüge, Lanzen schmieden. |
| un comtekɔ̃t | Graf (Adelstitel) | le mari était comte. l'amant était marquisDer Ehemann war Graf. Der Liebhaber war Marquis. |
| déplairedeplɛʀ | missfallen, unzufrieden sein | tout ce qui est superflu déplaît à Dieu et à la natureAlles, was überflüssig ist, missfällt Gott und der Natur. |
| ameramɛʀ | bitter | une surprise amère l'attendEine bittere Überraschung erwartet sie. |
| continuellementkɔ̃tinɥɛlmɑ̃ | ständig, kontinuierlich | je dors continuellement, et j'ai de la fièvreIch schlafe ständig und habe Fieber. |
| déroberdeʀɔbe | stehlen, verbergen, rauben | on leur déroba leurs valisesIhnen wurden ihre Koffer gestohlen. |
| un romancierʀɔmɑ̃sje, -jɛʀ | Romanautor | un romancier raconte toujours une histoire, son histoireEin Romanautor erzählt immer eine Geschichte, seine Geschichte. |
| une harmonieaʀmɔni | Harmonie | nous devons travailler ensemble en parfaite harmonieWir müssen zusammen in perfekter Harmonie arbeiten. |
| une soumissionsumisjɔ̃ | Unterwerfung | le foulard symbolise la soumission à DieuDas Kopftuch symbolisiert die Unterwerfung gegenüber Gott. |
| concrétiserkɔ̃kʀetize | verwirklichen, konkretisieren | j'espère vraiment concrétiser ce rêve un jour!Ich hoffe wirklich, diesen Traum eines Tages zu verwirklichen! |
| un douanierdwanje, -jɛʀ | Zollbeamter, Zoll | il n'y avait pas de contrôle douanierEs gab keine Zollkontrolle. |
| un/une signatairesiɲatɛʀ | Unterzeichner | je crois qu'il faut 30 signatairesIch glaube, man braucht 30 Unterzeichner. |
| un complotkɔ̃plo | Komplott, Verschwörung | je n'aime pas les complots, les mystèresIch mag Komplotte und Geheimnisse nicht. |
| triomphertʀijɔ̃fe | triumpieren, besiegen | la démocratie finit toujours par triompherDie Demokratie triumphiert am Ende immer. |
| un syndromesɛ̃dʀom | Syndrom | je souffre ... du syndrome du manque d'amourIch leide am Syndrom des Liebesmangels. |
| un empereurɑ̃pʀœʀ | Kaiser | ton empereur te demande ta loyautéDein Kaiser verlangt deine Loyalität. |
| un chagrinʃagʀɛ̃ | Trauer, Kummer | j'en ai eu des moments de chagrin dans ma vieIn meinem Leben hatte ich Momente der Trauer. |
| un cessez-le-feusesel(e)fø | Waffenstillstand | ces nouvelles violences menacent le fragile cessez-le-feuDiese neuen Gewalttaten bedrohen den fragilen Waffenstillstand. |
| des mœursmœʀ(s) | Moral, Gebräuche, Gewohnheiten, Manieren, Lebensweise, Sitten | il avait des mœurs un peu bizarresEr hatte etwas seltsame Sitten. |
| initierinisje | einführen, einleiten | j'ai commencé à m'initier à la BibleIch habe begonnen, mich mit der Bibel vertraut zu machen. |
| sonoresɔnɔʀ | klingend, resonant, sonor, stimmhaft | il éclata d'un rire sonoreEr brach in ein lautes Lachen aus. |
| sanitairesanitɛʀ | gesundheits-, hygienisch, medizinisch | il n'a pas respecté les règles sanitairesEr hat die Hygieneregeln nicht beachtet. |
| appréhenderapʀeɑ̃de | fürchten, festnehmen | 15.000 clandestins ont été appréhendés15.000 illegale Einwanderer wurden festgenommen. |
| un concitoyenkɔ̃sitwajɛ̃, jɛn | Mitbürger | mes chers concitoyens, je sais que vous êtes fatiguésMeine lieben Mitbürger, ich weiß, dass Sie erschöpft sind |
| lumineuxlyminø, -øz | leuchtend, erleuchtet; hell | la salle est bruyante, très lumineuseDer Saal ist laut, sehr hell |
| grandissantgʀɑ̃disɑ̃, ɑ̃t | wachsend, zunehmend | l'insatisfaction grandissante exige une action rapideDie zunehmende Unzufriedenheit erfordert rasches Handeln |
| entrevoirɑ̃tʀəvwaʀ | erkennen, einen flüchtigen Blick erhaschen, voraussehen | pour l'avenir, elle entrevoit des débouchés intéressantsFür die Zukunft sieht sie interessante Perspektiven voraus |
| liquiderlikide | liquidieren, veräußern, bereinigen | sommes-nous en train de dissiper nos actifs les plus précieux?Sind wir dabei, unsere wertvollsten Vermögenswerte zu liquidieren? |
| une maintenancemɛ̃tnɑ̃s | Wartung, Instandhaltung | la maintenance des bateaux est moins bien assuréeDie Wartung der Boote ist weniger gut gewährleistet |
| dissiperdisipe | vertreiben, zerstreuen, beseitigen | le soleil avait dissipé les nuagesDie Sonne hatte die Wolken zerstreut |
| un déclindeklɛ̃ | Rückgang, Verschlechterung | leur nombre est en déclin, mais ils sont encore assez nombreuxIhre Zahl nimmt ab, aber sie sind noch recht zahlreich |
| une fraudefʀod | Betrug | tu es coupable de fraudeDu bist des Betrugs schuldig |
| un cotonkɔtɔ̃ | Baumwolle | l'industrie du coton y est une source majeure de pollutionDie Baumwollindustrie ist dort eine bedeutende Quelle der Verschmutzung |
| prévisiblepʀevizibl | vorhersehbar, absehbar | le dénie est la plus prévisible des réponses humainesDie Verleugnung ist die vorhersehbarste der menschlichen Reaktionen |
| infinimentɛ̃finimɑ̃ | unendlich | votre idée me fait infiniment plaisirIhre Idee bereitet mir unendlich viel Freude |
| une disponibilitédispɔnibilite | Verfügbarkeit, Verwendbarkeit | les objectifs de disponibilité sont des facteurs importantsVerfügbarkeitsziele sind wichtige Faktoren |
| un récepteurʀesɛptœʀ | Empfänger, Empfangsgerät, Rezeptor | il avait négligé de décrocher le récepteurEr hatte versäumt, den Hörer abzunehmen |
| acquisaki | erworben, Erfahrung | comptez-vous consolider vos acquis en France?Haben Sie vor, Ihre Errungenschaften in Frankreich zu konsolidieren? |
| un auditeuroditœʀ, -tʀis | Revisor, Zuhörer | mais le choix appartient aux auditeursAber die Entscheidung liegt bei den Zuhörern |
| un glissementglismɑ̃ | Gleiten, Rutschen, Schleudern | des glissements de neige humide pourraient se produireNasse Schneerutsche könnten auftreten |
| indigèneɛ̃diʒɛn | einheimisch, lokal, indigen | il reste à convaincre les indigènes de vendre leurs terresEs bleibt, die Einheimischen davon zu überzeugen, ihr Land zu verkaufen |
| une obtentionɔptɑ̃sjɔ̃ | Erwerb, Errungenschaft | l'obtention d'un diplôme est une occasion spécialeDer Erwerb eines Diploms ist ein besonderer Anlass |
| indirectementɛ̃diʀɛktəmɑ̃ | indirekt | j'étais impliqué aussi bien directement qu'indirectementIch war sowohl direkt als auch indirekt involviert |
| éclaircireklɛʀsiʀ | aufhellen, klären | le temps éclaircira ce mystèreDie Zeit wird dieses Geheimnis klären |
| conjointementkɔ̃ʒwɛ̃tmɑ̃ | gemeinsam | nous devons conjointement exercer une pressionWir müssen gemeinsam Druck ausüben |
| une nuancenɥɑ̃s | Schattierung, Farbton, Nuance | vous ne pensez pas que c'est une belle nuance de bleu?Findest du nicht, dass das ein schöner Blauton ist? |
| conditionnelkɔ̃disjɔnɛl | bedingt | le meurtrier pourra demander une libération conditionnelleDer Mörder kann eine bedingte Freilassung beantragen |
| un enquêteurɑ̃kɛtœʀ, -øz | Ermittler, Meinungsforscher | les enquêteurs ont nié vendredi avoir torturé le suspectDie Ermittler bestritten am Freitag, den Verdächtigen gefoltert zu haben |
| improbableɛ̃pʀɔbabl | unwahrscheinlich, kaum möglich | l'unanimité était assez improbableDie Einstimmigkeit war ziemlich unwahrscheinlich. |
| remédierʀ(ə)medje | heilen, beheben, in Ordnung bringen | pour remédier à cette affaire, il faut du courageUm diese Angelegenheit zu beheben, braucht es Mut. |
| une impossibilitéɛ̃pɔsibilite | Unmöglichkeit | c'est une impossibilité physiologiqueDas ist eine physiologische Unmöglichkeit. |
| une fractionfʀaksjɔ̃ | Bruch | tu fais une fraction de ce que tu suisDu machst nur einen Bruchteil dessen, was du verfolgen solltest. |
| un versementvɛʀsəmɑ̃ | Zahlung | les versements aux hôpitaux publics progressent de 0, 7 %Die Zahlungen an öffentliche Krankenhäuser steigen um 0,7 %. |
| articuleraʀtikyle | artikulieren | il parlait lentement et articulait avec soinEr sprach langsam und artikulierte sorgfältig. |
| successivementsyksesivmɑ̃ | nacheinander | mes recherches ont successivement porté sur deux domainesMeine Forschungen konzentrierten sich nacheinander auf zwei Bereiche. |
| assurémentasyʀemɑ̃ | sehr sicher, gewiss | la thèse se discute, assurémentDie These wird gewiss diskutiert. |
| une provisionpʀɔvizjɔ̃ | Vorrat, Versorgung, Proviant | tu as acheté les provisions pour le repas de midi?Hast du die Vorräte für das Mittagessen gekauft? |
| amplifierɑ̃plifje | verstärken, vergrößern, ausweiten | amplifiez le sonVerstärkt den Ton. |
| un réservoirʀezɛʀvwaʀ | Tank, Reservoir | le réservoir ainsi formé est un immense lacDer so entstandene Speicher ist ein riesiger See. |
| un aveuavø | Geständnis | je considère votre silence comme un aveuIch werte Ihr Schweigen als Geständnis. |
| irrégulieriʀegylje, -jɛʀ | unregelmäßig, ungleichmäßig | leurs revenus sont incertains et irréguliersIhre Einkünfte sind unsicher und unregelmäßig. |
| un fouetfwɛ | Peitsche | il marchait sous le fouet du maîtreEr ging unter der Peitsche des Herrn. |
| préventifpʀevɑ̃tif, -iv | präventiv | les antibiotiques sont utilisés de façon préventiveAntibiotika werden vorbeugend eingesetzt. |
| une désignationdeziɲasjɔ̃ | Bezeichnung | une désignation rapide et positive est nécessaireEine schnelle und positive Bezeichnung ist notwendig. |
| une conformitékɔ̃fɔʀmite | Konformität | on a un problème de conformité au niveau des registresWir haben ein Konformitätsproblem bei den Registern. |
| troublanttʀublɑ̃, ɑ̃t | beunruhigend, störend | c'est là quelque chose de très troublantDas ist etwas sehr Beunruhigendes. |
| appliquéaplike | fleißig, arbeitsam, sorgfältig, angewandt, angewandt | oui, j'étais une élève appliquéeJa, ich war eine fleißige Schülerin. |
| un poumonkœʀpumɔ̃ | Lunge | ils respiraient à pleins poumonsSie atmeten tief durch die Lungen. |
| une inondationinɔ̃dasjɔ̃ | Überschwemmung, Flut, Inundation | l'école est fermée pour inondationDie Schule ist wegen Überschwemmung geschlossen. |
| une illustrationi(l)lystʀasjɔ̃ | Illustration | les illustrations sont originalesDie Illustrationen sind originell. |
| brouillerbʀuje | durcheinanderbringen, verwirren, vermischen | le récit des confessions brouille toutDer Bericht der Geständnisse verwirrt alles. |
| une perturbationpɛʀtyʀbasjɔ̃ | Störung, Beeinträchtigung, Perturbation | la circulation n'a pas connu d'importantes perturbationsDer Verkehr hat keine großen Störungen erfahren. |
| humbleœ̃bl | demütig, niedrig | veuillez accepter mes humbles excusesBitte akzeptieren Sie meine demütigen Entschuldigungen. |
| un secrétariats(ə)kʀetaʀja | Sekretäramt, Sekretariat, Sekretariatsbüros, Sekretärsbüro | les clés seront au secrétariatDie Schlüssel werden im Sekretärsbüro sein |
| moumu | weich | je devenais froide et molle comme un vieux cadavreIch wurde kalt und schlaff wie eine alte Leiche |
| une traverséetʀavɛʀse | Überfahrt, Querung | la traversée avait duré juste trois heuresDie Überfahrt dauerte nur drei Stunden |
| solairesɔlɛʀ | solar | nous pensons que le système solaire est issu d'une étoileWir glauben, dass das Sonnensystem aus einem Stern entstanden ist |
| croisékʀwaze | (Köper; alternierend; Kreuzritter;) gekreuzt | nos chemins se sont croisés de façon intéressanteUnsere Wege kreuzten sich auf interessante Weise |
| un fléaufleo | Geißel, Plage | la pauvreté est un fléauArmut ist eine Plage |
| un débouchédebuʃe | Perspektive, Gelegenheit, Öffnung | il existe de nombreux débouchés dans plusieurs branchesEs gibt viele Möglichkeiten in verschiedenen Branchen |
| anormalanɔʀmal, o | anormal | c'est tout à fait anormalDas ist völlig anormal |
| inhérentineʀɑ̃, ɑ̃t | innewohnend | nous reconnaissons le droit inhérent des autochtonesWir erkennen das innewohnende Recht der Ureinwohner an |
| un détenteurdetɑ̃tœʀ, -tʀis | Inhaber, Besitzer, Träger | cette carte plastifiée devrait permettre à son détenteur de voterDiese plastifizierte Karte sollte ihrem Inhaber ermöglichen zu wählen |
| vengervɑ̃ʒe | rächen, Vergeltung üben | tu t'es vengé. réjouis-toi avant d'oublierDu hast dich gerächt. Freue dich, bevor du es vergisst |
| basquebask | baskisch | il y avait un couple de jeunes basques aussi qui était venu au SénégalEs gab dort auch ein Paar junger Basken, die in den Senegal gekommen waren |
| autoritaireotoʀitɛʀ | autoritätär | c'est un régime extraordinairement autoritaireEs ist ein außerordentlich autoritäres Regime |
| une accumulationakymylasjɔ̃ | Anhäufung, Häufung, Lagerung, Vorratsbildung, Aufbau | il y a de dangereuses accumulations de neigeEs gibt gefährliche Schneeanhäufungen |
| obséderɔpsede | besessen machen, verfolgen | je ne suis pas obsédée du tout par la réussiteIch bin überhaupt nicht vom Erfolg besessen |
| un essoresɔʀ | Aufschwung, Entwicklung, Flug | cette ville a pris un nouvel essor économique et touristiqueDiese Stadt hat einen neuen wirtschaftlichen und touristischen Aufschwung erlebt |
| une rébellionʀebeljɔ̃ | Rebellion | la rébellion va éclater, des gouvernments vont tomber!Die Rebellion wird ausbrechen, Regierungen werden fallen! |
| intolérableɛ̃tɔleʀabl | unerträglich | leurs conditions de vie deviennent intolérablesIhre Lebensbedingungen werden unerträglich |
| une spécificationspesifikasjɔ̃ | Spezifikation | il convient alors de respecter les spécifications supplémentairesEs gilt dann, die zusätzlichen Spezifikationen einzuhalten |
| une documentationdɔkymɑ̃tasjɔ̃ | Dokumentation, Literatur | j'écris aussi des documentations en françaisIch schreibe auch Dokumentationen auf Französisch |
| intégralɛ̃tegʀal, o | vollständig, ungekürzt, integral | ils constituent un élément intégral de notre histoireSie bilden einen integralen Bestandteil unserer Geschichte |
| un renouveauʀ(ə)nuvo | Erneuerung | ce renouveau doit, naturellement, commencer par en hautDiese Erneuerung muss natürlich von oben beginnen |
| logiquementlɔʒikmɑ̃ | logischerweise | logiquement, il fallait que cette vie se termineLogischerweise musste dieses Leben enden |
| un spectrespɛktʀ | Spektrum, Gespenst | le spectre d'un conflit nucléaire généralisé s'écarteDie Gefahr eines großflächigen nuklearen Konflikts verringert sich |
| enchaînerɑ̃ʃene | anketten, verbinden, aneinanderreihen, anketten | tout semble s'enchaîner dans cette sinistre marche des événementsAlles scheint sich in dieser düsteren Abfolge der Ereignisse aneinanderzureihen |
| décentdesɑ̃, ɑ̃t | anständig, ordentlich | en surface, elle paraissait décente, prude et toutNach außen hin schien sie anständig, prüde und so weiter |
| relaterʀ(ə)late | erzählen, berichten | ils m'ont relaté des histoires cauchemardesquesSie haben mir albtraumhafte Geschichten erzählt |
| un instituteurɛ̃stitytœʀ, -tʀis | Lehrer | l'instituteur feuilletait un manuel de sociologieDer Lehrer blätterte in einem Soziologie-Lehrbuch |
| rayerʀeje | kratzen, streifen, streifen; löschen, streichen | tu portes une chemise rayée et une cravate rayéeDu trägst ein gestreiftes Hemd und eine gestreifte Krawatte |
| une coulissekulis | Backstage, Bühnenflügel, hinter den Kulissen, Kulisse | car, en coulisse, on négociaDenn hinter den Kulissen wurde verhandelt |
| un cordonkɔʀdɔ̃ | Kordel, Schnur, Leitung, Absperrung | elle a sectionné le cordon avec ses dentsSie hat die Nabelschnur mit ihren Zähnen durchtrennt |
| néfastenefast | schädlich, verhängnisvoll | ces polluants sont néfastes pour tousDiese Schadstoffe sind für alle schädlich |
| hanterɑ̃te | spuken | tu hantes mes rêvesDu spukst in meinen Träumen herum |
| présentementpʀezɑ̃tmɑ̃ | derzeit, gegenwärtig | nous étudions ce besoin présentementWir untersuchen dieses Bedürfnis gegenwärtig |
| une plate-formeplatfɔʀm | Plattform | ils restèrent debout sur la plate-formeSie blieben auf der Plattform stehen |
| lasserlɑse | ermüden, müde machen, müde werden | je ne veux pas lasser le publicIch will das Publikum nicht ermüden |
| un éventailevɑ̃taj | Fächer, Bandbreite | le gouvernement finance un éventail d'initiatives de rechercheDie Regierung finanziert eine Reihe von Forschungsinitiativen |
| une soldesɔld | Lohn; (Ausverkauf; Saldo) | tout est en solde dans ParisIn Paris ist alles im Ausverkauf |
| un régimentʀeʒimɑ̃ | Regiment | c'est le meilleur soldat du régimentEr ist der beste Soldat des Regiments |
| une retombéeʀ(ə)tɔ̃be | Folgen, Konsequenzen, Auswirkungen | je n'ai pas eu de mauvaises retombéesIch habe keine negativen Folgen gehabt |
| équivaloirekivalwaʀ | entsprechen, gleichkommen | cela équivaut à une taxe sur les maladesDas entspricht einer Steuer für Kranke |
| différencierdifeʀɑ̃sje | unterscheiden | je sais différencier un compliment d'une flatterieIch kann ein Kompliment von Schmeichelei unterscheiden |
| chiiteʃiit | Schiit | la conférence devait réunir des leaders chiites, sunnites et kurdesDie Konferenz sollte schiitische, sunnitische und kurdische Führer zusammenbringen |
| un bouleversementbulvɛʀsəmɑ̃ | Umwälzung | le bouleversement est profond autour de nousDie Umwälzung ist tief um uns herum |
| tripletʀipl | dreifach | t'as vu mon triple saut? je peux le refaireHast du meinen Dreifachsprung gesehen? ich kann ihn wiederholen |
| un tremblementtʀɑ̃bləmɑ̃ | Zittern, Erschütterung, Beben | il y avait dans sa voix un tremblementIn ihrer Stimme war ein Zittern |
| fondamentalementfɔ̃damɑ̃talmɑ̃ | grundsätzlich, im Grunde, von Natur aus | telle est fondamentalement notre positionGrundsätzlich ist das unsere Position |
| un railʀɑj | Schiene, Gleis | j'ai suivi les rails pour arriver iciIch bin den Schienen gefolgt, um hierher zu kommen |
| modernisermɔdɛʀnize | modernisieren | nous devons simplement moderniser ce systèmeWir müssen dieses System einfach modernisieren |
| insenséɛ̃sɑ̃se | wahnsinnig | t'as un comportement insenséDu hast ein wahnsinniges Verhalten |
| esthétiqueɛstetik | (Ästhetik, Attraktivität;) attraktiv, ästhetisch | je ressens une passion esthétiqueIch empfinde eine ästhetische Leidenschaft |
| un encadrementɑ̃kɑdʀəmɑ̃ | Ausbildung, Einrahmung, Aufsicht | le personnel d'encadrement des ateliers est réduitDas Leitungspersonal der Werkstätten ist reduziert |
| une fixationfiksasjɔ̃ | Fixierung, Befestigung | le peintre procède alors à une fixationDer Maler nimmt dann eine Fixierung vor |
| expérimentalɛkspeʀimɑ̃tal, o | experimentell | du point de vue expérimental, il est bon de vérifierAus experimenteller Sicht ist es gut, nachzuprüfen |
| une charitéʃaʀite | Wohltätigkeit | beaucoup de laïcs ont plus de charité qu'euxViele Laien haben mehr Nächstenliebe als sie |
| une mentalitémɑ̃talite | Mentalität | il faut instaurer une mentalité de gagnant et de bosseurMan muss eine Gewinner- und Arbeitermentalität etablieren |
| une foirefwaʀ | Messe | hier, j'étais à la foire aux livresGestern war ich auf der Buchmesse |
| une milicemilis | Miliz | les milices sont responsables de crimes contre l'humanitéDie Milizen sind für Verbrechen gegen die Menschlichkeit verantwortlich |
| taxertakse | besteuern | il est injuste de le taxer de capriceEs ist ungerecht, ihn als launisch zu bezeichnen |
| une fourniturefuʀnityʀ | Lieferung, Versorgung | l'accord prévoit la fourniture de 3 millions de tonnes de pétroleDas Abkommen sieht die Lieferung von 3 Millionen Tonnen Öl vor |
| organiqueɔʀganik | organisch | une forme de vie organique vient à ma rescousseEine organische Lebensform kommt mir zu Hilfe |
| une bornebɔʀn | Meilenstein, Grenzstein | je vous ai affirmé notre admiration sans bornesIch habe Ihnen unsere grenzenlose Bewunderung versichert |
| graphiquegʀafik | Diagramm, grafisch | j'aimerais avoir un graphique iciIch hätte hier gerne ein Diagramm |
| compréhensiblekɔ̃pʀeɑ̃sibl | verständlich, nachvollziehbar | il est compréhensible que le public soit inquietEs ist verständlich, dass die Öffentlichkeit besorgt ist |
| forgerfɔʀʒe | schmieden, ausdenken, erfinden | il nous faut forger des concepts inconcevablesWir müssen unvorstellbare Konzepte schmieden |
| intimiderɛ̃timide | einschüchtern | il essayait de m'intimiderEr versuchte, mich einzuschüchtern |
| un élogeelɔʒ | Lob | je ferai votre élogeIch werde Ihr Lob aussprechen |
| un regroupementʀ(ə)gʀupmɑ̃ | Zusammenführung, Wiederzusammenfügung | ils inventent les regroupements de populationsSie erfinden Bevölkerungszusammenführungen |
| murmurermyʀmyʀe | murmeln | elle a murmuré dans mon oreilleSie hat mir ins Ohr gemurmelt |
| un Islamislam | Islam | l'Islam est aujourd'hui la deuxième religion de FranceDer Islam ist heute die zweitgrößte Religion in Frankreich |
| inévitablementinevitabləmɑ̃ | unvermeidlich | le chômage augmenterait inévitablementDie Arbeitslosigkeit würde unvermeidlich zunehmen |
| informéɛ̃fɔʀme | informiert | la population doit être mieux informée au sujetDie Bevölkerung muss besser über das Thema informiert werden |
| s'épanouirepanwiʀ | aufblühen, erblühen | elle est très vivante et s'épanouit de plus en plusSie ist sehr lebendig und blüht immer mehr auf |
| minimiserminimize | minimieren, verharmlosen | il tend donc à minimiser le problèmeEr neigt also dazu, das Problem zu verharmlosen |
| une mortalitémɔʀtalite | Sterblichkeit, Todesrate | la mortalité par cancer continue à décroître aux Etats-UnisDie Sterblichkeit durch Krebs nimmt in den USA weiterhin ab |
| regrettableʀ(ə)gʀetabl | unglücklich, bedauerlich | la perte d'une vie est toujours regrettableDer Verlust eines Lebens ist immer bedauerlich |
| une cruautékʀyote | Grausamkeit | c'est tout simplement un acte de cruautéDas ist schlichtweg eine Tat der Grausamkeit |
| une dénonciationdenɔ̃sjasjɔ̃ | Denunziation | la dénonciation ne doit pas être acide ou sarcastiqueDie Denunziation muss nicht beißend oder sarkastisch sein |
| décernerdesɛʀne | verleihen, geben, ausstellen | en science, on ne décerne pas de distinction pour les redécouvertesIn der Wissenschaft erhält niemand einen Preis für Wiederentdeckungen |
| replacerʀ(ə)plase | ersetzen, zurücklegen | il replaça le paquet dans sa pocheEr steckte das Päckchen zurück in seine Tasche |
| un textiletɛkstil | Textil | mère, enfants travaillent dans le textileMutter und Kinder arbeiten in der Textilindustrie |
| odieuxɔdjø, -jøz | abscheulich, widerwärtig | ces façons de parler sont odieusesDiese Art zu sprechen ist abscheulich |
| désastreuxdezastʀø, -øz | katastrophal | ce sera un mariage désastreuxDas wird eine katastrophale Ehe sein |
| visuelvizɥɛl | visuell | mais garde le contact visuelAber halte den Blickkontakt |
| un semblantsɑ̃blɑ̃ | Anschein, Vortäuschung | faites semblant d'être désespéréeTut so, als wäret ihr verzweifelt |
| rémunérerʀemyneʀe | vergüten, bezahlen | il était rémunéré par une excellente nourritureEr wurde mit hervorragendem Essen entlohnt |
| un dilemmedilɛm | Dilemma | c'est l'éternel dilemme de la carotte et du bâtonEs ist das ewige Dilemma von Karotte und Peitsche |
| progressistepʀɔgʀesist | progressiv | on a un système scolaire progressisteWir haben ein progressives Schulsystem |
| une planificationplanifikasjɔ̃ | Planung | ils doivent payer pour la mauvaise planificationSie müssen für die schlechte Planung bezahlen |
| réprimerʀepʀime | unterdrücken, zurückdrängen | vous réprimez ce que vous ressentezIhr unterdrückt, was ihr fühlt |
| un clichékliʃe | Klischee; (negativ) | cette théorie est devenue un vieux cliché freudienDiese Theorie ist zu einem alten freudianischen Klischee geworden |
| un diamantdjamɑ̃ | Diamant | c'est le plus beau diamant du mondeDas ist der schönste Diamant der Welt |
| un guerriergɛʀje, -jɛʀ | Krieger; (kriegerisch) | t'as une âme de guerrierDu hast eine Kriegerseele |
| figerfiʒe | gerinnen, koagulieren, erstarren, fest werden, einfrieren | le pauvre animal resta figé sur placeDas arme Tier blieb regungslos an Ort und Stelle stehen |
| hormisˊɔʀmi | außer, aber | hormis vous, personne n'a vu ce gaminAußer dir hat dieses Kind niemand gesehen |
| une acceptationaksɛptasjɔ̃ | Akzeptanz | la foi suppose l'acceptation du mystèreDer Glaube setzt die Akzeptanz des Geheimnisses voraus |
| une médiationmedjasjɔ̃ | Vermittlung, Schlichtung | les tentatives américaines de médiation ont continuéDie amerikanischen Vermittlungsversuche setzten sich fort |
| démographiquedemɔgʀafik | demografisch | nous vivons en une époque d'évolution démographiqueWir leben in einer Zeit demografischer Veränderungen |
| rigideʀiʒid | rigide, steif | il y a de rigides paramètres en placeEs gibt rigide Parameter |
| une fillettefijɛt | kleines Mädchen, Mädchen | certes la fillette semblait précoceDas kleine Mädchen schien sicherlich frühreif |
| un vieillardvjɛjaʀ | alter Mann | le vieillard haussa les épaulesDer alte Mann zuckte mit den Schultern. |
| enchanterɑ̃ʃɑ̃te | begeistern, verzaubern, sich freuen | mais il est enchanté de me voir, hein?Aber er ist begeistert, mich zu sehen, oder? |
| superficielsypɛʀfisjɛl | oberflächlich, oberflächlich | t'es un mec superficiel, un vrai nulDu bist ein oberflächlicher Typ, ein echter Versager. |
| un scepticismesɛptisism | Skeptizismus | je vous concède que le scepticisme n'est pas très sexyIch gebe zu, dass Skeptizismus nicht sehr sexy ist. |
| intensifɛ̃tɑ̃sif | intensiv | une telle traduction représente un travail intensifEine solche Übersetzung bedeutet intensive Arbeit. |
| exilerɛgzile | ins Exil schicken, verbannen | il se lamentait d'être exiléEr klagte darüber, ins Exil geschickt worden zu sein. |
| une configurationkɔ̃figyʀasjɔ̃ | Konfiguration, Layout | la configuration institutionnelle rendrait une partition très difficileDie institutionelle Konfiguration würde eine Aufteilung sehr schwierig machen. |
| nocturnenɔktyʀn | nachtaktiv, nächtlich | ils ajustèrent leurs lunettes à vision nocturneSie justierten ihre Nachtsichtbrillen. |
| une plaieplɛ | Wunde, Geschwür, Plage | il lavera et séchera nos plaiesEr wird unsere Wunden waschen und trocknen. |
| droguerdʀɔge | betäuben, Drogen nehmen | je me suis déjà droguéIch habe mich schon mit Drogen vollgedröhnt. |
| camouflerkamufle | verbergen, verschleiern, tarnen | certaines araignées changent leurs couleurs pour se camouflerManche Spinnen verändern ihre Farben, um sich zu tarnen. |
| une multiplicationmyltiplikasjɔ̃ | Multiplikation | j'avais prédit une multiplication de travail pour l'automneIch hatte eine Zunahme der Arbeit für den Herbst vorhergesagt. |
| suppliersyplije | bitten, anflehen, inständig ersuchen | je t'en supplie, ne pars pasIch flehe dich an, geh nicht weg. |
| inchangéɛ̃ʃɑ̃ʒe | unverändert | l'état de la route demeure inchangéDer Zustand der Straße bleibt unverändert. |
| bénéfiquebenefik | vorteilhaft | les faits prouvent que le mariage est bénéfique pour les enfantsDie Fakten beweisen, dass die Ehe für die Kinder vorteilhaft ist. |
| un commencementkɔmɑ̃smɑ̃ | Beginn, Anfang, Beginn | ce n'est que le commencement et non la finDas ist nur der Anfang und nicht das Ende. |
| un licenciementlisɑ̃simɑ̃ | Kündigung, Entlassung | on va vous notifier votre licenciement, par courrierMan wird Ihnen Ihre Entlassung per Post mitteilen. |
| dévouerdevwe | sich widmen, sich opfern | elle se dévoua à la gloire de son amiSie widmete sich der Herrlichkeit ihres Freundes. |
| hâterˊɑte | beschleunigen, eilen | hâte-toi de revenirBeeil dich und komm zurück. |
| une mobilitémɔbilite | Mobilität | la mobilité de la population a changéDie Mobilität der Bevölkerung hat sich verändert. |
| un excluɛkskly | Ausgestoßener (ausgeschlossen) | je ne me suis jamais senti excluIch habe mich nie ausgeschlossen gefühlt. |
| un chancelierʃɑ̃səlje | Kanzler | le chancelier doit rencontrer le président du parlementDer Kanzler muss den Präsidenten des Parlaments treffen. |
| une retenueʀ(ə)təny, ʀət(ə)ny | Abzug; Zurückhaltung, Selbstbeherrschung | je me suis racontée sans aucune retenueIch erzählte ohne jegliche Zurückhaltung von mir. |
| une explorationɛksplɔʀasjɔ̃ | Erkundung, Untersuchung, Prüfung | rien ne vaut l'exploration du terrainNichts geht über die Erkundung des Geländes. |
| courammentkuʀamɑ̃ | fließend, häufig | elle parlait couramment deux autres langues aussiSie sprach auch zwei andere Sprachen fließend. |
| un préjudicepʀeʒydis | Verlust, Schaden, Beschädigung | avez-vous déjà subi des préjudices?Haben Sie schon einmal Schäden erlitten? |
| injecterɛ̃ʒɛkte | injizieren | nous avons injecté de l'argent dans le programmeWir haben Geld in das Programm hineingepumpt. |
| questionnerkɛstjɔne | befragen | elle me questionnait sans cesseSie hat mich unaufhörlich ausgefragt. |
| une détentedetɑ̃t | Freisetzung, Entspannung, Lockerung | ce n'est pas un week-end de détenteDas ist kein erholsames Wochenende. |
| anglo-saxonɑ̃glosaksɔ̃, ɔn | angelsächsisch | c'est un humour plus anglo-saxon que françaisDieser Humor ist eher angelsächsisch als französisch. |
| guettergete | wachen, Ausschau halten | tu vas guetter les flicsDu wirst nach den Bullen Ausschau halten. |
| une équationekwasjɔ̃ | Gleichung | cette quantité se précise dans une équationDiese Größe wird in einer Gleichung bestimmt. |
| une psychologiepsikolɔʒi | Psychologie | il se spécialise en psychologieEr hat sich auf Psychologie spezialisiert. |
| maltraitermaltʀete | misshandeln, schlecht behandeln, missbrauchen, kränken, malträtieren | vous me forcez vraiment à vous maltraiterIhr zwingt mich wirklich dazu, euch schlecht zu behandeln. |
| un puitspɥi | Brunnen, Schacht, Grube | je suis tombé dans un puits abandonnéIch bin in einen verlassenen Schacht gefallen. |
| une intimitéɛ̃timite | Privatsphäre, Intimität | il est gêné par l'intimité masculineEr fühlt sich durch männliche Intimität verlegen. |
| un convoikɔ̃vwa | Konvoi, Zug | de quel hangar part le convoi?Aus welchem Hangar fährt der Konvoi ab? |
| une faminefamin | Hungersnot | une grande famine venait de dévaster la ChineEine große Hungersnot hatte China verwüstet. |
| s'écrierekʀije | ausrufen, ausrufen | venez, venez tous, s'écria-t-elleKommt alle her, rief sie aus. |
| un hymneimn | Hymne, Nationalhymne | j'ai chanté l'hymne nationalIch habe die Nationalhymne gesungen. |
| sécuritairesekyʀitɛʀ | sicher | le niveau de décontamination sera totalement sécuritaireDer Entseuchungsgrad wird völlig sicher sein. |
| une affectationafɛktasjɔ̃ | Bestellung, Zuweisung; Affektiertheit, Vortäuschung | il bâilla avec affectationEr gähnte demonstrativ. |
| une précipitationpʀesipitasjɔ̃ | Eile, Hast | la précipitation est rarement une bonne conseillèreÜbereilte Handlungen sind selten ein guter Ratgeber. |
| une cautionkosjɔ̃ | Kaution, Garantie, Pfand | le prévenu doit également régler une caution de 80.000 eurosDer Angeklagte muss außerdem eine Kaution von 80.000 Euro hinterlegen. |
| un bondbɔ̃ | Sprung, (Erholung, Satz) | la richesse du pays a fait un bondDer Reichtum des Landes machte einen Sprung. |
| une sincéritésɛ̃seʀite | Aufrichtigkeit | je parle vraiment en toute sincéritéIch spreche wirklich in aller Aufrichtigkeit. |
| un libre-échangelibʀeʃɑ̃ʒ | Freihandel | la concurrence et le libre-échange sont liésWettbewerb und Freihandel sind miteinander verbunden. |
| un triomphetʀijɔ̃f | Triumph | tout mariage marque le triomphe de l'espoir sur l'expérienceJede Hochzeit ist ein Triumph der Hoffnung über die Erfahrung. |
| un aboutissementabutismɑ̃ | Ergebnis, Resultat | je suis l'aboutissement de tous ces instinctsIch bin das Ergebnis all dieser Instinkte. |
| proportionnelpʀɔpɔʀsjɔnɛl | proportional | dans le système proportionnel, chaque vote a la même valeurIm Verhältniswahlsystem hat jede Stimme denselben Wert. |
| une contrepartiekɔ̃tʀəpaʀti | Gegenstück, Gegenteil, Alternative | la solitude n'est pas la seule contrepartie de l'amitiéEinsamkeit ist nicht die einzige Alternative zur Freundschaft |
| un repliʀəpli | Biegung, Drehung, Falte, Faltung, Rückzug | c'est plutôt la saison d'un repli frileuxEs ist vielmehr die Jahreszeit eines ängstlichen Rückzugs |
| inaugurerinogyʀe, inɔgyʀe | einweihen, eröffnen, einweihen | il inaugura les fêtes célébrant le centenaire de la RévolutionEr weihte die Feierlichkeiten zur Hundertjahrfeier der Revolution ein |
| un mécontentementmekɔ̃tɑ̃tmɑ̃ | Missfallen, Unzufriedenheit | les exemples de mécontentement sont nombreux et variésDie Beispiele für Unzufriedenheit sind zahlreich und vielfältig |
| une hépatiteepatit | Hepatitis | l'hépatite C est très différente du VIHHepatitis C unterscheidet sich stark von HIV |
| un clanklɑ̃ | Clan | j'ai besoin de savoir à quel clan la personne appartientIch muss wissen, welchem Clan die Person angehörte |
| blindéblɛ̃de | gepanzert | la majorité de nos véhicules blindés sont des blindés légersDie Mehrheit unserer gepanzerten Fahrzeuge sind leichte Panzer |
| une justesseʒystɛs | Genauigkeit, Präzision [nicht "précision"] | la question de la justesse se poseDie Frage der Genauigkeit stellt sich |
| une foudrefudʀ | Blitz | vous avez été frappé par la foudreDu wurdest vom Blitz getroffen |
| une accélérationakseleʀasjɔ̃ | Beschleunigung | l'accélération de la mondialisation économiqueDie Beschleunigung der wirtschaftlichen Globalisierung |
| déchargerdeʃaʀʒe | ausladen, entladen | aidez Grégoire à décharger le vanHilf Grégoire, den Transporter auszuräumen |
| excéderɛksede | überschreiten | le total ne peut excéder 55 000 francsDie Summe darf 55.000 Franc nicht überschreiten |
| un négociateurnegɔsjatœʀ, -tʀis | Verhandlungsführer, -führerin | les négociateurs restent pratiquement muetsDie Verhandlungsführer bleiben praktisch schweigsam |
| une obscuritéɔpskyʀite | Dunkelheit, Finsternis | elle commença dans l'obscurité à monter l'escalierSie begann im Dunkeln die Treppe hinaufzusteigen |
| vulgairevylgɛʀ | vulgär, gemein, populär | tu es vulgaireDu bist vulgär |
| férocefeʀɔs | wütend, grausam | son regard était noir et féroceSein Blick war finster und wild |
| perpétuelpɛʀpetɥɛl | perpetuell, ewig, niemals endend | elle est une tension perpétuelleSie ist ständig angespannt |
| militermilite | kämpfen, militant sein | nous avons toujours milité contre l'exploitationWir haben immer gegen die Ausbeutung gekämpft |
| résolumentʀezɔlymɑ̃ | entschlossen | il faut se tourner résolument vers l'avenirMan muss sich entschlossen der Zukunft zuwenden |
| clarifierklaʀifje | klären | il faut clarifier ces questions maintenantDiese Fragen müssen jetzt geklärt werden |
| une casekɑz | Kasten, Hütte, Feld | je vous laisse choisir la case qui me convient le mieuxIch lasse euch die Kiste auswählen, die am besten zu mir passt |
| un oubliubli | Vergessen, Zurücklassen, Fehlen | mais certaines choses méritent l'oubliAber manche Dinge verdienen das Vergessen |
| un démarragedemaʀaʒ | Start, Anfahren | généralement le démarrage d'un livre se passe très bienIm Allgemeinen verläuft der Start eines Buches sehr gut |
| une traitetʀɛt | Handel, Wechsel, Strecke, Melken | je l'ai lue d'une traiteIch habe es in einem Zug gelesen |
| une crêtekʀɛt | Kamm, Spitze, Grat | un grand nuage noir emmitoufle la crête des montagnesEine große schwarze Wolke hüllte den Grat der Berge ein |
| une formalitéfɔʀmalite | Formalie | oubliez ces formalités, mon enfantVergiss diese Förmlichkeiten, mein Kind |
| traditionnellementtʀadisjɔnɛlmɑ̃ | traditionell | traditionnellement, le cadre est un managerTraditionell ist der Führungskreis ein Manager |
| une vieillessevjɛjɛs | Alter | ce que jeunesse désire, vieillesse l'a en abondanceWas die Jugend begehrt, hat das Alter im Überfluss |
| un ducdyk | Herzog | un mari outragé, un duc, vient se plaindreEin gekränkter Ehemann, ein Herzog, kommt sich beklagen |
| blâmerblɑme | beschuldigen, tadeln | il cherche quelqu'un d'autre à blâmerEr sucht jemand anderen, den er beschuldigen kann |
| théoriquementteɔʀikmɑ̃ | theoretisch | l'accès en resterait théoriquement interdit aux femmes seulesTheoretisch bliebe der Zugang alleinstehenden Frauen verboten |
| concéderkɔ̃sede | zugestehen, einräumen | le dollar a concédé une partie du terrain gagnéDer Dollar hat einen Teil des gewonnenen Bodens wieder eingebüßt |
| renfermerʀɑ̃fɛʀme | enthalten, verschließen, abschließen, einschließen | c'est un homme renfermé et primitif, mais profondément loyalEr ist ein verschlossener, primitiver Mann, aber zutiefst loyal |
| un verdictvɛʀdikt | Verdikt | les jurés, avez-vous rendu votre verdict?Geschworene, haben Sie Ihr Verdikt gefällt? |
| continentalkɔ̃tinɑ̃tal, o | kontinental | nous avons besoin d'un réseau routier continentalWir brauchen ein kontinentalen Straßennetz |
| réitérerʀeiteʀe | wiederholen, bekräftigen | il a réitéré sa demande aujourd'huiEr hat heute seine Bitte noch einmal bekräftigt |
| énumérerenymeʀe | aufzählen | il est bien inutile d'énumérer les obstaclesEs ist völlig unnütz, die Hindernisse aufzuzählen |
| une embaucheɑ̃boʃ | Stellenangebot, Einstellung | les embauches ont repris au troisième trimestreEinstellungen haben im dritten Quartal wieder zugenommen |
| un bétailbetaj | Vieh, Rinder | vos chevaux sont là-bas, avec votre bétailEure Pferde sind dort drüben, zusammen mit eurem Vieh |
| un prophètepʀɔfɛt, pʀɔfetɛs | Prophet | demandons aux prophètes comment on devrait appeler çaFragen wir die Propheten, wie wir das nennen sollten |
| une compressionkɔ̃pʀesjɔ̃ | Kompression; Einsparung, Reduzierung | toutes les compressions ont eu un prix très élevéAlle Einsparungen haben einen sehr hohen Preis gefordert |
| réfléchiʀefleʃi | nachdenklich, wohlüberlegt | nous devrions agir de façon réfléchie et responsableWir sollten bedacht und verantwortungsbewusst handeln |
| un socialismesɔsjalism | Sozialismus | c'est le grand défi du socialisme du XXIe siècleDas ist die große Herausforderung des Sozialismus im 21. Jahrhundert |
| une harmonisationaʀmɔnizasjɔ̃ | Harmonisierung | il y aura aussi un régime d'harmonisation des lois environnementalesEs wird auch ein System zur Harmonisierung der Umweltgesetze geben |
| expérimenterɛkspeʀimɑ̃te | experimentieren | les skieurs peu expérimentés devraient renoncer aux coursesWenig erfahrene Skifahrer sollten auf Rennen verzichten |
| détériorerdeteʀjɔʀe | verschlechtern | il a laissé nos routes se détériorer et se désintégrerEr hat unsere Straßen verkommen und auseinanderfallen lassen |
| forestierfɔʀɛstje, -jɛʀ | forstlich, Forstwirt | l'industrie forestière est très importanteDie Forstindustrie ist sehr wichtig |
| un téléspectateurtelespɛktatœʀ, -tʀis | Fernsehzuschauer | il y avait des millions de téléspectateursEs gab Millionen von Fernsehzuschauern |
| vigilantviʒilɑ̃, ɑ̃t | wachsam, aufmerksam | nous devons rester vigilants et critiquesWir müssen wachsam und kritisch bleiben |
| ravagerʀavaʒe | verwüsten, verheeren | la peste ravage Londres, mais Paris est épargnéeDie Pest verwüstet London, aber Paris bleibt verschont |
| un orgueilɔʀgœj | Stolz | ça flatte ton orgueil de mâle, ça, hein?Das schmeichelt deinem männlichen Stolz, oder? |
| une aireɛʀ | Fläche, Gebiet | les déchets de l'aire métropolitaine continueront de s'accumulerDie Abfälle des Metropolgebiets werden sich weiter ansammeln. |
| solidairesɔlidɛʀ | wechselseitig abhängig, gemeinsam abhängig, solidarisch | on cesse de se sentir responsable et solidaire d'autruiWir hören auf, uns verantwortlich und gegenseitig abhängig von anderen zu fühlen |
| dépouillerdepuje | häuten, abziehen, berauben, analysieren | il faut savoir se dépouiller de très belles chosesMan muss wissen, wie man sich von sehr schönen Dingen trennt |
| aménageramenaʒe | entwickeln, planen, einrichten, anpassen | l'avion aménagé en hôpital volant était attendu mercrediDas Flugzeug, als fliegendes Krankenhaus eingerichtet, wurde für Mittwoch erwartet |
| un exodeɛgzɔd | Exodus | je contemple l'énorme exode des campagnardsIch betrachte die enorme Abwanderung der Landbewohner |
| une agitationaʒitasjɔ̃ | Unruhe, Aufregung | il semble indifférent à l'agitation dont il est causeEr scheint von der Unruhe, die er verursacht hat, unberührt |
| un comblekɔ̃bl | Verzweiflung; Gipfel, Übermaß; Dach | comble du malheur, COOL-FM a changé d'orientationZum Unglück schlechthin: COOL-FM hat seine Ausrichtung geändert |
| insignifiantɛ̃siɲifjɑ̃, jɑ̃t | unbedeutend, unwichtig | nous parlions de choses insignifiantes, avec gaietéWir unterhielten uns vergnügt über belanglose Dinge |
| hisserˊise | hieven, hochziehen | nous voulons maintenant hisser la barre encore plus hautWir wollen nun die Messlatte noch höher setzen |
| une interactionɛ̃tɛʀaksjɔ̃ | Interaktion | on est en interaction avec les membres de l'équipe des émissionsWir stehen in Interaktion mit den Mitgliedern des Sendungsteams |
| un vaisseauvɛso | Schiff, Gefäß [nicht „navire”] | faites un diagnostic complet du vaisseauFühre eine vollständige Diagnose des Schiffs durch |
| une concertationkɔ̃sɛʀtasjɔ̃ | Besprechung, Beratung | il faut travailler ensemble plus, en concertationWir müssen mehr zusammenarbeiten, in Absprache |
| revivreʀ(ə)vivʀ | wiederleben, wieder zum Leben kommen, wiederbeleben | il lui faut un souvenir pour revivre l'événementEr braucht eine Erinnerung, um das Ereignis wiederzuerleben |
| une sérénitéseʀenite | Gelassenheit, Ruhe | le temps était d'une sérénité désespéranteDie Zeit war von verzweifelter Gelassenheit |
| performantpɛʀfɔʀmɑ̃, ɑ̃t | leistungsfähig, effizient [nicht „productif”; „efficace”] | je veux rester performant et ne pas avoir une fin de carrièreIch will leistungsfähig bleiben und nicht ein Ende meiner Karriere erleben |
| ancrerɑ̃kʀe | verankern | ces valeurs sont fermement ancrées dans notre héritageDiese Werte sind fest in unserem Erbe verankert |
| agrandiragʀɑ̃diʀ | vergrößern, erweitern [nicht „élargir”] | cliquez sur l'image pour agrandir la carteKlicke auf das Bild, um die Karte zu vergrößern |
| occasionnerɔkazjɔne | verursachen, hervorrufen | le conflit occasionne des pertes énormesDer Konflikt verursacht enorme Verluste |
| audiovisuelodjovisɥɛl | audiovisuell | depuis cette date, le paysage audiovisuel français a changéSeit diesem Datum hat sich die französische audiovisuelle Landschaft verändert |
| confinerkɔ̃fine | begrenzen, angrenzen | le plasma reste confiné à la surface du solideDas Plasma bleibt auf der Oberfläche des Festkörpers begrenzt |
| un allégementalɛʒmɑ̃ | Erleichterung, Entlastung, Reduktion, Linderung | il a effectué un allégement général des impôtsEr führte eine allgemeine Steuererleichterung durch |
| viablevjabl | tragfähig, praktikabel | la négociation est le seul moyen viable de résoudre le conflitVerhandlung ist das einzig tragfähige Mittel, diesen Konflikt zu lösen |
| une détériorationdeteʀjɔʀasjɔ̃ | Verschlechterung | la poste vous dédommagera de la détérioration des colisDie Post wird Sie für die Beschädigung der Pakete entschädigen |
| barbarebaʀbaʀ | barbarisch; Barbar | je viens de voir les barbares détruire un continentIch habe soeben gesehen, wie Barbaren einen Kontinent zerstören |
| racialʀasjal, jo | rassisch | la préférence raciale joue depuis longtemps dans le recrutementDie rassische Bevorzugung spielt schon lange bei der Rekrutierung eine Rolle. |
| un relevéʀəl(ə)ve, ʀ(ə)ləve | Erklärung, Liste; (freigestellt; hervorgehoben; aufgerollt) | navré, mais vous êtes relevé de vos fonctionsEs tut mir leid, aber Sie sind von Ihren Aufgaben freigestellt. |
| civiquesivik | zivil; Staatsbürgerkunde | les droits civiques sont accordés aux 336.000 Arabes israéliensBürgerrechte werden den 336.000 israelischen Arabern gewährt. |
| atroceatʀɔs | grauenhaft | tu as couché avec cet atroce barbu?Hast du mit diesem grauenhaften bärtigen Typen geschlafen? |
| une simplicitésɛ̃plisite | Einfachheit, Geradlinigkeit | la simplicité de ces adieux le touchaDie Einfachheit dieses Abschieds rührte ihn. |
| buterbyte | stolpern, straucheln, anstoßen, stützen, punkten | elle s'est butée à toutes sortes de délaisSie stieß auf alle möglichen Verzögerungen. |
| un émetteuremetœʀ | Sender, Aussteller | on va s'acheter un émetteur et on va se promener dans une vanWir kaufen uns einen Sender und fahren mit einem Van herum. |
| un montagemɔ̃taʒ | Zusammenbau, Inszenierung, Präsentation, Anbringung, Schnitt, Befestigung | tout le montage du film s'est fait en digitalDer gesamte Schnitt des Films wurde digital durchgeführt. |
| insensibleɛ̃sɑ̃sibl | gefühllos | vous êtes insensible à la raisonSie sind gegenüber der Vernunft gefühllos. |
| distantdistɑ̃, ɑ̃t | fern, entfernt, abgelegen | il me fit un salut distantEr grüßte mich aus der Ferne. |
| défavorabledefavɔʀabl | ungünstig | le climat était trop défavorableDas Klima war zu ungünstig. |
| une munitionmuniˈtsioːn | Munition, Vorräte | j'ai acheté toutes les munitions que je voulaisIch habe alle Munition gekauft, die ich wollte. |
| venduvɑ̃dy | verkauft, bestochen | 122.000 billets ont été vendus122.000 Karten wurden verkauft. |
| albanaisalbanɛ | albanisch | des snipers albanais avaient ouvert le feuAlbanische Scharfschützen hatten das Feuer eröffnet. |
| un promoteurpʀɔmotœʀ, -tʀis | Veranstalter, Anstifter, Entwickler | les promoteurs croient que les salles seront rempliesDie Veranstalter glauben, dass die Säle voll sein werden. |
| savoir-fairesavwaʀfɛʀ | Know-how | mon papa est le roi du savoir-faire!Mein Papa ist der König des Know-hows! |
| écrasantekʀɑzɑ̃, ɑ̃t | erdrückend, überwältigend | ce sont des pertes écrasantes pour n'importe quel paysDas sind erdrückende Verluste für jedes Land. |
| sévèrementsevɛʀmɑ̃ | streng, hart [nicht „durement"] | mon père m'aurait sévèrement corrigéMein Vater hätte mich streng bestraft. |
| écroulerekʀule | einstürzen, zusammenfallen | on le trouva mort, écroulé dans les W.C.Man fand ihn tot, zusammengebrochen auf der Toilette. |
| un résidentʀezidɑ̃, ɑ̃t | ausländischer Staatsangehöriger, ausländischer Einwohner, Einwohner | j'ai rencontré presque tous les résidentsIch habe fast alle Bewohner getroffen. |
| s'empresserɑ̃pʀese | herumwirbeln, sich beeilen zu | ils se sont empressés d'obéirSie beeilten sich zu gehorchen. |
| inonderinɔ̃de | überschwemmen, überfluten | il faut inonder les jeunes de messages préventifsMan muss die Jugendlichen mit präventiven Botschaften überschwemmen. |
| capturerkaptyʀe | fangen, ergreifen | il faut capturer ce type à tout prixDiesen Typen muss man um jeden Preis fangen. |
| alloueralwe | zuteilen | cinq minutes sont allouées pour deux questionsFünf Minuten sind für zwei Fragen vorgesehen. |
| scandaliserskɑ̃dalize | skandalisieren, empören | chaque Américain devrait aussi être scandaliséJeder Amerikaner sollte ebenfalls empört sein. |
| réglementerʀɛgləmɑ̃te | regulieren, kontrollieren | une drogue est plus ou moins réglementéeEine Droge ist mehr oder weniger reguliert. |
| sondersɔ̃de | erkunden, befragen, ausloten | je viens sonder, pour une sondationIch komme, um eine Umfrage durchzuführen. |
Bedeutungen aus Wiktionary, für Lernende bearbeitet; Beispielsätze für Miniglot geschrieben und geprüft. Lizenz CC BY-SA 4.0: Verwende die Liste gern weiter, mit einem Link auf diese Seite.
Frag mich!Miniglot bringt dir diese 2.052 Wörter Karte für Karte bei, mit Audio, und Glot erklärt jedes davon. Zehn Minuten am Tag.
Als Nächstes: Französisch C1 Wortschatz
Die Französisch B2-Liste von Miniglot hat 2.052 Wörter, zusätzlich zu den 2.810 der Niveaus davor. Jedes hat einen Beispielsatz.
Bei 15 neuen Wörtern am Tag, etwa zehn Minuten mit Spaced Repetition, dauern die 2.052 Wörter von Französisch B2 etwa 5 Monate.
Die Wörter von Französisch B1 (1.464 Wörter): Jede Liste enthält nur die Wörter, die auf ihrem Niveau neu sind.