MiniglotAlle 1.464 Wörter von Französisch B1 (Mittelstufe), jedes mit IPA, Bedeutung und einem Beispielsatz. Lies sie hier, lade sie herunter oder lerne sie in Miniglot, wo jedes Wort kurz vor dem Vergessen zurückkommt.
| Wort | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| dontdɔ̃ | dessen, von dem/der, (einschließlich) | on a tout ce dont tu rêvais en villeWir haben in der Stadt alles, wovon du geträumt hast |
| celuisəlɥi | derjenige, der, er, ihn | tu es celui que je respecte le plusDu bist derjenige, den ich am meisten respektiere |
| un pointpwɛ̃ | Punkt; (überhaupt) | je suis d'accord avec ce point de vueIch stimme dieser Sichtweise zu |
| ainsiɛ̃si | so | qu'est-ce qui le pousse à agir ainsi?Was treibt ihn dazu, so zu handeln? |
| une suitesɥit | Ergebnis, Fortsetzung, Rest | deux, trois et ainsi de suiteZwei, drei und so weiter |
| lequelləkɛl, lakɛl, lekɛl | welcher (welcher), wer, wen | il y a bien des points sur lesquels je voudrais faire des commentairesEs gibt viele Punkte, zu denen ich gern Anmerkungen machen würde |
| un moyenmwajɛ̃ | Mittel, Weg; Medium | il songeait aux moyens de profiter de sa victoireEr dachte darüber nach, wie er aus seinem Sieg Nutzen ziehen könnte |
| un rapportʀapɔʀ | Beziehung, Bericht | je propose que le rapport du comité soit adoptéIch beantrage, dass der Bericht des Ausschusses angenommen wird |
| une politiquepɔlitik | Politik; (politisch) | elle se spécialise en sciences politiquesIhr Fachgebiet ist Politikwissenschaft |
| un effetefɛ | Wirkung | il s'agit, en effet, d'une question crucialeEs handelt sich in der Tat um eine entscheidende Frage |
| tanttɑ̃ | so viel, so viele [nicht 'autant'] | mais vous avez tant à enseignerAber Sie haben so viel zu lehren |
| semblersɑ̃ble | scheinen | le processus semble irréversibleDer Prozess scheint irreversibel zu sein |
| généralʒeneʀal | allgemein | voici quelques conseils générauxHier sind einige allgemeine Ratschläge |
| teltɛl | solch | je vais m'abstenir d'employer un tel langageIch werde darauf verzichten, eine solche Sprache zu verwenden |
| un faitfɛ | (getan), Tatsache | dans les faits, il a raisonTatsächlich hat er recht |
| un caskɑ | Fall | en tout cas, moi, je ne l'ai pasAuf jeden Fall habe ich es nicht |
| soitswat | entweder...oder [1 Wort] | il a pas le choix soit il est une star soit il est rienEr hat keine Wahl: entweder ist er ein Star, oder er ist nichts |
| remettreʀ(ə)mɛtʀ | abgeben, ersetzen, setzen, legen | on s'est remis à marcherWir begannen wieder zu gehen |
| occuperɔkype | besetzen | sa main droite était occupée à tenir la petite valiseSeine rechte Hand war damit beschäftigt, den kleinen Koffer zu halten |
| permettrepɛʀmɛtʀ | erlauben, gestatten | vous permettez que j'utilise votre téléphone?Dürfte ich Ihr Telefon benutzen? |
| un gouvernementguvɛʀnəmɑ̃ | Regierung | le gouvernement a augmenté les impôtsDie Regierung hat die Steuern erhöht |
| rappelerʀap(ə)le | erinnern, zurückrufen | je ne me rappelle pas avoir été aussi heureuxIch erinnere mich nicht, so glücklich gewesen zu sein |
| un/une ministreministʀ | Minister/Ministerin | les ministres se sont réunis dans la nuitDie Minister trafen sich in der Nacht |
| une facefas | Vorderseite, Seite, Gesicht | on s'est trouvés face à faceWir standen uns von Angesicht zu Angesicht gegenüber |
| un systèmesistɛm | System | j'ai décrit le système idéalIch habe das ideale System beschrieben |
| représenterʀ(ə)pʀezɑ̃te | repräsentieren | il représente bien le sport françaisRepräsentiert französischen Sport sehr gut |
| un coupku | Schlag, Hieb, Klaps, Stoß | je lui donne juste un coup de main. je le lui doisIch helfe ihm nur kurz. ich schuldete es ihm |
| une forcefɔʀs | Kraft | parle-moi de ces forces surnaturellesErzähl mir von diesen übernatürlichen Kräften |
| nationalnasjɔnal, o | national | il y avait l'intérêt national françaisEs ging um das nationale Interesse Frankreichs |
| existerɛgziste | existieren | le risque n'existe plusDas Risiko besteht nicht mehr |
| internationalɛ̃tɛʀnasjɔnal, o | international | elle jouit également d'une excellente réputation internationaleSie genießt außerdem einen ausgezeichneten internationalen Ruf |
| agiraʒiʀ | handeln | c'est le moment d'agirJetzt ist es an der Zeit zu handeln |
| présentpʀezɑ̃ | gegenwärtig | il est trop tard pour dîner à présentEs ist jetzt zu spät, um zu Abend zu essen |
| un humainymɛ̃ | Mensch | vous savez, on est humains, nous aussiWisst ihr, wir sind auch Menschen |
| un publicpyblik | Öffentlichkeit, Publikum | je dois beaucoup au publicIch verdanke dem Publikum viel |
| un présidentpʀezidɑ̃, ɑ̃t | Präsident | j'ai rencontré le président des Etats-UnisIch habe den Präsidenten der Vereinigten Staaten getroffen |
| une loilwa | Gesetz | je vais voter contre le projet de loiIch werde gegen den Gesetzentwurf stimmen |
| une guerregɛʀ | Krieg | c'est nul, la guerre!Krieg ist doch nichts! |
| économiqueekɔnɔmik | wirtschaftlich, ökonomisch | le rétablissement économique de l'Asie est plus rapide que prévuDie wirtschaftliche Erholung Asiens geht schneller als erwartet |
| un senssɑ̃s | Sinn, Bedeutung | il manquait un sens à donner à ma vieEs fehlte ein Sinn, den meinem Leben Sinn geben konnte |
| égalementegalmɑ̃ | auch, ebenfalls, ebenso, gleichermaßen | reculer est également hors de questionEin Rückzug kommt ebenfalls nicht in Frage |
| cisi | dieser, hier | et celui-ci? oui, il est vraiment superUnd dieser hier? ja, er ist wirklich großartig |
| empêcherɑ̃peʃe | verhindern | cela n'aurait évidemment rien empêchéOffenbar hätte das nichts verhindert |
| une manièremanjɛʀ | Art, Weise | de cette manière, nous serons ensembleAuf diese Weise werden wir zusammen sein |
| assurerasyʀe | versichern, garantieren | le contrat assure une pension à l'époux survivantDer Vertrag garantiert dem überlebenden Ehepartner eine Rente |
| particulierpaʀtikylje | besonders, eigenartig; (Person) | j'ai un regard un peu particulierIch habe einen etwas eigenartigen Blick |
| seconds(ə)gɔ̃ | zweite [Ordinal] | j'ai écrit la seconde partie du roman avant la premièreIch habe den zweiten Teil des Romans vor dem ersten geschrieben |
| défendredefɑ̃dʀ | verteidigen, verbieten | je pensais que je pouvais me défendreIch dachte, ich könnte mich verteidigen |
| un développementdevlɔpmɑ̃ | Entwicklung | nous allons poursuivre le développement de nos activitésWir werden die Entwicklung unserer Aktivitäten weiterverfolgen |
| une positionpozisjɔ̃ | Position | ils ne changent pas de position à ce sujetSie ändern ihre Position diesbezüglich nicht |
| menerməne | führen | la police mène une enquête pour arrêter les assaillantsDie Polizei führt eine Untersuchung durch, um die Angreifer festzunehmen. |
| un intérêtɛ̃teʀɛ | Interesse | l'avenir ne présente guère d'intérêtDie Zukunft ist kaum von Interesse. |
| courantkuʀɑ̃ | aktuell | je suis au courant, il a téléphonéIch bin darüber informiert, er hat angerufen. |
| reprendreʀ(ə)pʀɑ̃dʀ | wieder aufnehmen, zurückgewinnen, erneut beginnen, zurücknehmen | on peut les arrêter, leur reprendre cette villeWir können sie verhaften und ihnen diese Stadt wieder entreißen. |
| un peuplepœpl | Volk | ma vengeance va s'abattre sur votre peuple!Meine Rache wird sich über euer Volk ergießen! |
| un rôleʀol | Rolle | il joue un rôle actif sur la scène internationaleEr spielt eine aktive Rolle auf der internationalen Bühne. |
| une formefɔʀm | Form | les électrons ne sont plus sous forme de gazDie Elektronen liegen nicht mehr in Form von Gas vor. |
| un niveaunivo | Niveau | ce niveau de collaboration ne sera pas maintenuDieses Niveau der Zusammenarbeit wird nicht aufrechterhalten werden. |
| un doutedut | Zweifel | il n'y a sans doute rien à voirWahrscheinlich gibt es dort nichts zu sehen. |
| un resteʀɛst | Rest | c'est tout. le reste, je m'en fousDas ist alles. Den Rest kümmert mich nicht. |
| nombreuxnɔ̃bʀø, -øz | zahlreich | j'ai participé à de nombreux débats de ce genreIch habe an zahlreichen Debatten dieser Art teilgenommen. |
| produirepʀɔdɥiʀ | produzieren | nous devons produire quelque chose sur les terres en jachèreWir müssen auf den brachliegenden Flächen etwas produzieren. |
| proposerpʀɔpoze | vorschlagen | le jeune Français propose une promenade au parcDer junge Franzose schlägt einen Spaziergang durch den Park vor. |
| un étateta | Zustand | la police était en état d'alerte maximumDie Polizei befand sich im Zustand maximaler Alarmbereitschaft. |
| créerkʀee | erschaffen | des malentendus nous créent des problèmes terriblesMissverständnisse schaffen uns schreckliche Probleme. |
| un programmepʀɔgʀam | Programm | utilisons ce programme comme il se doitLasst uns dieses Programm so verwenden, wie es sein sollte. |
| une ligneliɲ | Linie | il ne compte qu'une seule ligne de texteEs enthält nur eine einzige Textzeile. |
| tentertɑ̃te | verlocken, versuchen [nicht „essayer"] | il tente de sortir de l'ItalieEr versucht, aus Italien zu entkommen. |
| une économieekɔnɔmi | Wirtschaft | les exportations sont le moteur de notre économieDie Exporte sind der Motor unserer Wirtschaft. |
| un sujetsyʒɛ | Subjekt, Thema | je cherchais un sujet de mémoireIch suchte ein Thema für meine Abschlussarbeit. |
| une sortesɔʀt | Art, Sorte [nicht „genre"] | la boisson est une sorte de drogueDas Getränk ist eine Art von Droge. |
| une relationʀ(ə)lasjɔ̃ | Beziehung | il y a là une relation intéressante à explorerHier gibt es eine interessante Beziehung zu erforschen. |
| une actionaksjɔ̃ | Aktion | le président devrait éviter des actions irréfléchiesDer Präsident sollte unüberlegte Aktionen vermeiden. |
| une rechercheʀ(ə)ʃɛʀʃ | Forschung, Suche | la recherche en santé peut se révéler extrêmement bénéfiqueForschung im Gesundheitsbereich kann sich als äußerst nützlich erweisen. |
| personnelpɛʀsɔnɛl | (Personal), persönlich | vous semblez vous inspirer de votre vie personnelle pour écrireSie scheinen sich für Ihr persönliches Leben beim Schreiben inspirieren zu lassen. |
| un partipaʀti | Partei | il n'y a qu'un parti à blâmerEs gibt nur eine Partei, die man beschuldigen kann |
| un membremɑ̃bʀ | Mitglied | j'espère que tous les membres seront présentsIch hoffe, dass alle Mitglieder anwesend sein werden |
| jugerʒyʒe | urteilen | ce n'est pas à moi de juger çaDas ist nicht meine Aufgabe, darüber zu urteilen |
| une demanded(ə)mɑ̃d | Anfrage, Nachfrage (nicht „revendication") | la demande des consommateurs a créé un marchéDie Nachfrage der Verbraucher hat einen Markt geschaffen |
| disparaîtredispaʀɛtʀ | verschwinden, sich auflösen | l'avion a subitement disparu des écransDas Flugzeug verschwand plötzlich von den Bildschirmen |
| formerfɔʀme | bilden | ils ne parviennent pas à former un groupeSie schaffen es nicht, eine Gruppe zu bilden |
| un postepɔst | Posten, Stellung; (Postamt) | le chef de poste haussa les épaulesDer Postenchef zuckte mit den Schultern |
| un accordakɔʀ | Abkommen | le gouvernement fédéral a signé un accordDie Bundesregierung hat ein Abkommen unterzeichnet |
| un milliardmiljaʀ | eine Milliarde, tausend Millionen | le déficit budgétaire a atteint 226, 3 milliards de francsDas Haushaltsdefizit erreichte 226,3 Milliarden Francs |
| obligerɔbliʒe | verlangen, zwingen, verpflichten | tu ne peux pas m'obliger à rester!Du kannst mich nicht zwingen zu bleiben! |
| engagerɑ̃gaʒe | einstellen, einbinden, verpflichten | nous sommes engagés dans un travail de réflexionWir sind in ein nachdenkliches Arbeitsprojekt eingebunden |
| remplacerʀɑ̃plase | ersetzen | tu dois être prêt à nous remplacer, le cas échéantDu musst bereit sein, uns gegebenenfalls zu vertreten |
| avanceravɑ̃se | vorantreiben, vorankommen | c'est moi qui ai avancé les fondsIch bin derjenige, der die Mittel vorgestreckt hat |
| marquermaʀke | markieren | cet épisode tragique marque la fin d'une aventureDiese tragische Episode kennzeichnet das Ende eines Abenteuers |
| entierɑ̃tje | ganz, vollständig, gesamt | le monde entier est contre nousDie ganze Welt ist gegen uns |
| une activitéaktivite | Aktivität | certains sont impliqués dans des activités terroristesEinige von ihnen sind in terroristische Aktivitäten verwickelt |
| un mouvementmuvmɑ̃ | Bewegung | il me serra la main d'un mouvement presque inconscientEr schüttelte mir die Hand mit einer fast unbewussten Bewegung |
| un principepʀɛ̃sip | Prinzip | tel est le premier principe de l'existentialismeDas ist das erste Prinzip des Existenzialismus |
| une étudeetyd | Studie | il existe une vie après les étudesEs gibt ein Leben nach der Schule |
| une prisepʀiz | Griff, Halt, Ergreifung, Fang | il y a souvent des prises de becs entre les deuxZwischen den beiden gibt es oft handfeste Streitigkeiten |
| gravegʀav | ernst, schwerwiegend | ce n'est peut-être pas si grave que çaVielleicht ist es nicht ganz so schwerwiegend |
| un typetip | Typ; Kerl | ce type de pêche est en cours d'abandonDiese Fischereimethode wird nach und nach aufgegeben |
| un butby(t) | Ziel, Absicht, Objektiv, Zweck | notre premier but est toujours de respecter l'intégrité de la familleUnser vorrangiges Ziel ist stets, die Integrität der Familie zu wahren |
| une confiancekɔ̃fjɑ̃s | Vertrauen, Zutrauen | je ne peux pas lui faire confianceIch kann ihm nicht vertrauen |
| prévoirpʀevwaʀ | voraussehen, vorhersehen | son mandat présidentiel est prévu pour s'achever en 2007Sein Präsidentschaftsmandat soll 2007 enden |
| exprimerɛkspʀime | ausdrücken | encore une fois, j'exprime ma frustrationNoch einmal drücke ich meine Frustration aus |
| maintenirmɛ̃t(ə)niʀ | aufrechterhalten | ce principe sera maintenuDieses Prinzip wird aufrechterhalten |
| une époqueepɔk | Ära, Periode, Epoche | ils ont vécu à la même époqueSie lebten zur selben Zeit |
| principalpʀɛ̃sipal, o | hauptsächlich | trouver le rôle principal s'est révélé assez problématiqueDie Hauptrolle zu finden erwies sich als ziemlich problematisch |
| éleverel(ə)ve | wachsen, heben, erziehen, erhöhen [nicht "relever"; "lever"] | des murmures s'élevèrent autour de luiUm ihn herum erhoben sich Murmeln |
| une plupartplypaʀ | die meisten, die Mehrheit [nicht "majorité"] | la plupart des jeux vidéo violents sont japonaisDie meisten gewalttätigen Videospiele sind japanisch |
| une occasionɔkazjɔ̃ | Chance, Gelegenheit, Anlass [nicht "opportunité"] | quand l'occasion se présentera, elle reviendra souventWenn sich die Gelegenheit bietet, wird sie oft zurückkommen |
| un avenirav(ə)niʀ | Zukunft | je me sens très optimiste pour l'avenirIch fühle mich sehr optimistisch bezüglich der Zukunft |
| imposerɛ̃poze | aufzwingen | on leur impose des changements très rapidesIhnen werden sehr schnelle Veränderungen aufgezwungen |
| une basebɑz | Basis | les matériaux de base sont toujours les mêmesDie Grundmaterialien sind immer dieselben |
| une voixvwɑ | Stimme | viens, me dit-elle d'une voix brèveKomm, sagte sie mir mit kurzer Stimme |
| réaliserʀealize | realisieren, erreichen | je réaliserai ton rêveIch werde deinen Traum verwirklichen |
| un milieumiljø | Mitte | elle hésita au milieu de la routeSie zögerte mitten auf der Straße |
| une périodepeʀjɔd | Periode | j'étais amoureuse pendant une brève période de ma vieIch war für eine kurze Zeit meines Lebens verliebt |
| un cadrekɑdʀ | Rahmen, Führungskraft | cette enquête s'inscrit dans le cadre d'une autreDiese Untersuchung findet im Rahmen einer anderen statt |
| un futurfytyʀ | Zukunft | un futur sans guerre, c'est cool, hein?Eine Zukunft ohne Krieg, das ist cool, oder? |
| une attentionatɑ̃sjɔ̃ | Aufmerksamkeit | il se lève pour attirer notre attentionEr steht auf, um unsere Aufmerksamkeit zu erregen |
| uniqueynik | einzigartig | j'ai longtemps cru que tu étais uniqueIch habe lange geglaubt, du seist einzigartig |
| une peinepɛn | Mühe, Ärger | mes jambes ne me soutenaient qu'à peineMeine Beine hielten mich kaum noch |
| interdireɛ̃tɛʀdiʀ | verbieten | je m'interdis d'écrire et de prononcer votre nomIch untersage mir, euren Namen zu schreiben oder auszusprechen |
| une réalitéʀealite | Realität | c'est un rêve devenu réalité pour plusieursFür mehrere ist es ein wahr gewordener Traum |
| un changementʃɑ̃ʒmɑ̃ | Veränderung | nous savons qu'il faut effectuer des changementsWir wissen, dass Veränderungen vorgenommen werden müssen |
| traitertʀete | behandeln, umgehen mit, sich beschäftigen mit | deux chapitres, enfin, traitent de la questionZwei Kapitel befassen sich endlich mit der Frage |
| signifiersiɲifje | bedeuten | cela ne signifiait rien pour moiDas bedeutete mir nichts |
| chargerʃaʀʒe | laden, belasten | le juge chargé du dossier refuse de convoquer le maireDer dem Fall zugeteilte Richter weigert sich, den Bürgermeister vorzuladen |
| opposerɔpoze | sich widersetzen | comment peut-il maintenant s'y opposer?Wie kann er sich jetzt dagegen widersetzen? |
| une directiondiʀɛksjɔ̃ | Richtung, Leitung | je n'osais aller dans cette directionIch habe mich nicht getraut, in diese Richtung zu gehen. |
| indiquerɛ̃dike | anzeigen, hinweisen | le contrôleur indique qu'il est prêtDer Kontrolleur zeigt an, dass er bereit ist. |
| un espritɛspʀi | Geist, Verstand | t'as l'esprit vif, toiDu hast einen scharfen Verstand, du. |
| placerplase | platzieren, unterbringen | la famille a été placée en détentionDie Familie wurde in Haft untergebracht. |
| noternɔte | notieren, vermerken | tu as tout noté?Hast du alles notiert? |
| dirigerdiʀiʒe | führen, leiten | nous ne sommes dirigés que par nos désirsWir werden nur von unseren Wünschen geleitet. |
| un événementevɛnmɑ̃ | Ereignis | je me souviens de ces événements avec précisionIch erinnere mich an diese Ereignisse sehr genau. |
| convaincrekɔ̃vɛ̃kʀ | überzeugen | c'est bon, tu m'as convaincueOkay, du hast mich überzeugt. |
| doubledubl | doppelt | on parle beaucoup de la double peine pour les délinquants étrangersMan spricht viel von der doppelten Bestrafung ausländischer Straftäter. |
| une paixpɛ | Frieden | laissez ma famille en paixLass meine Familie in Frieden. |
| entraînerɑ̃tʀene | mitreißen, trainieren | tu es trop jeune pour t'entraînerDu bist zu jung, um zu trainieren. |
| un fondfɔ̃ | Grund | le fond des cœurs ne change pasDer Grund der Herzen ändert sich nicht. |
| une parolepaʀɔl | Wort | je regrette mes paroles, moi aussiIch bereue auch meine Worte. |
| publicpyblik | öffentlich | la morale publique ne peut être sacrifiée au progrèsDie öffentliche Moral kann dem Fortschritt nicht geopfert werden. |
| un genreʒɑ̃ʀ | Typ, Art, Gattung, Genre | je dénonce ce genre de chosesIch verurteile diese Art von Dingen. |
| retenirʀ(ə)təniʀ, ʀət(ə)niʀ | behalten, zurückhalten, sich erinnern | depuis ma blessure, je ne retiens rienSeit meiner Verletzung kann ich mich an nichts erinnern. |
| c'est-à-diresɛtadiʀ | das heißt, das bedeutet | il s'agit de vivre, c'est-à-dire d'avancerEs geht ums Leben, das heißt voranzukommen. |
| une organisationɔʀganizasjɔ̃ | Organisation | plus grande devient l'organisation, plus il y a de règlesJe größer die Organisation wird, desto mehr Regeln gibt es. |
| un appelapɛl | Anruf | il a reçu des appels téléphoniques menaçantsEr erhielt bedrohliche Telefonanrufe. |
| réduireʀedɥiʀ | reduzieren, verringern | tu réduis les aliments graisseux et le chocolatDu reduzierst fetthaltige Lebensmittel und Schokolade. |
| troisièmetʀwɑzjɛm | dritte | la troisième et dernière tentative fut la bonneDer dritte und letzte Versuch war erfolgreich. |
| une limitelimit | Grenze | elle atteint les limites de ses possibilitésSie erreicht die Grenzen ihrer Möglichkeiten. |
| une populationpɔpylasjɔ̃ | Bevölkerung | une partie de la population s'enfonce dans la précaritéEin Teil der Bevölkerung rutscht in prekäre Verhältnisse. |
| responsableʀɛspɔ̃sabl | verantwortlich | je ne suis pas le seul responsableIch bin nicht der einzige Verantwortliche. |
| lancerlɑ̃se | werfen, starten [nicht „jeter“] | je lance des mots au hasardIch werfe Wörter willkürlich in den Raum. |
| annonceranɔ̃se | ankündigen | l'année 1993 s'annonce donc difficileDas Jahr 1993 zeichnet sich also als schwierig ab. |
| un objectifɔbʒɛktif | Ziel, Zweck; Linse | je ne me suis jamais fixé d'objectifs précisIch habe mir nie genaue Ziele gesetzt. |
| une techniquetɛknik | Technik, Techniken, (technisch) | parlons un peu de votre techniqueReden wir ein bisschen über Ihre Technik. |
| d'après | laut, nach, gemäß | qui a bâti les pyramides d'après vous?Wer hat Ihrer Meinung nach die Pyramiden gebaut? |
| brefbʀɛf | kurz | le rapport était bref et précisDer Bericht war kurz und präzise. |
| affirmerafiʀme | behaupten, aufrechterhalten, erklären, zufolge machen | ce témoin a affirmé avoir vu trois hommesDieser Zeuge behauptete, drei Männer gesehen zu haben. |
| apparaîtreapaʀɛtʀ | erscheinen | son nom apparaissait dans une autre listeIhr Name stand auf einer anderen Liste. |
| une responsabilitéʀɛspɔ̃sabilite | Verantwortung | il porte la seule responsabilitéEr trägt die alleinige Verantwortung. |
| une victimeviktim | Opfer | nos prières vont aux victimesUnsere Gebete gelten den Opfern. |
| locallɔkal, o | örtlich | nous respectons l'autonomie de chaque groupe localWir respektieren die Autonomie jeder örtlichen Gruppe. |
| un contrairekɔ̃tʀɛʀ | Gegenteil, Kontrast | mais le contraire est vrai aussiAber das Gegenteil ist auch wahr. |
| un succèssyksɛ | Erfolg | le succès prouve que mes livres avaient du mériteDer Erfolg beweist, dass meine Bücher wertvoll waren. |
| un élémentelemɑ̃ | Element, Bestandteil | trois éléments d'information présentent un intérêt particulierDrei Informationsstücke sind von besonderem Interesse. |
| une missionmisjɔ̃ | Mission | si quelqu'un apprend notre mission, on échoueWenn jemand unsere Mission erfährt, sind wir erledigt. |
| livrerlivʀe | liefern | je pensais te faire livrer un plat chaudIch dachte, ich würde dir ein warmes Gericht liefern lassen. |
| une conséquencekɔ̃sekɑ̃s | Konsequenz | il y a donc des conséquences extrêmement sérieusesEs gibt also äußerst ernste Konsequenzen. |
| prouverpʀuve | beweisen | je n'ai rien besoin de prouver à qui que ce soitIch habe niemandem etwas beweisen zu müssen. |
| une créationkʀeasjɔ̃ | Schöpfung, Entstehung | nous nous battons depuis la création de notre partiWir kämpfen seit der Gründung unserer Partei. |
| une justiceʒystis | Gerechtigkeit | vous rendrez la justice de manière impartialeSie werden die Gerechtigkeit unparteiisch sprechen. |
| nommernɔme | benennen, nennen, ernennen | ses membres sont nommés par le premier ministreIhre Mitglieder werden vom Premierminister ernannt. |
| un articleaʀtikl | Artikel | vous m'avez convaincue de finir l'articleSie haben mich überzeugt, den Artikel zu beenden. |
| un sièclesjɛkl | Jahrhundert | le XXe siècle a fait plus de martyrs chrétiensDas 20. Jahrhundert brachte mehr christliche Märtyrer hervor. |
| une violencevjɔlɑ̃s | Gewalt | la violence a fait six nouveaux mortsBei den Gewalttaten kamen sechs Menschen ums Leben. |
| un directeurʀɛspɔ̃sabl | Direktor | j'ai recu un mot du directeurIch erhielt eine Nachricht vom Direktor. |
| une productionpʀɔdyksjɔ̃ | Produktion | ce serait une maison de production plutôt qu'une sociétéEs wäre eher ein Produktionsbetrieb als eine Gesellschaft |
| ignoreriɲɔʀe | ignorieren | j'ignorais pourquoi il jurait comme çaIch wusste nicht, warum er so fluchte |
| fixerfikse | fixieren, arrangieren, festlegen | nous avons fixé une date limiteWir haben eine Frist festgelegt |
| souffrirsufʀiʀ | leiden | elle n'a pas souffert, elle s'est endormieSie hat nicht gelitten, sie ist eingeschlafen |
| véritableveʀitabl | echt, wahr | les véritables coupables restaient en libertéDie wahren Schuldigen blieben auf freiem Fuß |
| une preuvepʀœv | Beweis | vous nous donnez les preuves, et nous vous protégeons à vieIhr gebt uns die Beweise, und wir schützen euch lebenslang |
| une armeaʀm | Waffe | je suis un trafiquant d'armesIch bin ein Waffenhändler |
| estimerɛstime | schätzen; (als betrachten, erachten) | j'estime que cela est inadmissibleIch halte das für unerhört |
| une qualitékalite | Qualität | Renaud est quelqu'un d'une grande qualité humaineRenaud ist ein Mensch von großer menschlicher Qualität |
| conserverkɔ̃sɛʀve | aufbewahren, erhalten | cette petite note, je la conserve comme un trésorDiese kleine Notiz bewahre ich wie einen Schatz auf |
| réelʀeɛl | real | nous avons toutefois un problème réelWir haben jedoch ein reales Problem |
| retirerʀ(ə)tiʀe | entfernen, zurückziehen | j'aimerais qu'il retire ce qu'il a ditIch möchte, dass er zurücknimmt, was er gesagt hat |
| totaltɔtal, o | total | Ming, c'est l'anarchiste totalMing ist der totale Anarchist |
| traverstʀavɛʀ | (Breite, ) quer durch; (Fehler, schief) | le héros se promenait à travers le mondeDer Held wanderte quer durch die Welt |
| un contrôlekɔ̃tʀol | Kontrolle | la situation est complètement sous contrôleDie Lage ist völlig unter Kontrolle |
| essentielesɑ̃sjɛl | wesentlich | ils sont tous désignés comme employés essentielsSie sind alle als wesentliche Angestellte benannt |
| un passagepɑsaʒ | Passage, Weg | je lirai seulement un petit passageIch werde nur eine kurze Passage lesen |
| accorderakɔʀde | gewähren, zugestehen, zustimmen | les banques ont cessé d'accorder des prêtsDie Banken hörten auf, Kredite zu gewähren |
| respecterʀɛspɛkte | respektieren | j'avais le pouvoir. j'étais respectéIch hatte Macht. ich wurde respektiert |
| dépasserdepɑse | überschreiten, übertreffen | personne ne dépasse son potentielNiemand übertrifft sein Potenzial |
| couvrirkuvʀiʀ | bedecken | il était couvert de taches de sangEr war mit Blutflecken bedeckt |
| assisterasiste | teilnehmen; (helfen, assistieren) | il assista à la dernière répétitionEr nahm an der letzten Probe teil |
| adopteradɔpte | annehmen, adoptieren | j'hésite pour ma part à adopter l'idéeIch zögere meinerseits, die Idee zu übernehmen |
| abandonnerabɑ̃dɔne | aufgeben, verlassen | la propriété semblait abandonnéeDas Grundstück schien verlassen |
| protégerpʀɔteʒe | schützen, beschützen | je suis ici pour te protéger, pas les cookiesIch bin hier, um dich zu beschützen, nicht die Kekse |
| pirepiʀ | schlimmer, am schlimmsten | c'est le pire jour de ma vie!Das ist der schlimmste Tag meines Lebens! |
| battrebatʀ | schlagen, treffen | ne nous battons pas l'un contre l'autreLasst uns nicht gegeneinander kämpfen |
| un échangeeʃɑ̃ʒ | Austausch | on discute, on échange des idéesWir diskutieren, wir tauschen Ideen aus |
| une intentionɛ̃tɑ̃sjɔ̃ | Absicht | je l'ai fait avec les meilleures intentionsIch habe es aus den besten Absichten getan |
| désignerdeziɲe | bezeichnen | ce mot désigne plusieurs réalités bien distinctesDieses Wort bezeichnet mehrere ganz verschiedene Realitäten |
| dangereuxdɑ̃ʒʀø, -øz | gefährlich | ce type est dangereuxDer Typ ist gefährlich |
| déplacerdeplase | sich bewegen, verdrängen | nous nous déplaçons librement entre les deux paysWir reisen frei zwischen den beiden Ländern |
| un signesiɲ | Zeichen | cependant, il y a des signes encourageantsDennoch gibt es ermutigende Anzeichen |
| prononcerpʀɔnɔ̃se | aussprechen | je ne devrais même pas prononcer ces motsIch sollte diese Wörter nicht einmal aussprechen |
| une origineɔʀiʒin | Ursprung, Quelle | la guérilla n'est pas à l'origine de la violenceDie Guerilla ist nicht die Ursache der Gewalt |
| une opérationɔpeʀasjɔ̃ | Operation | les opérations militaires continuent du côté serbeSerbische Militäroperationen dauern an |
| une crisekʀiz | Krise | plus la crise est grande, plus elle est graveJe größer die Krise ist, desto ernster ist sie |
| résoudreʀezudʀ | lösen | ça va résoudre tous nos problèmesDas wird alle unsere Probleme lösen |
| publierpyblije | veröffentlichen | j'ai publié un livreIch habe ein Buch veröffentlicht |
| toutefoistutfwa | jedoch | toutefois, l'industrie connaît des problèmes réelsDie Industrie hat jedoch echte Probleme |
| un dossierdosje | Akte, Datei; (Fall) | le gouvernement s'occupe activement du dossier des hélicoptèresDie Regierung kümmert sich aktiv um die Hubschrauber-Akte |
| dépendredepɑ̃dʀ | abhängen | les femmes ne dépendent plus autant des hommesFrauen sind nicht mehr so sehr von Männern abhängig |
| une scènesɛn | Szene | la scène ressemble à un énorme feu de forêtDie Szene glich einem riesigen Waldbrand |
| une propositionpʀɔpozisjɔ̃ | Vorschlag, Proposal | sa proposition soulève certaines questionsSein Vorschlag wirft bestimmte Fragen auf |
| saisirseziʀ | ergreifen, packen, beschlagnahmen | le reflet du miroir saisit son regardDie Spiegelung im Spiegel fing ihren Blick ein |
| une énergieenɛʀʒi | Energie | l'énergie est le pivot de notre économieEnergie ist das Zentrum unserer Wirtschaft |
| suffiresyfiʀ | ausreichen, genügen | bon, ça suffitGut, das reicht |
| une importanceɛ̃pɔʀtɑ̃s | Bedeutung | cela n'a pas d'importanceDas hat keine Bedeutung |
| un matérielmateʀjɛl | Material, Ausrüstung (nicht „équipement“) | nous avons déjà du nouveau matériel en chantierWir haben bereits neues Material auf der Baustelle |
| satisfairesatisfɛʀ | befriedigen (nicht „contenter“) | ils ne satisfont pas aux conditions requisesSie erfüllen nicht die geforderten Bedingungen |
| une compagniekɔ̃paɲi | Gesellschaft | des compagnies pétrolières russes ont signé plusieurs accordsRussische Ölfirmen haben mehrere Abkommen unterzeichnet. |
| particulièrementpaʀtikyljɛʀmɑ̃ | besonders | ce sont là des problèmes particulièrement délicatsDas sind besonders heikle Probleme. |
| appliqueraplike | anwenden | il faut que la loi soit appliquéeDas Gesetz muss angewendet werden. |
| un chiffreʃifʀ | Zahl, Nummer | j'ignore si ce chiffre est exactIch weiß nicht, ob diese Zahl genau ist. |
| attireratiʀe | anziehen | les attentats récents ont attiré trop d'attentionDie jüngsten Anschläge haben zu viel Aufmerksamkeit auf sich gezogen. |
| adresseradʀese | adressieren, senden | ces bourses s'adressent à des étudiantsDiese Stipendien richten sich an Studierende. |
| préciserpʀesize | angeben, präzisieren, klären | je préciserai seulement deux chosesIch werde nur zwei Dinge präzisieren. |
| frapperfʀape | schlagen, treffen, klopfen | je n'ai pas frappé vraiment fortIch habe nicht wirklich laut geklopft. |
| forcerfɔʀse | zwingen | on peut me forcer à venir, pas à parlerMan kann mich zum Kommen zwingen, nicht zum Sprechen. |
| naturelnatyʀɛl | natürlich | c'est un sentiment tout à fait naturelDas ist ein völlig natürliches Gefühl. |
| posséderpɔsede | besitzen, haben, verfügen | je possède les coupures de presse vous concernantIch besitze die Zeitungsausschnitte, die Sie betreffen. |
| supposersypoze | vermuten, annehmen [nicht „assumer“] | je suppose qu'ils ont peurIch vermute, dass sie Angst haben. |
| fournirfuʀniʀ | bereitstellen, liefern, zur Verfügung stellen [nicht „doter“; „pourvoir“] | elle ne souhaitait fournir aucun effortSie wollte keine Anstrengungen unternehmen. |
| employerɑ̃plwaje | verwenden, beschäftigen | vous en employez beaucoup, de ces intellos gonflantsSie beschäftigen viele dieser aufgeblasenen Intellektuellen. |
| une possibilitépɔsibilite | Möglichkeit | il va avoir la possibilité d'influencer son passéEr wird die Möglichkeit haben, seine Vergangenheit zu beeinflussen. |
| accompagnerakɔ̃paɲe | begleiten | que Dieu vous accompagneMöge Gott Sie begleiten. |
| envisagerɑ̃vizaʒe | betrachten, erwägen, in Betracht ziehen | je ne pouvais pas envisager que son état fût graveIch konnte mir nicht vorstellen, dass sein Zustand ernst wäre. |
| une communekɔmyn | Gemeinde; (gemeinsam, gemeinschaftlich) | il s'agit là d'une responsabilité communeDas ist eine gemeinsame Verantwortung. |
| une pratiquepʀatik | Praxis, (praktisch) | les résultats pratiques obtenus sont-ils très probants?Sind die erzielten praktischen Ergebnisse sehr überzeugend? |
| figurerfigyʀe | darstellen, erscheinen, vorkommen | parmi les signataires, figurent 42 mairesUnter den Unterzeichnern sind 42 Bürgermeister. |
| directdiʀɛkt | direkt | on parle toujours des émissions en directMan spricht immer von Live-Sendungen. |
| une pressionpʀɛsjɔ̃ | Druck | cette pression fait partie de la négociationDieser Druck ist Teil der Verhandlung. |
| un accèsaksɛ | Zugang | voici les codes d'accèsHier sind die Zugangscodes. |
| un terrainteʀɛ̃ | Boden, Gelände | vous combattez sur un terrain qui s'enfonceIhr kämpft auf einem Boden, der nachgibt. |
| un espaceɛspas | Raum | je m'invente un espace magique pour moi tout seulIch erfinde mir einen magischen Raum ganz für mich allein. |
| une électionelɛksjɔ̃ | Wahl | l'élection présidentielle en Russie est prévue l'été prochainDie russische Präsidentschaftswahl ist für nächsten Sommer geplant. |
| une provincepʀɔvɛ̃s | Provinz | l'armée française abandonne une de nos provincesDie französische Armee gibt eine unserer Provinzen auf. |
| concentrerkɔ̃sɑ̃tʀe | konzentrieren | je me concentre plus sur ma condition physiqueIch konzentriere mich mehr auf meine körperliche Verfassung. |
| composerkɔ̃poze | komponieren, wählen | il avait juste besoin de composer mon numéroEr musste nur meine Nummer wählen. |
| une zonezon | Zone, Gebiet | vous pouvez venir, j'ai sécurisé la zoneSie können kommen, ich habe das Gebiet gesichert. |
| conclurekɔ̃klyʀ | abschließen | il vous reste une minute pour conclureIhnen bleibt noch eine Minute, um abzuschließen. |
| développerdev(ə)lɔpe | entwickeln | l'embryon vit, grandit et se développeDer Embryo lebt, wächst und entwickelt sich. |
| un contactkɔ̃takt | Kontakt | je ne veux plus perdre contact avec toiIch will nicht mehr den Kontakt zu dir verlieren. |
| insisterɛ̃siste | darauf bestehen, bestehen | elle insistait pour m'accompagner, je refusaiSie bestand darauf, mich zu begleiten, ich lehnte ab. |
| un avantageavɑ̃taʒ | Vorteil | je désirais cet avantage pour mon filsIch wünschte mir diesen Vorteil für meinen Sohn. |
| un respectʀɛspɛ | Respekt | il salua avec beaucoup de respectEr grüßte mit großem Respekt. |
| un crimekʀim | Verbrechen | un crime motivé par la haineEin von Hass motiviertes Verbrechen. |
| situersitɥe | sich befinden, lokalisieren | je me situe quelque part entre les deuxIch befinde mich irgendwo zwischen den beiden. |
| soulignersuliɲe | hervorheben, betonen | j'ai deux points à soulignerIch habe zwei Punkte zu betonen. |
| une sourcesuʀs | Quelle, Ursprung | un bon journaliste ne révèle jamais ses sourcesEin guter Journalist gibt niemals seine Quellen preis. |
| un agentaʒɑ̃ | Agent | notre partenaire est un agent immobilierUnser Partner ist ein Immobilienmakler. |
| limiterlimite | begrenzen | les freins limitent les transactions informatiséesDie Bremsen begrenzen die computerisierten Transaktionen. |
| signersiɲe | unterzeichnen | tu voulais que je signe les papiersDu wolltest, dass ich die Papiere unterschreibe. |
| immédiatementimedjatmɑ̃ | sofort | les enfants, partez immédiatementKinder, geht sofort weg. |
| une connaissancekɔnɛsɑ̃s | Kenntnis | nous serons heureux d'en prendre connaissanceWir werden froh sein, davon Kenntnis zu nehmen. |
| plaireplɛʀ | gefallen | réponds, s'il te plaîtAntworte bitte. |
| une absenceapsɑ̃s | Abwesenheit | l'absence de punition les pousse au crimeDas Fehlen von Bestrafung treibt sie zur Kriminalität. |
| nulnyl | null, nichtig | les préservatifs c'est nul. ils marchent pasKondome sind Mist. Sie funktionieren nicht. |
| supérieursypeʀjœʀ | Vorgesetzter | je suis votre supérieur ecclésiastiqueIch bin Ihr geistlicher Vorgesetzter. |
| un égardegaʀ | Rücksicht, Respekt, Hinsicht | rien n'est prévu à cet égardIn dieser Hinsicht ist nichts vorgesehen. |
| confierkɔ̃fje | anvertrauen | je te confie ce garçon. rends-moi un hommeIch vertraue dir diesen Jungen an. Mach mir einen Mann daraus. |
| un lienljɛ̃ | Verbindung, Bindung | sachez que nos liens ne sont pas rompusWisst, dass unsere Bindungen nicht gebrochen sind. |
| un contratkɔ̃tʀa | Vertrag | j'ai rompu le contrat. je l'ai trompéIch habe den Vertrag gebrochen. Ich habe ihn nicht eingehalten. |
| une sérieseʀi | Serie | on a interrompu la série pendant 15 ansWir haben die Serie 15 Jahre lang unterbrochen. |
| prochepʀɔʃ | nahe, in der Nähe, nah | nous n'avions pas de famille procheWir hatten keine engen Verwandten. |
| une impressionɛ̃pʀesjɔ̃ | Eindruck | oui, c'est l'impression que j'ai eueJa, das ist der Eindruck, den ich hatte. |
| réunirʀeyniʀ | sammeln, wiedervereinigen, aufbringen | je sais comment réunir l'argentIch weiß, wie man Geld aufbringt. |
| installerɛ̃stale | installieren | t'as bien installé son micro?Hast du sein Mikrofon richtig aufgebaut? |
| augmenterɔgmɑ̃te | zunehmen, erhöhen | les dépenses à la consommation augmententDie Verbraucherausgaben steigen. |
| un modèlemɔdɛl | Modell | votre styliste va nous proposer trois modèlesIhr Stylist wird uns drei Modelle vorschlagen. |
| completkɔ̃plɛ | voll, vollständig; (Anzug) | je veux un rapport complet sur mon bureau, demainIch möchte morgen einen vollständigen Bericht auf meinem Schreibtisch. |
| un budgetbydʒɛ | Budget | il paraît assez douteux que le budget soit rejetéEs erscheint ziemlich unwahrscheinlich, dass das Budget abgelehnt würde. |
| fonderfɔ̃de | gründen, setzen | il a fondé la sociétéEr hat die Gesellschaft gegründet. |
| une associationasɔsjasjɔ̃ | Vereinigung | l'association a vocation à être une entrepriseDie Vereinigung hat das Ziel, ein Unternehmen zu werden. |
| réglerʀegle | bezahlen, anpassen, begleichen, regeln | vous ne réglerez rien avec l'argentSie werden mit dem Geld nichts regeln. |
| une bandebɑ̃d | Band, Streifen | Le Chili est une longue et étroite bande de terreChile ist ein langer und schmaler Landstreifen. |
| une constructionkɔ̃stʀyksjɔ̃ | Konstruktion, Bau | son rôle dans la construction du produit finalSeine Rolle beim Bau des Endprodukts. |
| menacermənase | drohen | ils ont menacé de l'incarcérer et de le torturerSie drohten, ihn zu inhaftieren und zu foltern. |
| manifestermanifɛste | zeigen, demonstrieren, zur Schau stellen | il avait manifesté son hostilité contre elleEr hatte seine Feindseligkeit ihr gegenüber gezeigt. |
| une expressionɛkspʀesjɔ̃ | Ausdruck | cette expression a un sens extrêmement simpleDieser Ausdruck hat eine äußerst einfache Bedeutung. |
| une protectionpʀɔtɛksjɔ̃ | Schutz | on voudrait créer des aires de protection marinesMan wollte marine Schutzgebiete einrichten. |
| une dispositiondispozisjɔ̃ | Anordnung, Veranlagung | elle tenait de notre père une disposition mélancoliqueSie hatte von unserem Vater eine melancholische Veranlagung. |
| une réactionʀeaksjɔ̃ | Reaktion | j'estime que leur réaction est naturelleIch halte ihre Reaktion für natürlich. |
| séparersepaʀe | trennen [nicht «écarter»] | ce sont deux mondes séparés qui ont des interfacesDas sind zwei getrennte Welten, die Schnittstellen haben. |
| un environnementɑ̃viʀɔnmɑ̃ | Umwelt | nous rejetons la nécessité de protéger notre environnementWir lehnen die Notwendigkeit ab, unsere Umwelt zu schützen. |
| échappereʃape | entkommen | on ne peut pas y échapperMan kann dem nicht entkommen |
| professionnelpʀɔfesjɔnɛl | professionell | il est entré dans la vie professionnelle voilà huit ansEr ist vor acht Jahren ins Berufsleben eingetreten |
| un aspectaspɛ | Aspekt | il a oublié quelques aspects de la gastronomieEr hat einige Aspekte der Gastronomie vergessen |
| scientifiquesjɑ̃tifik | wissenschaftlich | le nom scientifique de ma maladie ne l'intéressait pasDer wissenschaftliche Name meiner Krankheit interessierte ihn nicht |
| positifpozitif | positiv | les réactions des téléspectateurs sont très positivesDie Reaktionen der Fernsehzuschauer sind sehr positiv |
| indépendantɛ̃depɑ̃dɑ̃ | unabhängig | il est indépendant financièrement, cultivé et cingléEr ist finanziell unabhängig, gebildet und verrückt |
| un civilsivil | zivil; Zivilist | la protection des citoyens et des civils est une cause excellenteDer Schutz der Bürger und Zivilisten ist eine ausgezeichnete Sache |
| une nécessiténesesite | Notwendigkeit, Bedürfnis | nous sommes conscients de la nécessité de réduire ces cotisationsWir sind uns der Notwendigkeit bewusst, diese Beiträge zu reduzieren |
| complexekɔ̃plɛks | komplex | les problèmes et les solutions sont complexesDie Probleme und die Lösungen sind komplex |
| une attenteatɑ̃t | Wartezeit | six mois d'attente, c'est beaucoup trop longSechs Monate Wartezeit sind viel zu lang |
| une défensedefɑ̃s | Verteidigung | je me porte à la défense de la personne responsableIch trete für die Verteidigung der verantwortlichen Person ein |
| rapporterʀapɔʀte | zurückbringen, melden | je t'ai rapporté ton livreIch habe dir dein Buch zurückgebracht |
| un progrèspʀɔgʀɛ | Fortschritt | mes fils font des progrèsMeine Söhne machen Fortschritte |
| une mémoirememwaʀ | Gedächtnis | cette soirée restera gravée dans nos mémoiresDieser Abend wird sich in unserem Gedächtnis einprägen |
| appuyerapɥije | lehnen, unterstützen | nous avons toujours appuyé l'unité nationaleWir haben stets die nationale Einheit unterstützt |
| détruiredetʀɥiʀ | zerstören | l'environnement a été entièrement détruitDie Umwelt wurde vollständig zerstört |
| un signalsiɲal, o | Signal | on va perdre le signalWir werden das Signal verlieren |
| rejeterʀ(ə)ʒəte, ʀəʒ(ə)te | ablehnen | je rejette l'argument invoqué fréquemment aujourd'huiIch lehne das heute häufig vorgebrachte Argument ab |
| une pressepʀɛs | Presse | la presse aime bien les grands titresDie Presse mag dramatische Schlagzeilen sehr gerne |
| définirdefiniʀ | definieren | tout dépend de la manière dont on définit le conceptAlles hängt davon ab, wie man den Begriff definiert |
| baisserbese | senken, herunterdrehen, sich bücken | la jeune femme baisse encore un peu plus la têteDie junge Frau senkt ihren Kopf noch ein bisschen weiter |
| une sommesɔm | Betrag, Summe; (Napoleon) | pourquoi n'ont-ils pas mentionné ces sommes?Warum haben sie diese Summen nicht erwähnt? |
| une faveurfavœʀ | Gefallen | je me prononcerai en faveur des amendementsIch werde mich für die Änderungen aussprechen |
| centralsɑ̃tʀal, o | zentral | elle habitait dans le quartier central de la villeSie wohnte im zentralen Viertel der Stadt |
| un bordbɔʀ | Rand, Seite, Brett | voyant un banc au bord du trottoir je m'y assisAls ich eine Bank am Rand des Bürgersteigs sah, setzte ich mich darauf |
| autoriserotoʀize | autorisieren | aucun fait n'autorise cette accusation de jalousieKein Fakt rechtfertigt diesen Vorwurf der Eifersucht. |
| officielɔfisjɛl | offiziell | ils doivent fournir une réponse honnête et officielleSie müssen eine ehrliche und offizielle Antwort geben. |
| critiquekʀitik | (Kritik, Kritiker), kritisch | cette critique est légitimeDiese Kritik ist berechtigt. |
| historiqueistɔʀik | historisch | c'est également devenu un lieu historiqueEs ist ebenfalls ein historischer Ort geworden. |
| un gardegaʀd | Wächter | on a fait venir le garde du corpsMan hat den Leibwächter geholt. |
| une marchemaʀʃ | Spaziergang, Schritt, Marsch | mais enfin il arrêta brusquement leur marcheSchließlich stoppte er ihren Marsch abrupt. |
| commercialkɔmɛʀsjal | kommerziell | la Chine est un partenaire commercial importantChina ist ein wichtiger Handelspartner. |
| une véritéveʀite | Wahrheit | provoqué à la vérité, je répondrai au défiZur Wahrheit gedrängt, werde ich die Herausforderung annehmen. |
| une espèceɛspɛs | Art | c'est une espèce en voie de disparitionDas ist eine vom Aussterben bedrohte Art. |
| réagirʀeaʒiʀ | reagieren | tu réagis comme une enfantDu reagierst wie ein Kind. |
| surprendresyʀpʀɑ̃dʀ | überraschen | mon garçon, parfois tu me surprendsMein Junge, manchmal überraschst du mich. |
| un témointemwɛ̃ | Zeuge | j'ai des témoins. ma femme a été enlevéeIch habe Zeugen. Meine Frau wurde entführt. |
| améliorerameljɔʀe | verbessern | la situation semblait s'améliorerDie Lage schien sich zu verbessern. |
| ramenerʀamne | zurückbringen, zurückgeben, zurücknehmen | je me demandais, tu pourrais me ramener chez moi?Ich habe mich gefragt, könntest du mich nach Hause bringen? |
| causerkoze | verursachen | tout ceci a causé une certaine frustrationAll dies hat zu einiger Frustration geführt. |
| un maîtremɛtʀ | Meister | je suis le maître de ta vie et de ta mortIch bin der Herr über dein Leben und deinen Tod. |
| interrogerɛ̃teʀɔʒe | befragen, verhören | on doit vous interroger sur ces événementsMan muss Sie zu diesen Ereignissen befragen. |
| une conférencekɔ̃feʀɑ̃s | Konferenz | un certain nombre de séminaires et de conférences ont été organisésEine Reihe von Seminaren und Konferenzen wurde organisiert. |
| provoquerpʀɔvɔke | provozieren | je ne veux pas provoquer de révolteIch will keine Revolte provozieren. |
| un combatkɔ̃ba | Kampf, Gefecht | nous devons nous préparer pour le grand combatWir müssen uns auf den großen Kampf vorbereiten. |
| apprécierapʀesje | schätzen | ils n'apprécient pas le spectacleSie schätzen die Vorstellung nicht. |
| sensiblesɑ̃sibl | sensibel | je dois avoir touché une corde sensibleIch muss eine empfindliche Stelle berührt haben. |
| concevoirkɔ̃s(ə)vwaʀ | konzipieren | j'ai alors conçu le projetDann habe ich das Projekt konzipiert. |
| un soldatsɔlda | Soldat | voilà nos petits soldats qui sont venus nous aiderDa sind unsere kleinen Soldaten, die gekommen sind, um uns zu helfen. |
| modifiermɔdifje | ändern, anpassen | nous pouvons modifier nos paramètresWir können unsere Einstellungen anpassen. |
| une communicationkɔmynikasjɔ̃ | Kommunikation | aucun moyen de communication n'a été fermé par le gouvernementKeine Kommunikationsmittel wurden von der Regierung abgeschaltet. |
| contenirkɔ̃t(ə)niʀ | enthalten | ce livre contient donc un messageDieses Buch enthält also eine Botschaft. |
| déposerdepoze | abstellen, ablegen | pourquoi ne dépose-t-il pas ses bagages?Warum stellt er sein Gepäck nicht ab? |
| lutterlyte | kämpfen, ringen | je me préoccupe de lutter contre la pauvretéIch setze mich dafür ein, gegen die Armut zu kämpfen. |
| une applicationaplikasjɔ̃ | Anwendung | l'accord sera mis en applicationDie Vereinbarung wird in Kraft gesetzt. |
| un manquemɑ̃k | Mangel | c'est aussi un manque de respectDas ist auch ein Mangel an Respekt. |
| renvoyerʀɑ̃vwaje | zurückschicken, entlassen | il devrait renvoyer le signal de libération au réseauEr sollte das Freigabesignal an das Netz zurücksenden. |
| un écheceʃɛk | Misserfolg | l'objectif central est de combattre l'échec scolaireDas zentrale Ziel ist, das Schulversagen zu bekämpfen. |
| transformertʀɑ̃sfɔʀme | verwandeln | cela s'est transformé en un match physiqueDas verwandelte sich in einen körperlichen Kampf. |
| un votevɔt | Abstimmung | le vote aura lieu aujourd'huiDie Abstimmung findet heute statt. |
| attaqueratake | angreifen | il est temps d'attaquer le mal à la racineEs ist Zeit, das Übel an der Wurzel anzugreifen. |
| confirmerkɔ̃fiʀme | bestätigen | cette information n'a pas été confirméeDiese Information wurde nicht bestätigt. |
| une lecturelɛktyʀ | Lesen | elle consacrait son temps à la lectureSie widmete ihre Zeit dem Lesen. |
| une prisonpʀizɔ̃ | Gefängnis | les prisons sont la solution à la délinquance juvénileGefängnisse sind die Lösung für Jugendkriminalität. |
| une arméeaʀme | Armee | l'armée fait retraite, sans avoir combattuDie Armee zieht sich zurück, ohne gekämpft zu haben. |
| un revenuʀ(ə)vəny, ʀəvny | Einkommen, Einnahme | les hauts revenus ne verront pas la différencePersonen mit hohem Einkommen werden den Unterschied nicht sehen. |
| désormaisdezɔʀmɛ | von nun an, fortan | c'est désormais chose faiteDas ist von nun an erledigt. |
| fermefɛʀm | (Bauernhof;) streng | les parents doivent parfois se montrer fermesEltern müssen manchmal streng sein. |
| remonterʀ(ə)mɔ̃te | zurückgehen | notre dernière participation remontait au génocide rwandaisUnsere letzte Teilnahme reicht bis zum Völkermord in Ruanda zurück. |
| un/une partenairepaʀtənɛʀ | Partner | nous pourrions être amis! partenaires. frères d'armeWir könnten Freunde sein! Partner. Waffenbrüder. |
| contenterkɔ̃tɑ̃te | befriedigen, erfreuen [nicht "satisfaire"] | tu te contenteras d'être le chauffeurDu wirst dich damit begnügen, der Fahrer zu sein. |
| certainementsɛʀtɛnmɑ̃ | sicherlich | ce n'est certainement pas nous qui ferons celaDas werden mit Sicherheit nicht wir sein. |
| contrôlerkɔ̃tʀole | kontrollieren, prüfen, inspizieren, überwachen | c'est la volonté du propriétaire de contrôler ce qui se passe chez luiEs ist der Wille des Eigentümers, zu kontrollieren, was in seinem Haus vor sich geht. |
| une émissionemisjɔ̃ | Übertragung, Ausstrahlung, Sendung | une émission de télé passe, les écrits restentEine Fernsehsendung vergeht, Geschriebenes bleibt. |
| inscrireɛ̃skʀiʀ | eintragen, aufschreiben, einmeißeln | j'inscrivis mon nom sur la ficheIch schrieb meinen Namen auf das Formular. |
| rejoindreʀ(ə)ʒwɛ̃dʀ | sich anschließen, wiedervereinigen | allez, rejoignez votre familleLos, schließt euch eurer Familie wieder an. |
| une avanceavɑ̃s | Vorrat | j'arrivai au cours en avanceIch kam früh zum Unterricht an. |
| un campkɑ̃ | Lager | on n'a jamais bombardé nos campsUnsere Lager wurden nie bombardiert. |
| une influenceɛ̃flyɑ̃s | Einfluss | la France perdit de son influenceFrankreich verlor an Einfluss. |
| une pertepɛʀt | Verlust | c'était une perte de temps d'aller chez le médecinEs war Zeitverschwendung, zum Arzt zu gehen. |
| citersite | zitieren, anführen | j'aimerais citer quatre paragraphesIch möchte vier Paragraphen zitieren. |
| citoyensitwajɛ̃, jɛn | Bürger | les gouvernements doivent représenter tous les citoyensRegierungen müssen alle Bürger vertreten. |
| précisémentpʀesizemɑ̃ | genau, präzise | pouvez-vous nous parler plus précisément des personnes que vous suivez?Können Sie uns genauer über die Personen erzählen, die Sie verfolgen? |
| une réserveʀezɛʀv | Vorrat | toute ma réserve d'énergie va être gaspilléeMein ganzer Energievorrat wird verschwendet werden. |
| un dommagedɔmaʒ | Schaden, Verletzung; schade | dommage que les choses aient mal tournéSchade, dass die Dinge so schlecht gelaufen sind. |
| globalglɔbal, o | global | l'opération peut être locale ou globaleDie Operation kann lokal oder global sein. |
| une chaîneʃɛn | Kette, Sender | la chaîne a programmé ce divertissement le mardi soirDer Sender hat diese Unterhaltung für Dienstagabend eingeplant. |
| un soinswɛ̃ | Sorge | tu peux prendre soin de toi toute seuleDu kannst allein für dich sorgen. |
| une logiquelɔʒik | Logik, (logisch) | je ne suis pas la logique de l'argumentIch folge der Logik des Arguments nicht. |
| examinerɛgzamine | untersuchen | ils ont fini d'examiner la maisonSie haben aufgehört, das Haus zu untersuchen. |
| une frontièrefʀɔ̃tjɛʀ | Grenze, Grenzgebiet | il essaie d'atteindre la frontièreEr versucht, die Grenze zu erreichen. |
| décriredekʀiʀ | beschreiben | je n'aurais qu'à décrire ce que je voyaisIch hätte nur beschreiben müssen, was ich sah. |
| une retraiteʀ(ə)tʀɛt | Ruhestand, Pension | c'était un rocker à la retraiteEr ist ein Rockmusiker im Ruhestand. |
| vivantvivɑ̃ | lebendig, lebend | si elle est vivante, je te la ramèneraiWenn sie lebendig ist, bringe ich sie dir zurück. |
| libérerlibeʀe | befreien, freilassen, freigeben | tous les prisonniers furent libérés sans conditionAlle Gefangenen wurden bedingungslos befreit. |
| accueillirakœjiʀ | begrüßen, empfangen, unterbringen | on va vers les étrangers pour les accueillirWir gehen auf die Fremden zu, um sie zu begrüßen. |
| une promessepʀɔmɛs | Versprechen | pensez-vous qu'elle va tenir sa promesse?Glauben Sie, dass sie ihr Versprechen halten wird? |
| égalegal, o | gleich | tout le monde ne sera pas égal devant la loiNicht alle Menschen werden vor dem Gesetz gleich sein. |
| une exceptionɛksɛpsjɔ̃ | Ausnahme | vous ne pouvez pas faire une exception?Könnt ihr keine Ausnahme machen? |
| un milliermilje | tausend | des milliers d'entre eux refusent de partirTausende von ihnen weigern sich zu gehen. |
| emporterɑ̃pɔʀte | nehmen, entfernen, mitnehmen; forttragen | il n'emporte rien avec lui, pas même une chemiseEr nimmt nichts mit, nicht einmal ein Hemd |
| une consciencekɔ̃sjɑ̃s | Gewissen, Bewusstsein | j'acquérais une conscience plus attentive des autresIch wurde mir der anderen aufmerksamer bewusst |
| méritermeʀite | verdienen, sich verdienen | tout le monde mérite d'avoir sa chanceJeder verdient eine Chance |
| violentvjɔlɑ̃, ɑ̃t | gewaltsam | évitez de recourir à des moyens trop violentsVermeiden Sie, zu gewaltsame Mittel einzusetzen |
| combattrekɔ̃batʀ | kämpfen | nous avons combattu pour chaque détailWir haben um jedes Detail gekämpft |
| physiquefizik | physisch, (Physik) | j'aime aussi beaucoup l'activité physiqueIch mag auch körperliche Aktivität sehr |
| accuserakyze | beschuldigen | de quoi nous accusez-vous?Worauf beschuldigen Sie uns? |
| une étapeetap | Stadium, Schritt | je vais procéder étape par étapeIch werde Schritt für Schritt vorgehen |
| une méthodemetɔd | Methode, Verfahren | j'avais deviné la bonne méthode à suivreIch hatte das richtige Verfahren zu befolgen erahnt |
| distribuerdistʀibɥe | verteilen, austeilen [nicht „répartir“] | ces valeurs se distribuent selon une courbe en clocheDiese Werte verteilen sich gemäß einer Normalverteilung |
| une existenceɛgzistɑ̃s | Existenz | je menais une drôle d'existenceIch führte ein seltsames Leben |
| au-delàod(ə)la | jenseits | la réalité va au-delà des conceptsDie Realität geht über Begriffe hinaus |
| étendreetɑ̃dʀ | sich ausbreiten, sich ausstrecken, ausdehnen | je me suis étendue sur le sol de ma chambreIch habe mich auf dem Boden meines Zimmers ausgestreckt |
| un moteurmɔtœʀ | Motor | il avait éteint le moteurEr hatte den Motor abgestellt |
| une versionvɛʀsjɔ̃ | Version | vous avez entendu les deux versions de l'incidentSie haben beide Darstellungen des Vorfalls gehört |
| un honneurɔnœʀ | Ehre | c'est un grand honneur de vous rencontrerEs ist mir eine große Ehre, Sie zu treffen |
| doublerduble | verdoppeln, überholen; synchronisieren | il essaie de nous doublerEr versucht, uns zu überholen |
| un modemɔd | Modus, Weise, Mode | on a souvent critiqué le mode de recrutement des jugesMan hat oft die Art der Richterrekrutierung kritisiert |
| évoquerevɔke | erinnern, hervorrufen | on peut l'écouter des heures évoquer des souvenirsMan kann ihr stundenlang zuhören, wie sie Erinnerungen wachruft |
| réclamerʀeklɑme | erbitten, verlangen; beanspruchen, fordern | ils ont réclamé leur droit au sens critiqueSie haben ihr Recht auf kritisches Urteilsvermögen eingefordert |
| actifaktif | aktiv | l'Europe doit donc jouer un rôle actifEuropa muss daher eine aktive Rolle spielen |
| un regardʀ(ə)gaʀ | Blick, Blick (flüchtig) | elle ne posera jamais un regard vers moiSie wird niemals ihren Blick auf mich richten |
| disponibledispɔnibl | verfügbar | j'utilise des outils disponibles sans restrictionIch benutze ohne Einschränkung verfügbare Werkzeuge |
| une analyseanaliz | Analyse | je ne veux pas faire d'analyseIch möchte keine Analyse machen |
| religieuxʀ(ə)liʒjø | religiös | il a l'âme religieuse, pourtantEr hat doch eine religiöse Seele |
| une échelleeʃɛl | Leiter, Maßstab | cette guerre peut être menée à grande échelleDieser Krieg kann in großem Maßstab geführt werden |
| une augmentationɔgmɑ̃tasjɔ̃ | Erhöhung, Anstieg | cela constitue une augmentation de 25 p. 100Das entspricht einer Erhöhung von 25 % |
| un facteurfaktœʀ | (Briefträger, Postbote;) Faktor | le facteur apportait enfin de gros paquetsDer Briefträger brachte endlich große Pakete. |
| extrêmeɛkstʀɛm | extrem | nous allons affronter un péril extrêmeWir werden uns einer extremen Gefahr stellen. |
| supplémentairesyplemɑ̃tɛʀ | zusätzlich | voilà un exemple supplémentaireHier ist ein zusätzliches Beispiel. |
| pratiquerpʀatike | praktizieren | ils pratiquent vraiment le football que j'aimeSie spielen wirklich die Art von Fußball, die ich mag. |
| sérieusementseʀjøzmɑ̃ | ernsthaft | il aurait mieux fait d'étudier sérieusementEr hätte besser daran getan, ernsthaft zu lernen. |
| une citésite | Stadt | la cité était gouvernée par les poètes et les philosophesDie Stadt wurde von Dichtern und Philosophen regiert. |
| une carrièrekaʀjɛʀ | Karriere | je vous souhaite une longue carrière à ce posteIch wünsche Ihnen eine lange Karriere in dieser Position. |
| votervɔte | wählen | nous serions encore à voter ce soirWir würden heute Abend noch wählen. |
| nourrirnuʀiʀ | füttern, ernähren | l'inégalité nourrit l'injusticeUngleichheit nährt Ungerechtigkeit. |
| précieuxpʀesjø, -jøz | kostbar | ta vie m'est aussi précieuse que celle de ma femmeDein Leben ist mir genauso kostbar wie das meiner Frau. |
| un défautdefo | Fehler, Makel, Mangel | on peut parler de mes défauts si tu veuxWir können über meine Mängel sprechen, wenn du willst. |
| un silencesilɑ̃s | Stille | ils regardèrent en silence les arbres du petit jardinSie betrachteten schweigend die Bäume des kleinen Gartens. |
| un gesteʒɛst | Geste | je fais ces gestes tout en marchantIch mache diese Gesten, während ich gehe. |
| rechercherʀ(ə)ʃɛʀʃe | suchen, recherchieren (nach) [nicht „chercher“] | des dirigeants africains recherchent un solution à la criseAfrikanische Führungskräfte suchen eine Lösung für die Krise. |
| exceptionnelɛksɛpsjɔnɛl | außergewöhnlich | le plan d'action est exceptionnelDer Aktionsplan ist außergewöhnlich. |
| immédiatimedja | unmittelbar | je n'ai plus de mémoire immédiateIch habe kein Kurzzeitgedächtnis mehr. |
| garantirgaʀɑ̃tiʀ | garantieren | il faut garantir la sécurité du personnelDie Sicherheit des Personals muss garantiert werden. |
| lendemainlɑ̃dmɛ̃ | nächster Tag | je devais repartir le lendemainIch musste am nächsten Tag abreisen. |
| fabriquerfabʀike | herstellen, erfinden, machen | mon métier consiste à fabriquer des livresMein Beruf besteht darin, Bücher herzustellen. |
| puissantpɥisɑ̃, ɑ̃t | mächtig | son effet est très puissant, ça calme et ça soigneSeine Wirkung ist sehr stark; sie beruhigt und heilt. |
| un codekɔd | Code | composez votre code secretGeben Sie Ihren Geheimcode ein. |
| un moralmɔʀal, o | Moral, (moralisch) | ce dossier implique une question moraleDieser Fall beinhaltet eine moralische Frage. |
| surveillersyʀveje | beobachten, überwachen | je vais te surveiller, je sais où tu habitesIch werde dich beobachten, ich weiß, wo du wohnst. |
| vérifierveʀifje | prüfen, verifizieren | appelle ton contrôleur, vérifieRuf deinen Kontrolleur an, überprüfe das. |
| enregistrerɑ̃ʀ(ə)ʒistʀe | aufzeichnen, einchecken, registrieren | le fonds de l'assurance-emploi enregistre un surplusDer Fonds der Arbeitslosenversicherung verzeichnet einen Überschuss. |
| un impôtɛ̃po | Steuer | ils travaillent, ils payent des impôtsSie arbeiten, sie zahlen Steuern. |
| efficaceefikas | effizient, effektiv | mon équipe est compacte et efficaceMein Team ist kompakt und effizient. |
| dégagerdegaʒe | befreien, räumen | la route est dégagée ... mais il faut mettre vos chaînesDie Straße ist geräumt ... aber Sie müssen Ihre Schneeketten anlegen. |
| absoluapsɔly | absolut | la mort est un fait absoluDer Tod ist eine absolute Tatsache. |
| prévenirpʀev(ə)niʀ | verhindern, warnen; (benachrichtigen) | je suis à deux doigts de prévenir la policeIch bin kurz davor, die Polizei zu benachrichtigen. |
| analyseranalize | analysieren | il analyse aussi les échecs de la politiqueEr analysiert auch die Misserfolge der Politik. |
| sauversove | retten, bewahren | tu m'as sauvé la vieDu hast mir das Leben gerettet. |
| une bataillebataj | Schlacht | on obéit à tes ordres et la bataille est gagnéeWir gehorchen deinen Befehlen und die Schlacht ist gewonnen. |
| décevoirdes(ə)vwaʀ | enttäuschen | désolé de t'avoir déçueEs tut mir leid, dich enttäuscht zu haben. |
| une naissancenɛsɑ̃s | Geburt | l'histoire commence avec la naissance d'un enfant étrangeDie Geschichte beginnt mit der Geburt eines seltsamen Kindes. |
| plaindreplɛ̃dʀ | bemitleiden, Mitleid empfinden, sich beklagen | elle ne se plaignait pas; mais elle détestait faire le ménageSie beklagte sich nicht; aber sie hasste es, die Hausarbeit zu machen. |
| une foifwa | Glaube | tu as la foi...nous avons tous besoin de foiDu hast Glauben... wir alle brauchen Glauben. |
| netnɛt | klar; (Internet) | les Canadiens veulent des réponses bien nettesDie Kanadier wollen ganz klare Antworten. |
| soiswa | man, sich selbst, Selbst | il s'agissait enfin d'être soi, rien que soiEs ging schließlich darum, man selbst zu sein, nichts als man selbst. |
| une victoireviktwaʀ | Sieg | beau match. enfin, une victoireSchönes Spiel. Endlich ein Sieg. |
| survivresyʀvivʀ | überleben | il ne sait que faire pour survivreEr weiß nicht, was er tun soll, um zu überleben. |
| populairepɔpylɛʀ | beliebt | j'ignorais que vous étiez si populaire!Ich wusste nicht, dass Sie so beliebt sind! |
| une marquemaʀk | Marke, Zeichen | il y a des marques sur les portesEs gibt Marken an den Türen. |
| une offreɔfʀ | Angebot | il n'y avait aucune offre d'emploiEs gab keine Stellenangebote. |
| habituelabitɥɛl | üblich, gewohnheitsmäßig | ils font leur routine habituelleSie machen ihre übliche Routine. |
| un concourskɔ̃kuʀ | Aufnahmeprüfung, Wettbewerb | vous avez gagné le concours?Haben Sie den Wettbewerb gewonnen? |
| un arrêtaʀɛ | Stopp, Festnahme | l'arrêt cardiaque est un état de mort apparenteDer Herzstillstand ist ein Zustand scheinbarer Todes. |
| attacherataʃe | befestigen | attachez vos ceintures. le spectacle commenceSchnallen Sie sich an. Die Vorstellung beginnt. |
| informerɛ̃fɔʀme | informieren | je t'informerai dès qu'ils l'auront repéréIch werde dich informieren, sobald sie ihn ausfindig gemacht haben. |
| gérerʒeʀe | verwalten | nous savons comment gérer l'éducationWir wissen, wie man Bildung verwaltet. |
| renoncerʀ(ə)nɔ̃se | aufgeben, verzichten | elle avait renoncé à me convaincreSie hatte aufgegeben, mich überzeugen zu wollen. |
| un transferttʀɑ̃sfɛʀ | Transfer | le transfert aura lieu sous deux semainesDie Übertragung wird in zwei Wochen stattfinden. |
| supportersypɔʀte | unterstützen, ertragen (nicht "endurer") | des fois, je ne supporte pas la vie quotidienneManchmal halte ich das Alltagsleben nicht aus. |
| un obstacleɔpstakl | Hindernis | j'ai surmonté tous les obstaclesIch habe alle Hindernisse überwunden. |
| une réflexionʀeflɛksjɔ̃ | Überlegung | elle le surprend en pleine réflexionSie erwischte ihn mitten in einer Überlegung. |
| uniquementynikmɑ̃ | nur | il a survécu uniquement avec la diète anticancéreuseEr überlebte nur dank der anti-krebs-Diät. |
| un équilibreekilibʀ | Balance, Gleichgewicht | j'aperçois une sorte d'équilibre qui peut durer longtempsIch nehme eine Art Gleichgewicht wahr, das lange andauern kann. |
| justementʒystəmɑ̃ | genau, zu Recht, präzise | j'étais justement en train de faire du théIch war gerade dabei, Tee zu machen. |
| ordinaireɔʀdinɛʀ | gewöhnlich | je suis un type ordinaire, un vrai type normalIch bin ein gewöhnlicher Typ, ein wirklich normaler Typ. |
| un candidatkɑ̃dida, at | Kandidat/Kandidatin | nous avons un candidat que nous soutenonsWir haben einen Kandidaten, den wir unterstützen. |
| rapprocherʀapʀɔʃe | näher bringen, sich nähern | j'ai voulu me rapprocher de toiIch wollte dir näherkommen. |
| inspirerɛ̃spiʀe | inspirieren | considérons que les livres ont inspiré le tueurNehmen wir an, die Bücher haben den Mörder inspiriert. |
| une technologietɛknɔlɔʒi | Technologie | en Chine, on utilise cette technologie depuis plus de 20 ansIn China wird diese Technologie seit über 20 Jahren eingesetzt. |
| une générationʒeneʀasjɔ̃ | Generation | une nouvelle génération prend le pouvoirEine neue Generation übernimmt die Macht. |
| une côtekot | Küste | on est basés sur la côte ouestWir sind an der Westküste ansässig. |
| désirerdeziʀe | begehren | ce que l'on désire, c'est éviter une surpollutionWas wir wollen, ist, eine Überverschmutzung zu vermeiden. |
| échouereʃwe | scheitern | tout ce que j'ai tenté a échouéAlles, was ich versucht habe, ist gescheitert. |
| un circuitsiʀkɥi | Stromkreis | ce circuit doit être libéré selon la procédure normaleDieser Stromkreis muss gemäß der normalen Prozedur entladen werden. |
| un degrédəgʀe | Grad | il n'y a pas de degrés dans la saintetéEs gibt keine Grade in der Heiligkeit. |
| souleversul(ə)ve | hochheben | il sourit, tandis que le vent soulevait ses cheveuxEr lächelte, während der Wind seine Haare aufwirbelte. |
| une formulefɔʀmyl | Formel, Ausdruck | je garderai toujours cette formuleIch werde mir diesen Ausdruck immer merken. |
| un/une jugeʒyʒ | Richter/Richterin | il reviendra alors au juge de déciderDann wird es am Richter liegen zu entscheiden. |
| permanentpɛʀmanɑ̃ | dauerhaft | ils vivent dans le climat permanent de la violenceSie leben in einer dauerhaften Atmosphäre der Gewalt. |
| un chapitreʃapitʀ | Kapitel | il reste un chapitre à écrireEs bleibt noch ein Kapitel zu schreiben |
| entièrementɑ̃tjɛʀmɑ̃ | gänzlich, völlig | je suis entièrement d'accord avec vousIch bin völlig damit einverstanden |
| joindreʒwɛ̃dʀ | sich anschließen, verbinden | je serais très heureux si vous vous joigniez à moi pour dînerIch wäre sehr erfreut, wenn Sie sich mir zum Abendessen anschließen würden |
| clairementklɛʀmɑ̃ | klar, deutlich | le rapport de force est clairement déséquilibréDie Machtverhältnisse sind eindeutig unausgewogen |
| quotidienkɔtidjɛ̃ | täglich | elles apportent conseils dans les travaux ménagers quotidiensSie geben Ratschläge bei den täglichen Haushaltsarbeiten |
| interrompreɛ̃teʀɔ̃pʀ | unterbrechen | je n'aime pas qu'on m'interrompeIch mag es nicht, unterbrochen zu werden |
| suggérersygʒeʀe | vorschlagen | je voudrais suggérer de changer les horaires de travailIch möchte vorschlagen, die Arbeitszeiten zu ändern |
| une agenceaʒɑ̃s | Agentur | il a décidé de créer une agenceEr hat beschlossen, eine Agentur zu gründen |
| une centainesɑ̃tɛn | rund hundert | la pétition est signée par plusieurs centaines de résidentsDie Petition wurde von mehreren Hunderten Einwohnern unterschrieben |
| évidentevidɑ̃, ɑ̃t | offensichtlich, evident | ce n'était pas évident pour nous au débutDas war uns anfangs nicht offensichtlich |
| un comportementkɔ̃pɔʀtəmɑ̃ | Verhalten | leur comportement agressif et violent ne change pasIhr aggressives und gewalttätiges Verhalten ändert sich nicht |
| un sommetsɔmɛ | Gipfel | le sommet extraordinaire de Bruxelles n'était pas une fêteDer außerordentliche Gipfel in Brüssel war kein Vergnügen |
| une obligationɔbligasjɔ̃ | Verpflichtung, Bindung | nous avons une obligation morale de redresser les torts du passéWir haben eine moralische Verpflichtung, die Unrecht der Vergangenheit wiedergutzumachen |
| coupablekupabl | schuldig; (Täter) | aujourd'hui, tout le monde est coupableHeutzutage ist jeder schuldig |
| favorablefavɔʀabl | günstig | l'évolution a été particulièrement favorableDie Entwicklung war besonders günstig |
| un contextekɔ̃tɛkst | Kontext | comment tenez-vous compte du contexte social en thérapie?Wie berücksichtigen Sie den sozialen Kontext in der Therapie? |
| signalersiɲale | anzeigen, signalisieren | il a signalé que la mission avait joué un rôle importantEr wies darauf hin, dass die Mission eine wichtige Rolle gespielt habe |
| un leaderlidœʀ | Leiter | il est très difficile d'être un leader autochtoneEs ist sehr schwierig, ein einheimischer Leiter zu sein |
| culturelkyltyʀɛl | kulturell | la vie culturelle est appauvrie, terne et stagnanteDas kulturelle Leben ist verarmt, trist und stagnierend |
| une réductionʀedyksjɔ̃ | Reduktion | il parle aussi des réductions d'impôtEr spricht auch über Steuersenkungen |
| une vaguevag | Welle, (vage) | ces vagues sont tellement puissantes!Diese Wellen sind so kraftvoll! |
| associerasɔsje | assoziieren, verbinden | le tabagisme n'était pas directement associé au cancerDas Rauchen war nicht direkt mit dem Krebs verbunden |
| une référenceʀefeʀɑ̃s | Referenz | je n'ai pas compris sa référence aux oiseauxIch habe seine Anspielung auf die Vögel nicht verstanden |
| une explicationɛksplikasjɔ̃ | Erklärung | il doit y avoir une explication rationnelleEs muss eine rationale Erklärung geben |
| transmettretʀɑ̃smɛtʀ | weiterleiten, übertragen | voilà comment se transmettre les maladies!So werden Krankheiten übertragen! |
| identifieridɑ̃tifje | identifizieren | pouvez-vous identifier cet homme?Können Sie diesen Mann identifizieren? |
| un symbolesɛ̃bɔl | Symbol | je peux déchiffrer les symbolesIch kann die Symbole entziffern. |
| une identitéidɑ̃tite | Identität | donnez-moi d'abord votre carte d'identitéGeben Sie mir zuerst Ihren Personalausweis. |
| déroulerdeʀule | abwickeln, ausrollen | la cérémonie aurait dû se dérouler la veilleDie Zeremonie hätte am Vorabend stattfinden sollen. |
| idéalideal, o | ideal | j'ai eu une enfance idéaleIch hatte eine ideale Kindheit. |
| un entretienɑ̃tʀətjɛ̃ | Interview, Gespräch, Wartung [nicht «entrevue»; «interview»] | je devais réaliser un entretien pour un mensuelIch musste ein Interview für ein Monatsmagazin führen. |
| encouragerɑ̃kuʀaʒe | ermutigen | allez, encouragez notre petit garsLos, ermutigt unseren Kleinen! |
| correspondrekɔʀɛspɔ̃dʀ | korrespondieren | j'espère que nous correspondronsIch hoffe, wir bleiben in Kontakt. |
| solidesɔlid | solide | nous avons une base solide sur laquelle bâtirWir haben eine solide Grundlage, auf der wir bauen können. |
| une prioritépʀijɔʀite | Priorität | il faut maintenant donner la priorité aux enfantsJetzt müssen wir den Kindern Vorrang einräumen. |
| un personnagepɛʀsɔnaʒ | Figur, Individuum | les personnages de mes romans me jouent des toursDie Figuren in meinen Romanen spielen mir Streiche. |
| échangereʃɑ̃ʒe | austauschen | les rebelles échangeront leurs prisonniersDie Rebellen werden ihre Gefangenen austauschen. |
| éliminerelimine | eliminieren | nous sommes aussi parvenus à éliminer le déficitEs ist uns auch gelungen, das Defizit zu beseitigen. |
| un/une propriétairepʀɔpʀijetɛʀ | Eigentümer | vous êtes le propriétaire des lieux?Sind Sie der Eigentümer der Räumlichkeiten? |
| privépʀive | privat | c'est une fête privée ... vous ne pouvez pas venirDas ist eine private Feier ... Sie können nicht kommen. |
| une catégoriekategɔʀi | Kategorie | les autres catégories de l'entreprise sont concernées par cette démarcheDie anderen Kategorien des Unternehmens sind von diesem Vorgehen betroffen. |
| une propriétépʀɔpʀijete | Eigentum | vous êtes sur ma propriétéSie sind auf meinem Grundstück. |
| un exemplaireɛgzɑ̃plɛʀ | Exemplar, (vorbildlich) [nicht «copie»] | j'en ai déjà vendu 100.000 exemplairesIch habe bereits 100.000 Exemplare davon verkauft. |
| une duréedyʀe | Länge, Dauer | il faudrait alors augmenter la durée du travailMan müsste dann die Arbeitszeit verlängern. |
| une séanceseɑ̃s | Sitzung, Treffen [nicht «session»] | elle se souvient d'une séance particulièrement pénibleSie erinnert sich an eine besonders schmerzhafte Sitzung. |
| finalfinal, o | final | je me souviens de la séance finaleIch erinnere mich an die Abschlussvorführung. |
| un renseignementʀɑ̃sɛɲmɑ̃ | Auskunft [nicht «information»] | je cherche des renseignements sur la femme qui a été tuéeIch suche nach Auskünften über die Frau, die getötet wurde. |
| une définitiondefinisjɔ̃ | Definition | je voudrais savoir quelle est sa définition d'égalitéIch möchte wissen, wie seine Definition von Gleichheit lautet. |
| spécialistespesjalist | Spezialist | il y a des spécialistes pour çaDafür gibt es Spezialisten. |
| médicalmedikal, o | medizinisch | sans aide médicale, je vais mourirOhne medizinische Hilfe werde ich sterben. |
| négatifnegatif | negativ | ils n'ont pas totalement une image négativeSie haben nicht völlig ein negatives Bild |
| un expertɛkspɛʀ, ɛʀt | Experte | je ne prétends pas être expert en la matièreIch gebe nicht vor, ein Experte auf dem Gebiet zu sein |
| conscientkɔ̃sjɑ̃, jɑ̃t | bei Bewusstsein, bewusst | nous sommes conscients des exigences économiquesWir sind uns der wirtschaftlichen Anforderungen bewusst |
| entourerɑ̃tuʀe | umgeben, umringen, umschließen | il courut à lui et l'entoura de ses brasEr rannte zu ihm und schloss ihn in seine Arme |
| un contenukɔ̃t(ə)ny | Inhalt(e) | il faut réviser la réglementation quant au contenu francophoneDie Regelung bezüglich frankophoner Inhalte muss überarbeitet werden |
| douterdute | zweifeln | il n'avait jamais douté de la victoireEr hatte niemals an den Sieg gezweifelt |
| sexuelsɛksɥɛl | sexuell | il y a des pervers sexuels partoutEs gibt überall sexuelle Perversen |
| suffisantsyfizɑ̃, ɑ̃t | ausreichend | cette motivation n'est toutefois pas suffisanteDiese Motivation ist jedoch nicht ausreichend |
| supprimersypʀime | entfernen, zurückziehen, unterdrücken | supprime ce paragraphe, cela ne changera rienStreich diesen Absatz, das wird nichts ändern |
| communiquerkɔmynike | kommunizieren | mes fonctionnaires ont communiqué avec le ministère des financesMeine Beamten haben mit dem Finanzministerium kommuniziert |
| prudentpʀydɑ̃, ɑ̃t | vorsichtig, umsichtig, behutsam | nous avons été très prudents dans nos demandesWir waren bei unseren Anfragen sehr vorsichtig |
| des médiasmedja | Medien | les médias vous ont comparée à Oprah WinfreyDie Medien haben Sie mit Oprah Winfrey verglichen |
| reprocherʀ(ə)pʀɔʃe | vorwerfen, tadeln | nous lui avons reproché d'avoir manqué le sommetWir haben ihm vorgeworfen, den Gipfel verpasst zu haben |
| un gazgɑz | Gas | c'est un gaz mortel sans odeurEs ist ein tödliches geruchloses Gas |
| éloignerelwaɲe | sich entfernen, wegnehmen, distanzieren | il avait besoin de s'éloigner de sa femmeEr musste sich von seiner Frau distanzieren |
| modestemɔdɛst | bescheiden | ce serait un modeste pas dans la bonne voieDas wäre ein bescheidener Schritt in die richtige Richtung |
| extrêmementɛkstʀɛmmɑ̃ | äußerst | ce processus a été extrêmement lentDieser Prozess war äußerst langsam |
| traditionneltʀadisjɔnɛl | traditionell | il faut maintenir des cultures traditionnellesTraditionelle Kulturen müssen erhalten bleiben |
| un patientpasjɑ̃, jɑ̃t | Patient | la clinique a beaucoup de patients, mais je peux vous aiderDie Klinik hat viele Patienten, aber ich kann Ihnen helfen |
| diviserdivize | teilen | le reste se divisait en trois fractions sensiblement égalesDer Rest teilte sich in drei annähernd gleiche Teile |
| approcherapʀɔʃe | sich nähern | le gros monsieur s'approche de nousDer große Mann nähert sich uns |
| une couverturekuvɛʀtyʀ | Decke, Überzug, Abdeckung | la couverture de neige a fortement fonduDie Schneedecke ist stark geschmolzen |
| une religionʀ(ə)liʒjɔ̃ | Religion | l'Islam est une religion de paix et de toléranceDer Islam ist eine Religion des Friedens und der Toleranz |
| résumerʀezyme | zusammenfassen, resümieren | les résultats obtenus sont résumés dans le tableauDie erzielten Ergebnisse sind in der Tabelle zusammengefasst |
| hésiterezite | zögern | n'hésitez pas à les appelerZögern Sie nicht, sie anzurufen |
| incapableɛ̃kapabl | unfähig, inkompetent | il est incapable de rentrer dans des détails concretsEr ist nicht fähig, ins Detail zu gehen |
| un sexesɛks | Geschlecht | je ne sais pas, le sexe n'a peut-être rien à voirIch weiß nicht, vielleicht hat das Geschlecht nichts damit zu tun |
| un paripaʀi | Wette | je n'ai jamais fait le pari de quoi que ce soitIch habe nie auf irgendetwas gewettet |
| prierpʀije | beten | je vais prier pour que Dieu vous bénisseIch werde dafür beten, dass Gott Sie segnet |
| un commentairekɔmɑ̃tɛʀ | Kommentar, Bemerkung | j'ai été très impressionné des commentaires que j'ai reçusIch bin sehr beeindruckt von den Kommentaren, die ich erhalten habe |
| corrigerkɔʀiʒe | korrigieren | je voudrais corriger un petit détail techniqueIch möchte ein kleines technisches Detail korrigieren |
| rassemblerʀasɑ̃ble | zusammenbringen, versammeln | je rassemblai assez de forces pour me leverIch sammelte genug Kraft, um aufzustehen |
| relierʀəlje | verbinden | toutes les choses sont reliées. nous le savonsAlle Dinge sind miteinander verbunden. das wissen wir |
| une épreuveepʀœv | Test, Prüfung, Versuch | nous mettons peut-être votre patience à l'épreuveVielleicht stellen wir Ihre Geduld auf die Probe |
| volontairevɔlɔ̃tɛʀ | (Freiwillige/r;) freiwillig | je me porte volontaire pour sortirIch melde mich freiwillig, nach draußen zu gehen |
| une dizainedizɛn | ungefähr zehn | il y a des dizaines de milliers de jeunes dans ce paysEs gibt zehntausende junger Menschen in diesem Land |
| pratiquementpʀatikmɑ̃ | praktisch | ils ont continué de grimper de manière pratiquement ininterrompueSie setzten ihr Klettern praktisch ununterbrochen fort |
| oseroze | wagen, sich trauen | ose me dire que tu vas rester ici!Wag es, mir zu sagen, dass du hier bleiben wirst! |
| approuverapʀuve | zustimmen, genehmigen | chacun de vos projets a été approuvéJedes Ihrer Projekte wurde genehmigt |
| un rythmeʀitm | Rhythmus, Tempo | le génie génétique progresse à un rythme incroyableDie Gentechnik schreitet in einem unglaublichen Tempo voran |
| une droguedʀɔg | Droge | il parle ouvertement des effets des droguesEr spricht offen über die Wirkungen von Drogen |
| concretkɔ̃kʀɛ | konkret | que proposez-vous comme solutions concrètes?Was schlagen Sie als konkrete Lösungen vor? |
| évoluerevɔlɥe | sich entwickeln | la situation évolue cependant dans le bon sensDie Lage entwickelt sich jedoch in die richtige Richtung |
| un désirdeziʀ | Verlangen, Wunsch | faites attention à vos désirsAchtsamkeit gegenüber deinen Wünschen |
| une réussiteʀeysit | Erfolg | elle est aussi capable de magnifiques réussitesSie ist auch zu großartigen Erfolgen fähig |
| purpyʀ | rein | l'oxygène pur annihile toute douleurReiner Sauerstoff vertreibt jeden Schmerz |
| une assuranceasyʀɑ̃s | Versicherung, Selbstvertrauen, Zusicherung | tout mon argent sert à payer l'assurance médicaleMein ganzes Geld dient dazu, die Krankenversicherung zu bezahlen |
| une attaqueatak | Angriff | l'attaque rebelle survient après deux joursDer Rebellenangriff ereignet sich nach zwei Tagen |
| dominerdɔmine | dominieren | la France a dominé l'Europe pendant trois sièclesFrankreich dominierte Europa drei Jahrhunderte lang |
| une âmeɑm | Seele | je ne vendrai jamais mon âme au diableIch werde meine Seele dem Teufel niemals verkaufen |
| un instrumentɛ̃stʀymɑ̃ | Instrument | je voulais connaître mieux l'instrument et apprendre des solosIch wollte das Instrument besser kennen lernen und einige Soli lernen |
| critiquerkʀitike | kritisieren | ils s'arrogent le droit de me critiquer, me jugerSie nehmen sich das Recht heraus, mich zu kritisieren, mich zu verurteilen |
| une hauteurˊotœʀ | Höhe | ceux qui tombent de cette hauteur sont mortsWer aus dieser Höhe fällt, stirbt |
| une jeunesseʒœnɛs | Jugend, Jugendlichkeit | c'est la jeunesse que j'aime en euxEs ist die Jugendlichkeit, die ich an ihnen mag |
| résisterʀeziste | widerstehen | j'ai résisté à la mort de ma filleIch habe dem Tod meiner Tochter widerstanden |
| une séparationsepaʀasjɔ̃ | Trennung | la séparation tend à devenir une invasionDie Trennung droht, sich in eine Invasion zu verwandeln |
| un refusʀ(ə)fy | Ablehnung | plusieurs raisons peuvent motiver un refus de visaFür einen Visumantrag können mehrere Gründe zu einer Ablehnung führen |
| une révolutionʀevɔlysjɔ̃ | Revolution | la révolution allemande était sans avenirDie deutsche Revolution hatte keine Zukunft |
| un prisonnierpʀizɔnje, -jɛʀ | Gefangener, Gefangene | je viens demander la libération d'une prisonnièreIch bin gekommen, um die Freilassung einer Gefangenen zu erbitten |
| un volumevɔlym | Volumen | gardez le moral haut et le volume basHaltet die Moral hoch und die Lautstärke niedrig |
| un ferfɛʀ | Eisen | la grille de fer était ouverteDas Eisentor war offen |
| saluersalɥe | grüßen, salutieren | tu ne dois pas saluer les gens que tu ne connais pasDu solltest die Leute, die du nicht kennst, nicht grüßen |
| avoueravwe | zugeben, gestehen | j'avoue que j'étais encore plutôt naïfIch gebe zu, dass ich noch ziemlich naiv war |
| un calculkalkyl | Berechnung | une erreur de calcul figurait dans votre factureIn Ihrer Rechnung befand sich ein Rechenfehler |
| familialfamiljal, jo | familiär | la violence familiale n'est que trop fréquenteFamiliäre Gewalt ist nur allzu häufig |
| étonnantetɔnɑ̃ | überraschend, erstaunlich, unglaublich, atemberaubend | il est étonnant de voir combien d'argent on peut obtenirEs ist erstaunlich zu sehen, wie viel Geld man bekommen kann |
| un ennemien(ə)mi | Feind | s'il est l'ennemi de notre ennemi, c'est un amiWenn er der Feind unseres Feindes ist, dann ist er ein Freund |
| baserbɑze | basieren | cette loi se base sur trois principesDieses Gesetz stützt sich auf drei Prinzipien |
| un abriabʀi | Unterschlupf | mettons-nous à l'abriLasst uns Schutz suchen |
| indispensableɛ̃dispɑ̃sabl | wesentlich, unerlässlich | le gouvernement français estime cette opération indispensableDie französische Regierung hält diese Operation für unbedingt notwendig |
| une surfacesyʀfas | Oberfläche | les eaux de surface sont très chaudesDas Oberflächenwasser ist sehr warm |
| sûrementsyʀmɑ̃ | sicherlich | quelqu'un a sûrement besoin d'aideJemand braucht sicherlich Hilfe |
| une bombebɔ̃b | Bombe | une vingtaine de bombes sont tombées sur la capitaleEtwa zwanzig Bomben fielen auf die Hauptstadt |
| saintsɛ̃, sɛ̃t | Heiliger, heilig | je priais devant la statue de la Sainte ViergeIch betete vor der Statue der Heiligen Jungfrau |
| un équipementekipmɑ̃ | Ausrüstung | nous avons le meilleur équipement possibleWir haben die bestmögliche Ausrüstung |
| une confusionkɔ̃fyzjɔ̃ | Verwirrung, Durcheinander | j'ai cru mourir de confusionIch glaubte, vor Verwirrung zu sterben |
| une phasefɑz | Phase | toute maladie est une phase de guérisonJede Krankheit ist eine Phase der Heilung. |
| immensei(m)mɑ̃s | immens | nous vivons dans un territoire immenseWir leben in einem immensen Gebiet. |
| une compétencekɔ̃petɑ̃s | Kompetenz | nous voulons qu'ils acquièrent les compétences nécessairesWir wollen, dass sie die notwendigen Kompetenzen erwerben. |
| intégrerɛ̃tegʀe | integrieren | l'art est une tentative pour intégrer le malDie Kunst ist ein Versuch, das Böse zu integrieren. |
| une réputationʀepytasjɔ̃ | Ruf | nous sommes fiers de notre réputationWir sind stolz auf unseren Ruf. |
| une pierrepjɛʀ | Stein | on nous lance des pierres par la fenêtreMan wirft uns Steine durchs Fenster. |
| contrairementkɔ̃tʀɛʀmɑ̃ | im Gegensatz | contrairement à une idée couramment répandueIm Gegensatz zu einer weit verbreiteten Meinung |
| suffisammentsyfizamɑ̃ | ausreichend | je ne l'ai pas dit suffisammentIch habe es nicht ausreichend gesagt. |
| un défidefi | Herausforderung, Trotz | tu es peut-être venu me lancer un défiVielleicht bist du gekommen, um mich herauszufordern. |
| apparemmentapaʀamɑ̃ | anscheinend | apparemment, ces moulins tournent encoreAnscheinend drehen sich diese Mühlen noch. |
| sévèresevɛʀ | streng | ils sont contrôlés de façon sévère, de façon méticuleuseSie werden streng, minutiös kontrolliert. |
| récupérerʀekypeʀe | zurückbekommen, wiedererlangen, sich erholen | nous avons récupéré vos armesWir haben eure Waffen zurückbekommen. |
| une théorieteɔʀi | Theorie | je crois me souvenir de tes théoriesIch glaube, mich an deine Theorien zu erinnern. |
| régulierʀegylje, -jɛʀ | regelmäßig | travaillez-vous avec des clients réguliersArbeiten Sie mit Stammkunden? |
| une découvertedekuvɛʀt | Entdeckung | cette découverte l'amusa toute la soiréeDiese Entdeckung amüsierte sie den ganzen Abend. |
| un phénomènefenɔmɛn | Phänomen | je suis un phénomène, non?Ich bin ein Phänomen, oder? |
| étonneretɔne | erstaunen, überraschen | évidemment, ça a étonné tout le mondeOffensichtlich hat das alle erstaunt. |
| un dondɔ̃ | Gabe, Spende, Talent [nicht "cadeau"] | elle a le don de communiquer avec la musiqueSie hat die Gabe, durch Musik zu kommunizieren. |
| une essenceesɑ̃s | Gas, Benzin, Essenz | ta moto n'a plus d'essenceDeinem Motorrad ist das Benzin ausgegangen. |
| pencherpɑ̃ʃe | sich neigen, kippen | vous penchez à gauche, ça tourne à gaucheNeigt euch nach links, dann dreht es nach links. |
| une tensiontɑ̃sjɔ̃ | Spannung | parler pour briser la tensionSag etwas, um die Spannung zu lösen. |
| un thèmetɛm | Thema | vous pouvez choisir un thèmeSie können ein Thema wählen. |
| circulersiʀkyle | fahren, zirkulieren | elle peut désormais circuler librementSie kann fortan frei verkehren. |
| une présentationpʀezɑ̃tasjɔ̃ | Präsentation | j'ai écouté avec intérêt la présentation de mon collègueIch habe mit Interesse der Präsentation meines Kollegen zugehört. |
| une dimensiondimɑ̃sjɔ̃ | Dimension | nous connaissions un univers à trois dimensionsWir kannten ein dreidimensionales Universum |
| un dialoguedjalɔg | Dialog | nous avons voulu proposer un dialogue sur ces trois sujetsWir wollten einen Dialog über diese drei Themen vorschlagen |
| une figurefigyʀ | Gesicht; Figur | sa figure était maigre et pâle, un peu effrayanteSein Gesicht war hager und bleich, ein wenig erschreckend |
| une grèvegʀɛv | Streik | nous allons faire grève demainWir werden morgen streiken |
| fidèlefidɛl | treu [nicht "loyal"] | tes hommes te sont fidèlesDeine Männer sind dir treu |
| une dettedɛt | Schulden | je vais régler ma detteIch werde meine Schuld begleichen |
| veillerveje | aufpassen, aufbleiben | ne veille pas trop tard, cela use les yeuxBleib nicht zu lange wach, das schadet den Augen |
| originalɔʀiʒinal, o | originell | dire que la ville était belle était originalZu sagen, die Stadt sei schön, war originell |
| faciliterfasilite | erleichtern, erleichtern | je voudrais faciliter votre décisionIch möchte Ihre Entscheidung erleichtern |
| individuelɛ̃dividɥɛl | individuell | la religion se fait sur une base individuelleDie Religion vollzieht sich auf individueller Basis |
| une pensionpɑ̃sjɔ̃ | Pension; Unterkunft und Verpflegung, Internat | elle ira directement du camp en pensionSie wird direkt vom Lager ins Internat gehen |
| une tenuet(ə)ny | Kleidung, Outfit [nicht "robe"] | il est rare qu'on me complimente sur ma tenueEs kommt selten vor, dass man mir Komplimente zu meiner Kleidung macht |
| animeranime | leiten, führen, beleben | le vin suscitait des conversations animéesDer Wein brachte lebhafte Gespräche hervor |
| une égalitéegalite | Gleichheit | l'égalité des hommes et des femmes est garantieGleichberechtigung zwischen Männern und Frauen ist garantiert |
| isolerizɔle | isolieren, dämmen | il se sentait isolé, isolé psychologiquementEr fühlte sich isoliert, psychisch allein |
| chrétienkʀetjɛ̃, jɛn | christlich | la moitié des habitants sont de confession chrétienneDie Hälfte der Bewohner gehört der christlichen Konfession an |
| une fouleful | Menschenmenge | il y a foule chez toi, ce soirBei dir ist heute Abend viel los |
| apercevoirapɛʀsəvwaʀ | sehen, bemerken [nicht "noter"] | on aperçoit la sortie du tunnelMan sieht den Ausgang des Tunnels |
| foutrefutʀ | ficken, verpiss dich | va te faire foutreVerpiss dich |
| un logementlɔʒmɑ̃ | Unterkunft | ils ont trouvé un logement et fait venir leur familleSie haben eine Wohnung gefunden und ihre Familie kommen lassen |
| un langagelɑ̃gaʒ | Sprache | je parle le langage de la passionIch spreche die Sprache der Leidenschaft |
| latinlatɛ̃ | lateinisch | l'anglais est encore plus latin que le françaisEnglisch ist noch lateinischer als Französisch |
| rassurerʀasyʀe | beruhigen, beruhigen | le premier travail consiste à rassurer le gosseDie erste Aufgabe besteht darin, das Kind zu beruhigen |
| une tracetʀas | Spur, Zeichen, Fährte | l'histoire humaine laisse d'éternelles tracesDie Menschheitsgeschichte hinterlässt ewige Spuren |
| classiqueklasik | klassisch | j'ai étudié la musique classiqueIch habe klassische Musik studiert |
| compliquerkɔ̃plike | komplizieren | le système actuel s'avère-t-il compliquéErweist sich das aktuelle System als zu kompliziert? |
| une observationɔpsɛʀvasjɔ̃ | Beobachtung | j'ai trouvé l'observation astucieuseIch fand die Beobachtung einfallsreich. |
| une passionpasjɔ̃ | Leidenschaft | lirait-il avec passion les journaux?Würde er Zeitungen leidenschaftlich lesen? |
| ressortirʀ(ə)sɔʀtiʀ | wieder hinausgehen, wieder herauskommen, wieder herausnehmen | sur un fond noir, les couleurs ressortaient mieuxAuf schwarzem Hintergrund zeichneten sich die Farben besser ab. |
| une catastrophekatastʀɔf | Katastrophe, Desaster | les agriculteurs subissent déjà beaucoup de catastrophes naturellesDie Landwirte leiden bereits unter vielen Naturkatastrophen. |
| strictstʀikt | streng, absolut [nicht "absolu"] | ce serait son strict devoirDas wäre seine strikte Pflicht. |
| tairetɛʀ | schweigen | oh, tais toi, tu n'as pas honteOh, halt die Klappe, hast du keine Scham? |
| progresserpʀɔgʀese | fortschreiten | nous avons pas mal progressé à ce sujetWir sind in dieser Angelegenheit ziemlich vorangekommen. |
| une annonceanɔ̃s | Ankündigung | il n'y a pas eu d'annonce à ce sujetEs gab dazu keine Ankündigung. |
| régulièrementʀegyljɛʀmɑ̃ | regelmäßig | elle a promis de venir régulièrementSie hat versprochen, regelmäßig zu kommen. |
| un incidentɛ̃sidɑ̃ | Zwischenfall | fort heureusement, l'incident n'a pas fait de victimeGlücklicherweise forderte der Zwischenfall keine Opfer. |
| un hasardˊazaʀ | Zufall, Glück [nicht "chance"] | on ne laissait rien au hasardMan überließ nichts dem Zufall. |
| une caissekɛs | Kasse, Kassenschalter | tu vas passer à la caisse!Du musst zur Kasse gehen! |
| uniformeynifɔʀm | einheitlich, gleichmäßig, regelmäßig | vous ne portiez pas d'uniforme, quoique arméSie trugen keine Uniform, obwohl bewaffnet. |
| un argumentaʀgymɑ̃ | Argument | j'ai entendu des arguments peu convaincantsIch habe wenig überzeugende Argumente gehört. |
| délicatdelika, at | delikat, fein, zart | c'est toujours délicat d'embaucher des amies!Es ist immer heikel, Freundinnen einzustellen! |
| mêlermele | vermischen, mischen | la fiction se mêle constamment à l'autobiographieDie Fiktion vermischt sich ständig mit der Autobiographie. |
| transportertʀɑ̃spɔʀte | transportieren, tragen | il transporta des milliers d'hommes iciEr transportierte hier Tausende von Männern. |
| quelconquekɛlkɔ̃k | irgendein, irgendeiner | est-ce qu'on a un vase quelconque?Haben wir irgendeine Vase? |
| une pistepist | Spur, Pfad | c'est là où la piste s'arrêteDort endet der Pfad. |
| principalementpʀɛ̃sipalmɑ̃ | hauptsächlich, vorwiegend, primär | c'est sur les femmes principalement qu'elle a exercé une grande influenceHauptsächlich bei Frauen hat sie großen Einfluss ausgeübt. |
| variervaʀje | variieren, wechseln [nicht "changer"] | on aime varier les plaisirs. varier, c'est bonWir mögen es, die Vergnügungen zu variieren. Variieren ist gut. |
| une personnalitépɛʀsɔnalite | Persönlichkeit | il était brillant et avait une riche personnalitéEr war brillant und hatte eine reiche Persönlichkeit. |
| plongerplɔ̃ʒe | tauchen, eintauchen | chaque matin, je plonge dans la merJeden Morgen tauche ich ins Meer. |
| fuirfɥiʀ | fliehen | j'aggravai ma situation en voulant fuirIch verschlimmerte meine Lage, indem ich fliehen wollte. |
| un véhiculeveikyl | Fahrzeug | sortez du véhicule. vous aussiSteigt auch aus dem Fahrzeug aus. |
| presserpʀese | drücken, pressen | ils ont laissé un soldat chargé de presser le détonateurSie ließen einen Soldaten da, der den Zünder drücken sollte. |
| éclatereklate | platzen, explodieren (nicht „exploser“) | quand la guerre a éclaté, tout était perduAls der Krieg ausbrach, war alles verloren. |
| un chocʃɔk | Schock, Zusammenstoß | elle est en état de chocSie steht unter Schock. |
| reculerʀ(ə)kyle | zurückgehen, zurückfahren, sich zurückziehen, umkehren | ils ne reculent devant rienSie schrecken vor nichts zurück. |
| un gardiengaʀdjɛ̃, jɛn | Wächter, Hüter | nous sommes les gardiens de cette planèteWir sind die Wächter dieses Planeten. |
| une réceptionʀesɛpsjɔ̃ | Empfang | les mêmes invités étaient présents à chaque réceptionBei jedem Empfang waren die gleichen Gäste anwesend. |
| scolaireskɔlɛʀ | schulisch, pädagogisch, akademisch | je veux juste finir l'année scolaire avec mes amisIch möchte einfach nur das Schuljahr mit meinen Freunden beenden. |
| un cerveausɛʀvo | Gehirn | à la naissance, le cerveau humain est loin d'être complètement développéBei der Geburt ist das menschliche Gehirn bei weitem nicht vollständig entwickelt. |
| recommanderʀ(ə)kɔmɑ̃de | empfehlen | je ne lui recommandai même pas la prudenceIch riet ihm nicht einmal zur Vorsicht. |
| un stadestad | Stadion, Phase, Stadion | leurs recherches sont encore au stade préliminaireIhre Forschungen befinden sich noch in einem vorläufigen Stadium. |
| québécoiskebekwa | Quebecker, Quebecer, Québécois | il existe un marché pour le produit québécois en FranceIn Frankreich gibt es einen Markt für Produkte aus Québec. |
| inquiétantɛ̃kjetɑ̃, ɑ̃t | beunruhigend, verstörend | la puissance iranienne est inquiétanteDie Macht Irans ist beunruhigend. |
| inclureɛ̃klyʀ | einschließen | n'incluez pas une extension de fichierSchließen Sie keine Dateiendung ein. |
| multipliermyltiplije | vervielfachen | nous sommes maintenant en train de multiplier le danger nucléaireWir vervielfachen derzeit die nuklearen Risiken. |
| préoccuperpʀeɔkype | beunruhigen, beschäftigen | il nous faut sans doute nous préoccuper de l'avenir de nos enfantsWir müssen uns wohl um die Zukunft unserer Kinder sorgen. |
| semblablesɑ̃blabl | ähnlich | nous avons vu un cas semblable iciWir haben hier einen ähnlichen Fall gesehen. |
| durabledyʀabl | dauerhaft, langlebig | la transgenèse promeut une agriculture durableDie Transgenese fördert eine nachhaltige Landwirtschaft. |
| un impactɛ̃pakt | Auswirkung | ses paroles ont un impact épouvantableIhre Worte haben eine schreckliche Wirkung. |
| compléterkɔ̃plete | vervollständigen | cela complète notre présentation, mesdames et messieursDas vervollständigt unsere Präsentation, meine Damen und Herren. |
| naturellementnatyʀɛlmɑ̃ | natürlich | elle va naturellement sortir avec des garçonsSie wird natürlich mit Jungen ausgehen. |
| tragiquetʀaʒik | tragisch | c'est tragique, elles sont mortesEs ist tragisch, sie sind gestorben. |
| guidergide | leiten, führen | voilà les convictions qui guident mes pasDas sind die Überzeugungen, die meine Schritte leiten. |
| un climatklima | Klima | pour rétablir le climat de confiance, il faut gagner le respectUm das Klima des Vertrauens wiederherzustellen, muss man Respekt gewinnen. |
| un voletvɔlɛ | Fensterladen | fermez bien les volets, il y aura de la tempêteSchließt die Fensterläden gut, es wird einen Sturm geben. |
| un talenttalɑ̃ | Talent | votre frère a beaucoup de talentIhr Bruder hat viel Talent |
| une remarqueʀ(ə)maʀk | Bemerkung | par cette remarque je n'accuse personneMit dieser Bemerkung beschuldige ich niemanden |
| normalementnɔʀmalmɑ̃ | normalerweise | normalement, je suis un chien très gentilNormalerweise bin ich ein sehr gutmütiger Hund |
| raisonnableʀɛzɔnabl | vernünftig, fair | soyez raisonnable, rentrez vous reposerSeid vernünftig, geht nach Hause und ruht euch aus |
| alimentairealimɑ̃tɛʀ | Lebensmittel, ernährungsbezogen | l'épidémie met en péril la sécurité alimentaireDie Epidemie gefährdet die Lebensmittelsicherheit |
| un lecteurlɛktœʀ | Leser | j'espère ne pas perdre des lecteursIch hoffe, keine Leser zu verlieren |
| classerklɑse | klassifizieren, ablegen, einstufen, bewerten | vous devenez plus difficile à classerIhr werdet schwerer einzuordnen |
| un blocblɔk | Block | ici, nous avons un bloc de bétonHier haben wir einen Betonblock |
| électriqueelɛktʀik | elektrisch | je n'aime pas tous ces appareils électriquesIch mag all diese elektrischen Geräte nicht |
| une littératureliteʀatyʀ | Literatur | je crois que la littérature africaine se porte bienIch glaube, die afrikanische Literatur steht gut da |
| accélérerakseleʀe | beschleunigen, schneller werden | les événements pourraient donc s'accélérerDie Ereignisse könnten sich also beschleunigen |
| renverserʀɑ̃vɛʀse | umstoßen, umwerfen, umstürzen, umkehren | tout le container est renversé, tout est mélangéDer ganze Container ist umgestürzt, alles ist durcheinander |
| dynamiquedinamik | dynamisch | le marché reste très dynamique jusqu'à présentDer Markt bleibt bis jetzt sehr dynamisch |
| une phrasefʀɑz | Satz, Phrase | je vomissais les phrases dans un très grand désordreIch spuckte die Sätze in einem großen Durcheinander aus |
| bloquerblɔke | blockieren | ils nous disent que nous bloquons le progrèsSie sagen, wir blockieren den Fortschritt |
| une ombreɔ̃bʀ | Schatten, Halbschatten | il vivait dans son ombre et ne cherchait qu'à lui complaireEr lebte in ihrem Schatten und suchte nur, ihr zu gefallen |
| annuleranyle | annullieren, absagen | il a dû annuler un voyageEr musste eine Reise absagen |
| nôtrenotʀ | unser, unsere | j'aurais aimé qu'il soit des nôtresIch hätte mir gewünscht, er wäre einer von uns gewesen |
| éclairerekleʀe | beleuchten, aufklären | vous êtes là pour que je vous éclaireIhr seid hier, damit ich euch aufkläre |
| censésɑ̃se | soll, angeblich | elle est censé donner une réponseSie soll eine Antwort geben |
| une fuitefɥit | Flucht, Entkommen | l'assassin prend la fuite à chevalDer Mörder flieht zu Pferd |
| innocentinɔsɑ̃, ɑ̃t | unschuldig | l'essentiel est qu'ils soient innocentsDas Wesentliche ist, dass sie unschuldig sind |
| cultiverkyltive | kultivieren, anbauen | elle cultive le goût des petits plaisirsSie kultiviert den Geschmack für kleine Freuden |
| une installationɛ̃stalasjɔ̃ | Installation, Einrichtung | on accordera une très grande importance aux installationsDen Installationen wird große Bedeutung beigemessen |
| un universynivɛʀ | Universum | on connaît à peine notre universWir kennen unser Universum kaum |
| fragilefʀaʒil | zerbrechlich, zart, gebrechlich | une bulle de savon semblerait moins fragileEine Seifenblase würde weniger zerbrechlich erscheinen |
| afficherafiʃe | anzeigen | ils ont affiché ma photo dans tous les bâtimentsSie haben mein Foto in allen Gebäuden aufgehängt |
| forcémentfɔʀsemɑ̃ | ohne Frage, unvermeidlich | les deux ne sont pas forcément liéesDie beiden sind nicht unbedingt miteinander verbunden |
| une signaturesiɲatyʀ | Unterschrift | j'ai besoin de votre signature pour l'emmenerIch brauche Ihre Unterschrift, um sie mitzunehmen |
| mentalmɑ̃tal | mental | il sentait que ses facultés mentales étaient diminuéesEr fühlte, dass seine geistigen Fähigkeiten vermindert waren |
| croiserkʀwaze | kreuzen | ce sont deux histoires qui se croisentDas sind zwei Geschichten, die sich kreuzen |
| une copiekɔpi | Kopie, Replikat, Papierexemplar | j'en ai fait une copieIch habe eine Kopie davon angefertigt |
| une promotionpʀɔmosjɔ̃ | Promotion, Werbung | on a un budget pour de la promotionWir haben ein Budget für Werbung |
| une branchebʀɑ̃ʃ | Zweig, Branche | la situation économique de la branche s'est légèrement détérioréeDie wirtschaftliche Lage der Branche hat sich leicht verschlechtert |
| un indiceɛ̃dis | Hinweis, Zeichen, Spur (nicht "indication") | cet indice était d'ailleurs inutileDieser Hinweis war übrigens nutzlos |
| une sectionsɛksjɔ̃ | Abschnitt | il y a aussi une section en françaisEs gibt dort auch eine Sektion auf Französisch |
| spécialementspesjalmɑ̃ | insbesondere, besonders, speziell | vous aimez les chats? pas spécialementMagst du Katzen? Nicht besonders |
| orienterɔʀjɑ̃te | positionieren, beraten, lenken, orientieren | il orientera les antennes à 140 degrésEr wird die Antennen auf 140 Grad ausrichten |
| un paragraphepaʀagʀaf | Absatz, Paragraph | j'aimerais lire son dernier paragrapheIch würde gerne seinen letzten Absatz lesen |
| reproduireʀ(ə)pʀɔdɥiʀ | reproduzieren, wiederholen | malheureusement, ces situations se reproduirontLeider werden sich diese Situationen wiederholen |
| tolérertɔleʀe | tolerieren, zulassen, aushalten, ertragen | je te tolère car c'est bien de te tolérerIch dulde dich, weil es gut ist, dich zu dulden |
| uniyni | vereint | votre famille est unie, je le sensDeine Familie ist vereint, das spüre ich |
| une connexionkɔnɛksjɔ̃ | Verbindung | il y a donc une connexion profonde entre science et technologieEs besteht also eine tiefe Verbindung zwischen Wissenschaft und Technologie |
| une optionɔpsjɔ̃ | Option | il ne leur reste donc qu'une optionIhnen bleibt also nur noch eine Option |
| un départementdepaʀtəmɑ̃ | Abteilung | nous avons encore un département de relation publiqueWir haben noch eine Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit |
| un marinmaʀɛ̃ | Seemann, (See-, Marine-) | la plupart des marins ont perdu leur emploiDie meisten Seeleute haben ihre Arbeitsstelle verloren |
| un vœuvø | Gelübde, Wunsch, Wille | j'ai rendu mes voeux de moineIch habe meine Gelübde als Mönch abgelegt |
| punirpyniʀ | bestrafen | si je t'ai offensé, punis-moiWenn ich dich beleidigt habe, bestrafe mich |
| retarderʀ(ə)taʀde | verzögern, aufhalten | j'ai été retardé par un embouteillage, un accidentIch wurde durch einen Stau, einen Unfall aufgehalten |
| repartirʀ(ə)paʀtiʀ | wieder aufbrechen, neu starten | hélas, je repars demain par le premier trainLeider fahre ich morgen mit dem ersten Zug wieder weg |
| spécifiquespesifik | spezifisch | il n'y a pas d'heure spécifiqueEs gibt keine bestimmte Uhrzeit. |
| urgentyʀʒɑ̃, ʒɑ̃t | dringend | il est urgent de remettre l'église au milieu du villageEs ist dringend, die Kirche wieder ins Dorfzentrum zu stellen. |
| un troutʀu | Loch | au mur, il y a un trou blancAn der Wand ist ein weißes Loch. |
| célébrerselebʀe | feiern | nous venons célébrer le mariage de mon frèreWir sind gekommen, um die Hochzeit meines Bruders zu feiern. |
| une professionpʀɔfesjɔ̃ | Beruf | vous faites honte à votre profession!Ihr beschämt euren Beruf! |
| un génieʒeni | Genie | notre fils est un génieUnser Sohn ist ein Genie. |
| mienmjɛ̃, mjɛn | mein | le mien avait fonctionné sur 20 ansMeins hat zwanzig Jahre funktioniert. |
| une rumeurʀymœʀ | Gerücht | après plusieurs années de rumeurs, le scandale a éclatéNach mehreren Jahren von Gerüchten platzte der Skandal. |
| une explosionɛksplozjɔ̃ | Explosion | une autre explosion a eu lieu presque au même momentEine weitere Explosion ereignete sich beinahe gleichzeitig. |
| une garantiegaʀɑ̃ti | Garantie | je ne puis vous donner cette garantieIch kann Ihnen diese Garantie nicht geben. |
| une disciplinedisiplin | Disziplin | il n'y a pas de démocratie sans ordre et disciplineOhne Ordnung und Disziplin gibt es keine Demokratie. |
| une chasseʃas | Verfolgung, Jagd, Jagd | la chasse et la pêche y sont une traditionJagd und Fischfang sind dort Tradition. |
| électroniqueelɛktʀɔnik | elektronisch | un message électronique m'informe que le code est erronéEine elektronische Nachricht teilt mir mit, dass der Code falsch ist. |
| un récitʀesi | Bericht, Erzählung | le soir, j'écoutais les récits de RobertAm Abend hörte ich Roberts Erzählungen. |
| une rédactionʀedaksjɔ̃ | Schreiben, Aufsatz, Redaktion | j'ai terminé la rédaction de ma thèseIch habe das Verfassen meiner Dissertation beendet. |
| enceinteɑ̃sɛ̃t | schwanger; (Umzäunung) | je suis enceinte de six moisIch bin im sechsten Monat schwanger |
| prévupʀevwaʀ | geplant | la période actuelle prévue est de 92 ansDie derzeit geplante Dauer beträgt 92 Jahre. |
| débarrasserdebaʀɑse | beseitigen, loswerden | ils trouveront le moyen de se débarrasser de leur chefSie werden einen Weg finden, ihren Chef loszuwerden. |
| une compositionkɔ̃pozisjɔ̃ | Komposition, Aufsatz, Wählen | le roman se développe comme une composition musicaleDer Roman entfaltet sich wie eine musikalische Komposition. |
| franchementfʀɑ̃ʃmɑ̃ | ehrlich | franchement, cela ne m'étonne pasGanz ehrlich, das überrascht mich nicht. |
| un paiementpɛmɑ̃ | Zahlung | la firme me réclame le paiement d'une indemnitéDie Firma fordert von mir die Zahlung einer Entschädigung. |
| musulmanmyzylmɑ̃, an | muslimisch, Moslem | il y a plein de femmes musulmanes qui ont écrit des livresEs gibt viele muslimische Frauen, die Bücher geschrieben haben. |
| un déplacementdeplasmɑ̃ | Bewegung, Verschiebung, Reise, Reisestrecke | je consacre toute mon énergie aux déplacementsIch widme meine ganze Energie den Reisen. |
| refaireʀ(ə)fɛʀ | noch einmal machen, erneut herstellen | tu sais que ta mère avait refait la salle de bainsDu weißt, dass deine Mutter das Badezimmer neu gemacht hatte. |
| un cerclesɛʀkl | Kreis, Zyklus | comment sortir de ce cercle vicieux?Wie kommt man aus diesem Teufelskreis heraus? |
| lâcherlɑʃe | loslassen, freigeben | je vous ai dit de lâcher ces couteauxIch habe Ihnen gesagt, lassen Sie diese Messer fallen. |
| un cancerkɑ̃sɛʀ | Krebs | l'apparition de certains cancers peut être affectée par le mode de vieDas Auftreten bestimmter Krebsarten kann durch den Lebensstil beeinflusst werden. |
| ralentirʀalɑ̃tiʀ | langsamer werden, verlangsamen | je vais pas ralentir. je vais même accélérerIch werde nicht langsamer. Ich werde sogar schneller. |
| intenseɛ̃tɑ̃s | intensiv, heftig, dicht | elle me faisait vivre des moments intensesSie ließ mich intensive Momente erleben. |
| remporterʀɑ̃pɔʀte | wegnehmen, gewinnen | l'autorité revenait à celui qui remportait la victoireDie Autorität ging an denjenigen, der den Sieg davontrug. |
| un visiteurvizitœʀ, -øz | Besucher | nous avons des visiteurs. de très grands visiteurs!Wir haben Besucher. Sehr bedeutende Besucher! |
| une tonnetɔn | Tonne | ils mangent des millions de tonnes de poissonSie essen Millionen Tonnen Fisch. |
| un dieudjø | Gott | aujourd'hui, les vrais dieux sont en colèreHeute sind die wahren Götter zornig. |
| un dramedʀam | Drama | son œuvre est dominée par un drame personnelSein Werk ist von einem persönlichen Drama geprägt. |
| une ambitionɑ̃bisjɔ̃ | Ambition | je n'avais aucune ambition d'écrire des livresIch hatte keinerlei Ehrgeiz, Bücher zu schreiben. |
| un géantʒeɑ̃ | Riese, (gigantisch) | un écran géant avait été installé face à la tribuneEin riesiger Bildschirm war gegenüber der Tribüne aufgestellt worden. |
| visiblevizibl | sichtbar, offensichtlich | il a toujours des partenaires, visibles ou invisiblesEs gibt immer sichtbare oder unsichtbare Partner. |
| une cérémonieseʀemɔni | Zeremonie | je participai pendant une heure à une cérémonie sacréeIch nahm für eine Stunde an einer heiligen Zeremonie teil. |
| là-dessuslad(ə)sy | darauf, darüber, daraufhin | j'aimerais connaître son opinion là-dessusIch würde gern ihre Meinung dazu kennen. |
| siensjɛ̃, sjɛn | sein, ihr | la patrie vit les meilleurs des siens mourir en la défendantDas Vaterland sah die Besten seiner Leute sterben, als es sich verteidigte. |
| royalʀwajal, o | königlich | préfères-tu une escorte royale?Bevorzugst du eine königliche Eskorte? |
| un/une adversaireadvɛʀsɛʀ | Gegner, Gegnerin | on élimine son adversaire en le touchantMan eliminiert seinen Gegner, indem man ihn berührt. |
| une précautionpʀekosjɔ̃ | Vorsichtsmaßnahme | t'as pris tes précautions?Hast du Vorsichtsmaßnahmen getroffen? |
| une prièrepʀijɛʀ | Gebet | alors, fais correctement ta prièreAlso bete ordentlich dein Gebet. |
| commenterkɔmɑ̃te | kommentieren | laissez moi une chance de commenter ce que vous avez ditGib mir eine Chance, das zu kommentieren, was du gesagt hast. |
| écraserekʀɑze | zerquetschen, mahlen | nous écraserons toute armée qu'on enverra contre nousWir werden jede Armee zerschmettern, die gegen uns geschickt wird. |
| légèrementleʒɛʀmɑ̃ | leicht, geringfügig | elle baissa légèrement la vitreSie senkte leicht das Fenster. |
| enrichirɑ̃ʀiʃiʀ | erweitern, bereichern, reich machen | ces différences enrichissent notre paysDiese Unterschiede bereichern unser Land. |
| sacrésakʀe | heilig | je dois vous charger d'une mission sacréeIch muss euch mit einer heiligen Mission betrauen. |
| surmontersyʀmɔ̃te | überwinden, übertreffen, bezwingen | nous pouvons surmonter ces obstaclesWir können diese Hindernisse überwinden. |
| une sessionsesjɔ̃ | Session (nicht „séance“) | il y a seulement eu une session de débriefingEs gab nur eine Debriefing-Session. |
| calculerkalkyle | berechnen | j'ai conçu un autre ordinateur pour calculer celaIch habe einen anderen Computer entworfen, um das zu berechnen. |
| répandreʀepɑ̃dʀ | verbreiten, verschütten | la lumière du couloir se répandait dans la chambreDas Licht vom Flur ergoss sich in das Zimmer. |
| enfermerɑ̃fɛʀme | einschließen | il alla s'enfermer dans sa cabine sans dire un motEr ging, ohne ein Wort zu sagen, in seine Kabine, um sich einzuschließen. |
| une expositionɛkspozisjɔ̃ | Ausstellung, Schau | ça sera ta meilleure expositionDas wird deine bisher beste Präsentation sein. |
| un agriculteuragʀikyltœʀ, -tʀis | Landwirt | j'ai moi-même été agriculteurIch selbst war Landwirt. |
| un poètepɔɛt | Dichter | j'ai découvert que j'étais poèteIch entdeckte, dass ich Dichter war. |
| soudainsudɛ̃, ɛn | plötzlich, plötzlich | j'étais soudain librePlötzlich war ich frei. |
| numériquenymeʀik | numerisch | il faut faire appel à des simulations numériquesMan muss auf numerische Simulationen zurückgreifen. |
| soupçonnersupsɔne | verdächtigen | comme elle le soupçonnait, il souffrait de douleursDa sie ihn verdächtigte, litt er unter Schmerzen. |
| une merdemɛʀd | Scheiße, Mist | je vois ton genou dans une merde de chienIch sehe, dein Knie steckt in einer Hundescheiße. |
| un désastredezastʀ | Desaster | le grand désastre était procheDas große Desaster stand bevor. |
| personnellementpɛʀsɔnɛlmɑ̃ | persönlich | j'en ai fait personnellement l'expérienceIch habe das persönlich erlebt. |
| fémininfeminɛ̃ | feminin | j'adore créer les personnages fémininsIch liebe es, weibliche Figuren zu erschaffen. |
| aussitôtosito | sofort, sogleich (nicht „immédiatement“) | on décida aussitôt de dîner ensembleWir beschlossen sofort, zusammen zu Abend zu essen. |
| chasserʃase | jagen, vertreiben | l'ennemi devait être chassé de chez nousDer Feind musste aus unserem Land vertrieben werden. |
| épargnerepaʀɲe | ersparen, schonen | j'espérais épargner cette infortune à mon filsIch hoffte, meinem Sohn dieses Unglück zu ersparen. |
| une remiseʀ(ə)miz | Übergabe, Auslieferung (nicht „présentation") | c'est la remise en ordre du clan au pouvoirEs ist die Neuordnung des Clans an der Macht. |
| téléphoniquetelefɔnik | telefonisch | le service téléphonique est un lien de sécuritéDer Telefonservice ist eine Sicherheitsverbindung. |
| un marchandmaʀʃɑ̃, ɑ̃d | Kaufmann, Händler | la marine marchande a été la clé de la victoireDie Handelsmarine war der Schlüssel zum Sieg. |
| un crikʀi | Schrei, Ruf | sa déclaration a été saluée par des cris de joieSeine Rede wurde mit Freudenschreien begrüßt. |
| une barrebaʀ | Stange, Riegel | prends la barre! comme ça, tu tomberas pasHalt dich an der Stange fest! So fällst du nicht. |
| un stockstɔk | Vorrat, Lager | il conserve et protège nos stocks de poissonEr lagert und schützt unsere Fischvorräte. |
| traînertʀene | ziehen, schleifen, hinterherziehen | elle me traîna à travers le plancherSie zog mich über den Boden hinweg. |
| programmerpʀɔgʀame | programmieren, terminieren | ils mêleront sons acoustiques et programmésSie werden akustische und programmierte Klänge mischen. |
| un sacrificesakʀifis | Opfer | la ville a prévu un sacrifice humainDie Stadt plante ein Menschenopfer. |
| une barrièrebaʀjɛʀ | Zaun, Barriere, Tor | il est difficile de franchir la barrière linguistique et de dialoguerEs ist schwierig, die Sprachbarriere zu überwinden und in Dialog zu treten. |
| serrerseʀe | anziehen, zusammendrücken | elle serre les mainsSie ballt die Fäuste. |
| une préparationpʀepaʀasjɔ̃ | Vorbereitung | un document à ce sujet est en préparationEin Dokument zu diesem Thema ist in Vorbereitung. |
| creuserkʀøze | graben | ils entreprennent de creuser un tunnelSie begannen, einen Tunnel zu graben. |
| un gaingɛ̃ | Gewinn | c'est un gain net pour luiDas ist ein klarer Gewinn für ihn. |
| protesterpʀɔtɛste | protestieren | leurs gosses, ils n'osent plus protesterIhre Kinder, sie trauen sich nicht mehr zu protestieren. |
| débuterdebyte | beginnen | la descente a débuté une demi-heure plus tardDer Abstieg begann eine halbe Stunde später. |
| effacerefase | löschen, säubern | l'homme décide, la femme s'effaceDer Mann entscheidet, die Frau zieht sich zurück. |
| une taxetaks | Steuer | vous payez pas de taxes. vous payez pas d'impôtsIhr zahlt keine Steuern. Ihr zahlt keine Abgaben. |
| un congékɔ̃ʒe | Urlaub, freie Zeit, freier Tag, Kündigungsfrist | il vous faudra prendre un congé d'un mois, au moinsSie werden mindestens einen Monat Urlaub nehmen müssen. |
| un championʃɑ̃pjɔ̃, -jɔn | Champion | il deviendra un champion en un rien de tempsEr wird im Handumdrehen ein Champion werden. |
| épuiserepɥize | erschöpfen, ermüden, abnutzen, aufbrauchen (nicht „user") | ils ont épuisé leurs ressources et veulent puiser dans les nôtresSie haben ihre Ressourcen erschöpft und wollen bei uns schöpfen. |
| impressionnantɛ̃pʀesjɔnɑ̃, ɑ̃t | beeindruckend, erschütternd | la science évolue à une vitesse impressionnanteDie Wissenschaft entwickelt sich mit beeindruckender Geschwindigkeit. |
| gênerʒene | stören, belästigen | tu vois, tu gênes tout le mondeSiehst du, du störst alle. |
| un technicientɛknisjɛ̃, jɛn | Techniker | il faut des experts, des techniciensMan braucht Experten, Techniker. |
| un cyclesikl | Zyklus | le cycle de la violence peut être enrayéDer Kreislauf der Gewalt kann durchbrochen werden. |
| sauvagesovaʒ | wild, ungezähmt | c'étaient des oiseaux sauvagesEs waren wilde Vögel. |
| une électricitéelɛktʀisite | Elektrizität | tu t'y connais en électricité? nonKennst du dich mit Elektrizität aus? Nein. |
| un scénariosenaʀjo, senaʀi | Szenario, Drehbuch | j'ai reçu le scénario, je l'ai lu et j'ai adoréIch habe das Drehbuch erhalten, ich habe es gelesen und ich habe es geliebt. |
| une couchekuʃ | Schicht, Überzug | la couche d'ozone n'était pas menacéeDie Ozonschicht war nicht bedroht. |
| daterdate | datieren | le dernier film concerné date de 1990Der letzte betroffene Film stammt aus dem Jahr 1990. |
| un disquedisk | Scheibe | nous écoutions des disques en buvant du whiskyWir hörten Schallplatten, während wir Whisky tranken. |
| un participantpaʀtisipɑ̃, ɑ̃t | Teilnehmer | il y avait une cinquantaine de participantsEs waren etwa fünfzig Teilnehmer anwesend. |
| habituerabitɥe | gewöhnen, sich gewöhnen an, habituieren | on s'habitue à tout, quand on est obligéMan gewöhnt sich an alles, wenn man dazu gezwungen ist. |
| une raceʀas | Zucht, Rasse | elle n'est pas de ta raceSie gehört nicht deiner Rasse |
| recommencerʀ(ə)kɔmɑ̃se | wieder aufnehmen, neu anfangen | recommence depuis le début, s'il te plaîtFange bitte noch einmal von vorn an |
| une atmosphèreatmɔsfɛʀ | Atmosphäre | j'aime bien l'atmosphère des pubsIch mag die Atmosphäre in Pubs sehr |
| influencerɛ̃flyɑ̃se | beeinflussen | je n'influence pas la politiqueIch beeinflusse die Politik nicht |
| ridiculeʀidikyl | lächerlich, albern | c'est ridicule. n'y pense même plusDas ist lächerlich. denk nicht mal mehr dran |
| une sélectionselɛksjɔ̃ | Auswahl | notons que la sélection, dans ce contexte, signifie un triBemerkenswert ist, dass die Auswahl in diesem Kontext ein Sortieren bedeutet |
| confondrekɔ̃fɔ̃dʀ | durcheinanderbringen, verwirren, verblüffen | je confonds peut-être, avec d'autres boursesIch könnte mich mit anderen Börsen durcheinanderbringen |
| un recordʀ(ə)kɔʀ | Rekord | il avait atteint un nouveau record historiqueEr hatte einen neuen historischen Rekord erreicht |
| une coupurekupyʀ | Schnitt, Unterbrechung | il y a eu une coupure de courantEs gab einen Stromausfall |
| un utilisateurytilizatœʀ, -tʀis | Benutzer | éditez le dictionnaire utilisateur pour le réduire à 10.000 mots maximumBearbeite das Benutzerwörterbuch, um es auf höchstens 10.000 Wörter zu reduzieren |
| stablestabl | stabil | l'univers est stable et l'homme y aura toujours sa placeDas Universum ist stabil und der Mensch wird darin immer seinen Platz haben |
| un capitainekapitɛn | Kapitän | il est mort. le capitaine est mortEr ist tot. der Kapitän ist tot |
| une performancepɛʀfɔʀmɑ̃s | Aufführung | la performance d'hier est simplement fa-buleu-seDie Aufführung von gestern war einfach fa-bu-loos! |
| un angleɑ̃gl | Winkel, Blickwinkel | on a fait l'analyse sous deux anglesDie Analyse wurde aus zwei Blickwinkeln durchgeführt |
| une fermeturefɛʀmətyʀ | Schließung | c'est l'heure de fermeture. la piscine est ferméeEs ist Schließzeit. das Schwimmbad ist geschlossen |
| un divorcedivɔʀs | Scheidung | 70 % des divorces sont motivés par la toxicomanie du conjoint70 % der Scheidungen sind durch die Drogenabhängigkeit des Ehepartners bedingt |
| choquerʃɔke | schockieren, beleidigen, erschüttern, stören | personnellement, ces mesures ne me choquent pasPersönlich schockieren mich diese Maßnahmen nicht |
| vitalvital, o | vital | surveille les signes vitauxÜberwache die Vitalzeichen |
| primairepʀimɛʀ | primär | un hôpital et une école primaire ont été détruitsEin Krankenhaus und eine Grundschule wurden zerstört |
| coulerkule | fließen, laufen, sinken | elle regardait silencieusement couler ces larmesSie beobachtete schweigend, wie die Tränen flossen |
| un accueilakœj | Begrüßung, Aufnahme [nicht "réception"] | l'émission a reçu un très bon accueilDie Sendung wurde sehr gut aufgenommen |
| douloureuxduluʀø, -øz | schmerzhaft, schmerzlich, betrüblich | les témoignages étaient douloureux à entendreDie Zeugenaussagen waren schwer zu ertragen |
| glisserglise | gleiten, rutschen, schlüpfen | il glisse sa main dans sa pocheEr steckt seine Hand in die Tasche |
| exagérerɛgzaʒeʀe | übertreiben, überziehen | peut-être a-t-on tout simplement exagéréVielleicht haben wir einfach übertrieben |
| un prêtrepʀɛtʀ, -ɛs | Priester | le prêtre lève alors les bras au cielDer Priester hebt dann die Arme gen Himmel |
| réviserʀevize | überprüfen, überarbeiten, generalüberholen | j'ai révisé votre plan de volIch habe Ihren Flugplan überarbeitet |
| un profilpʀɔfil | Profil, Umriss, Kontur | il n'a pas le profil du Père NoëlEr hat nicht das Profil des Père Noël |
| une racineʀasin | Wurzel | il n'a jamais oublié ses racinesEr hat seine Wurzeln niemals vergessen |
| une bêtebɛt | Tier; Bestie; (dumm) | laissez cette petite bête tranquilleLasst dieses kleine Tier in Ruhe |
| informatiqueɛ̃fɔʀmatik | Informatik; (Computerwissenschaft) | je veux faire mon bac en informatiqueIch möchte meinen Bachelor in Informatik machen |
| quelques-unskɛlkəzœ̃, kɛlkəzyn | einige, ein paar | j'ai retrouvé quelques-uns de ces poèmesIch habe einige dieser Gedichte wiedergefunden |
| un horizonɔʀizɔ̃ | Horizont, Skyline | mes yeux parcoururent cet horizon désertMeine Augen streiften über diesen öden Horizont |
| injusteɛ̃ʒyst | unfair, ungerecht | ce qui leur arrive ainsi est injusteWas ihnen so widerfährt, ist ungerecht |
| récompenserʀekɔ̃pɑ̃se | belohnen, vergüten | il récompensait mes efforts d'un complimentEr belohnte meine Bemühungen mit einem Kompliment |
| équilibrerekilibʀe | ausbalancieren, ausgleichen | pour être équilibrées, elles doivent être négociéesUm ausgeglichen zu sein, müssen sie verhandelt werden |
| un suspectsyspɛ, ɛkt | Verdächtiger; (suspekt) | les suspects sont armés et très dangereuxDie Verdächtigen sind bewaffnet und sehr gefährlich |
| une horreurɔʀœʀ | Schrecken, Grauen | j'ai horreur des silences pesantsIch verabscheue drückende Stille |
| un paysagepeizaʒ | Landschaft, Szenerie, ländliche Gegend | ma bibliothèque est mon paysage mentalMeine Bibliothek ist meine geistige Landschaft |
| une longueurlɔ̃gœʀ | Länge | la longueur d'un document d'opérateur est arbitraireDie Länge eines Bedienungsdokuments ist beliebig |
| discretdiskʀɛ, -ɛt | diskret, taktvoll, ruhig | ils voulaient un mariage discretSie wollten eine diskrete Hochzeit |
| déboucherdebuʃe | freimachen, entkorken | il déboucha la bouteille et nous servitEr entkorkte die Flasche und schenkte uns ein |
| un miraclemiʀɑkl | Wunder | les miracles arrivent tous les joursWunder geschehen jeden Tag |
| réalisteʀealist | realistisch, (Realist) | la reproduction est absolument réalisteDie Wiedergabe ist absolut realistisch |
| repousserʀ(ə)puse | wegstoßen, verschieben, abweisen | elle m'a repoussée, elle s'est jetée sur l'herbeSie stieß mich weg, sie warf sich ins Gras |
| correctkɔʀɛkt | korrekt | d'accord, ça me paraît correctIn Ordnung, das erscheint mir korrekt |
| un chômeurʃomœʀ, -øz | Arbeitsloser | je me suis retrouvé plus ou moins chômeurIch fand mich mehr oder weniger arbeitslos wieder |
| une filefil | Reihe, Warteschlange | les fichiers seront placés dans la file d'attenteDie Dateien werden in die Warteschlange gestellt |
| un créateurkʀeatœʀ, -tʀis | Schöpfer | il faut que les créateurs d'entreprises deviennent des employeursUnternehmer müssen zu Arbeitgebern werden |
| un/une rebelleʀəbɛl | Rebell, rebellisch | la bande rebelle n'échappera pas à la justiceDie Rebellenbande wird der Justiz nicht entkommen |
| une tournéetuʀne | tour, round | c'est la dernière tournée. le bar va fermerThat's the last round. the bar's going to close |
| une tranchetʀɑ̃ʃ | Scheibe, Rand, Abschnitt, Klammer, Schlitz | il tient une tranche serrée dans sa mainEr hält eine Scheibe fest in seiner Hand |
| un inspecteurɛ̃spɛktœʀ, -tʀis | Inspektor | tu seras un excellent inspecteurDu wirst ein ausgezeichneter Inspektor sein |
| un tissutisy | Stoff, Material, Tuch, Gewebe, (gewebt) | j'ai fait des dessins sur le tissu de vieux rideauxIch habe Zeichnungen auf dem Stoff alter Vorhänge gemacht |
| semers(ə)me | säen, streuen, verbreiten | ça sème la confusion dans l'esprit des gensDas säet Verwirrung in den Köpfen der Menschen |
| décevantdes(ə)vɑ̃, ɑ̃t | enttäuschend | je trouvais très décevants les commentaires de nos journauxIch war sehr enttäuscht von den Kommentaren in unseren Zeitungen |
| un princepʀɛ̃s, pʀɛ̃sɛs | Prinz | je suis une princesse et je dois épouser un princeIch bin eine Prinzessin und muss einen Prinzen heiraten |
| un accessoireakseswaʀ | Accessoire | on ne vend ni ski ni accessoireWir verkaufen weder Skier noch Accessoires |
| fréquentfʀekɑ̃, ɑ̃t | häufig | les visites peuvent être plus fréquentesDie Besuche können häufiger sein |
| une défaitedefɛt | Niederlage | malgré la défaite, la foule a ovationné l'équipeTrotz der Niederlage hat die Menge das Team mit Standing Ovations gefeiert |
| un mensongemɑ̃sɔ̃ʒ | Lüge | j'en ai marre de vos mensongesIch habe die Nase voll von euren Lügen |
| exploserɛksploze | explodieren, in die Luft fliegen | trois bombes ont successivement explosé mercredi matinDrei Bomben explodierten nacheinander am Mittwochmorgen |
| identiqueidɑ̃tik | identisch | les circonstances sont identiquesDie Umstände sind identisch |
| un portraitpɔʀtʀɛ | Porträt, Fotografie | il nous dit que nous sommes les portraits de DieuEr sagt uns, dass wir Porträts Gottes sind |
| un filetfilɛ | Rinnsal, Tropfen, Fädchen, Streifen, Faden, Filet, Netz | le navire a même coupé ses filetsDas Schiff hat sogar seine Netze durchschnitten |
| sagesaʒ | weise, brav, solide, vernünftig, ruhig | vous avez pris une sage décisionSie haben eine weise Entscheidung getroffen |
| une compétitionkɔ̃petisjɔ̃ | Wettbewerb | la compétition est donc très ouverte et féroceDer Wettkampf ist also sehr offen und erbittert |
| intéresséɛ̃teʀese | betroffen, beteiligt, interessiert | je ne m'étais jamais vraiment intéressé à la questionIch hatte mich nie wirklich für die Frage interessiert |
| formidablefɔʀmidabl | gewaltig, beträchtlich | j'ai fait quelques rencontres formidablesIch habe einige großartige Begegnungen gehabt |
| un tastɑ | Haufen, viele | ça explique des tas de chosesDas erklärt viele Dinge |
| disputerdispyte | streiten | nous avons tort de nous disputer ainsiWir liegen falsch, wenn wir uns so streiten |
| un malheurmalœʀ | Unglück | je n'aime pas profiter du malheur des autresIch mag es nicht, vom Unglück anderer zu profitieren |
| isoléizɔle | abgelegen, isoliert, sonnenbeschienen | dans quelques semaines, on sera isolés par la glaceIn ein paar Wochen werden wir vom Eis isoliert sein |
| pointerpwɛ̃te | kennzeichnen, einstempeln, ausstempeln, zielen, zeigen | pourquoi cette femme pointe-t-elle une arme sur toi?Warum richtet diese Frau eine Waffe auf dich? |
| un parcourspaʀkuʀ | Reise, Verlauf, Strecke | je suis en bout de parcoursIch bin am Ende einer Reise |
| une écritureekʀityʀ | Schreiben | l'écriture, c'est un besoin pour moiSchreiben ist ein Bedürfnis für mich |
| orientalɔʀjɑ̃tal, o | orientalisch | il portait de somptueux vêtements orientauxEr trug prächtige orientalische Kleidung |
| embarquerɑ̃baʀke | einschiffen, an Bord gehen, an Bord nehmen, verladen | les hommes chantaient en embarquant sur les navires anglaisDie Männer sangen, während sie auf die englischen Schiffe an Bord gingen |
| un regretʀ(ə)gʀɛ | Bedauern, bedauerlicherweise | aux vacances, nous nous séparions sans regretIm Urlaub trennten wir uns ohne Bedauern |
| un/une amateuramatœʀ, -tʀis | Amateur | j'ai eu des parents amateurs de théâtreIch hatte theaterbegeisterte Eltern |
| un pêcheurpɛʃœʀ, -øz | Fischer | les pêcheurs sont les hommes de la libertéDie Fischer sind die Männer der Freiheit |
| secouers(ə)kwe | schütteln | elle secoue mes couvertures dans tous les sensSie schüttelt meine Decken in alle Richtungen aus |
| repérerʀ(ə)peʀe | ausmachen, herauspicken, lokalisieren, finden | ils ont repéré le tireur, vers le sudSie orteten den Schützen nach Süden |
| une putainpytɛ̃ | Hure, Schlampe; (dumm) | putain mais qu'est-ce que tu fais?Verdammt, was machst du denn? |
| une imaginationimaʒinasjɔ̃ | Vorstellung | mon imagination folle m'a trompéeMeine wilde Vorstellung hat mich getäuscht |
| une aiseɛz | Komfort, Freude, Vergnügen, Leichtigkeit | je suis mal à l'aise dehorsIch fühle mich draußen unbehaglich |
| un loisirlwaziʀ | Freizeit | je dresse des chevaux dans mes loisirsIn meiner Freizeit bürste ich Pferde |
| quasikazi | beinahe, nahezu [nicht „presque"] | on entretient un lien quasi mystique avec son pays natalWir pflegen eine quasi mystische Verbindung mit unserem Heimatland |
| un mystèremistɛʀ | Geheimnis | il y a des mystères que je ne peux résoudreEs gibt Geheimnisse, die ich nicht lösen kann |
| serbesɛʀb | serbisch | un vieil homme serbe a été tué par balleEin alter serbischer Mann wurde durch einen Schuss getötet |
| une descriptiondɛskʀipsjɔ̃ | Beschreibung | nous commençons par une brève description de mon pèreWir beginnen mit einer kurzen Beschreibung meines Vaters |
| une chaleurʃalœʀ | Hitze | le soleil et la chaleur devenaient en outre excessifsDie Sonne und die Hitze wurden darüber hinaus immer stärker |
| un partagepaʀtaʒ | Teilung, Zerschneidung, Teilen | la frontière régie jusqu'au partage de l'ombre et de la lumièreDie Grenze reicht bis zur Teilung von Schatten und Licht |
| aînéene | älteste(r) | mon fils aîné a onze ansMein ältester Sohn ist elf Jahre alt |
| trahirtʀaiʀ | verraten, verraten (verraten im Sinne von preisgeben) | personne ne te trahit, personne ne t'humilieNiemand verrät dich, niemand demütigt dich |
| une intelligenceɛ̃teliʒɑ̃s | Intelligenz | je n'insulterai pas votre intelligenceIch werde Ihre Intelligenz nicht beleidigen |
| admireradmiʀe | bewundern | j'admire ce que vous faitesIch bewundere, was Sie tun |
| maternelmatɛʀnɛl | mütterlich, mütterlich (mütterlich im Sinn von der Mutter zugehörig) | ils s'écrivaient en yiddish, leur langue maternelleSie schrieben sich auf Jiddisch, ihrer Muttersprache |
| un métalmetal, o | Metall | ils ont été équipés de détecteurs de métauxSie waren mit Metalldetektoren ausgestattet worden |
| brutalbʀytal, o | brutal | je trouve leur méthode de revendication brutale, injusteIch finde ihre Vorgehensweise bei der Forderungskundgebung brutal, ungerecht |
| un palaispalɛ | Palast, Gaumen | la Garde du palais n'est guère efficaceDie Palastgarde ist kaum noch effektiv |
| automatiqueotomatik | automatisch | la perte de mémoire est presque automatiqueGedächtnisverlust ist fast automatisch |
| filerfile | spinnen, laufen, abhauen | terminons le reportage et filons d'iciBeenden wir den Bericht und hauen wir hier ab |
| un fauteuilfotœj | Sessel, Sitz | j'étais assis dans ce fauteuilIch saß in diesem Sessel |
| un enthousiasmeɑ̃tuzjasm | Begeisterung, enthusiastisch | l'enthousiasme fit place à une méfiance extrêmeDie Begeisterung machte einer extremen Misstrauischkeit Platz |
| un couloirkulwaʀ | Korridor, Gang | j'emprunte le couloirIch nehme den Flur |
| une interdictionɛ̃tɛʀdiksjɔ̃ | Verbot, Untersagung | cette interdiction s'applique aux télévisionsDieses Verbot gilt für Fernseher |
| une médecinemedsin | Medizin, medizinische Wissenschaft | deux étudiants en médecine suédois m'écrivaientZwei schwedische Medizinstudenten schrieben mir |
| dérangerdeʀɑ̃ʒe | stören, belästigen, unterbrechen | ça vous dérange si je m'assieds?Stört es Sie, wenn ich mich hinsetze? |
| une déceptiondesɛpsjɔ̃ | Enttäuschung, Ernüchterung | la déception pourrait n'être que temporaireDie Enttäuschung könnte nur vorübergehend sein |
| un reportageʀ(ə)pɔʀtaʒ | Bericht, Reportage | selon le reportage, son intervention aurait été annuléeLaut dem Bericht wäre sein Vortrag abgesagt worden |
| une combinaisonkɔ̃binɛzɔ̃ | Kombination | il était le seul à avoir la combinaison et tu l'as tuéEr war der Einzige, der die Kombination kannte, und du hast ihn getötet |
| conkɔ̃, kɔn | dumm | on va le finir, ce conWir werden diesen Idioten erledigen |
| une injusticeɛ̃ʒystis | Ungerechtigkeit, Unfairness | l'inégalité nourrit l'injustice, le soupçon et les préjugésUngleichheit nährt Ungerechtigkeit, Verdacht und Vorurteile |
| démarrerdemaʀe | starten | le feu a démarré dans l'escalier d'un restaurantDas Feuer brach im Treppenhaus eines Restaurants aus |
| une larmelaʀm | Träne | je suis sortie du cinéma en larmesIch verließ das Kino in Tränen |
| sourdsuʀ | taub | le gouvernement fait la sourde oreilleDie Regierung verschließt die Ohren |
| une traductiontʀadyksjɔ̃ | Übersetzung | alors, lis la traductionAlso, lies die Übersetzung |
| une compréhensionkɔ̃pʀeɑ̃sjɔ̃ | Verständnis, Begreifen | je vous suis reconnaissant de votre compréhensionIch danke Ihnen für Ihr Verständnis |
| une alimentationalimɑ̃tasjɔ̃ | Ernährung, Nahrung, Lebensmittel, Versorgung, Stromversorgung | l'alimentation et la santé sont étroitement reliéesErnährung und Gesundheit sind eng miteinander verbunden |
| attentifatɑ̃tif, -iv | aufmerksam, sorgfältig, sorgfältig | sois attentif, sois intelligent, sois rationnelSei aufmerksam, sei klug, sei rational |
| vidervide | leeren, räumen | que personne ne bouge! toi, vide ce coffreNiemand bewegt sich! Du, leere diesen Safe |
| précipiterpʀesipite | beschleunigen, eilen, überstürzen | je jetai mon parapluie et me précipitai hors de la chambreIch warf meinen Regenschirm und stürmte aus dem Zimmer |
| une illusioni(l)lyzjɔ̃ | Illusion | ne nous faisons pas d'illusionsWir sollen uns keine Illusionen machen |
| une foliefɔli | Wahnsinn, Torheit, Geisteskrankheit | certains jeunes tombent dans la folieManche Jugendliche verfallen dem Wahnsinn |
| piloterpilɔte | fliegen, steuern, lenken | et qui pilotera l'avion?Und wer wird das Flugzeug fliegen? |
| une clôtureklotyʀ | Einfriedung; Beendigung, Verschluss | la clôture est trop hauteDer Zaun ist zu hoch. |
| un chasseurʃasœʀ | Jäger, Kämpfer, Page, Bote | je suis un chasseur qui ne tue pas sans hésiterIch bin ein Jäger, der nicht ohne Zögern tötet. |
| une pentepɑ̃t | Hang | la route gravit maintenant des pentes abruptesDie Straße steigt jetzt steil an. |
| un albumalbɔm | Album | j'ai toujours rêvé de faire un albumIch habe immer davon geträumt, ein Album zu machen. |
| un spectateurspɛktatœʀ, -tʀis | Publikumsmitglied, Zuschauer, Betrachter | les spectateurs s'enfuient épouvantésDie Zuschauer fliehen entsetzt. |
| mixtemikst | gemischt | trois enfants issus d'un couple mixte périssent dans un incendieDrei Kinder aus einer gemischten Beziehung kommen bei einem Brand ums Leben. |
| une cliniqueklinik | Privatklinik, (klinisch) | je l'ai emmenée à la cliniqueIch habe sie in die Klinik gebracht. |
| enterrerɑ̃teʀe | begraben, beiseitelegen, beisetzen | enterre-moi dans un tombeau sans nomBegrabe mich in einem namenlosen Grab. |
| une plaqueplak | Platte, Schild, Plakette | il subsiste un danger local élevé de plaques de neigeEs besteht weiterhin eine erhöhte örtliche Gefahr von Schneeverwehungen. |
| un piègepjɛʒ | Falle | c'est un piège dans lequel je ne veux pas tomberDas ist eine Falle, in die ich nicht geraten will. |
| fixefiks | fest | j'ai l'idée fixe d'un crime étincelantIch habe die fixe Idee eines glitzernden Verbrechens. |
| un fleuveflœv | Fluss | le fleuve coule toujours dans le même sensDer Fluss fließt immer in die gleiche Richtung. |
| redevenirʀəd(ə)vəniʀ, ʀ(ə)dəv(ə)niʀ | wieder werden | je vais redevenir célibataireIch werde wieder ledig sein. |
| grand-chosegʀɑ̃ʃoz | nicht sehr viel | ça ne veut pas dire grand-choseDas bedeutet nicht sehr viel. |
| accrocherakʀɔʃe | aufhängen, festhalten, anbringen | les manifestants ont accroché une pancarteDie Demonstranten haben ein Plakat aufgehängt. |
| un déchetdeʃɛ | Abfall, Müll, Unrat, Kehricht | les déchets de l'aire métropolitaine continueront de s'accumulerDer Müll im Ballungsraum wird sich weiterhin ansammeln. |
| une afficheafiʃ | Plakat, Anschlag, Aushang | j'ai mon nom sur des affichesMein Name steht auf Plakaten. |
| une peinturepɛ̃tyʀ | Gemälde, Farbe, Bild | j'ai pensé à détruire ces peintures pas mal de foisIch habe schon ziemlich oft daran gedacht, diese Gemälde zu zerstören. |
| une collectionkɔlɛksjɔ̃ | Sammlung, Serie | j'ai une collection des lettres inédites de FreudIch habe eine Sammlung von Freuds unveröffentlichten Briefen. |
| un plateauplato | Plateau, Tablett, Set, Bühne | il repose la bouteille vide sur le plateauEr stellt die leere Flasche auf das Tablett. |
| une répétitionʀepetisjɔ̃ | Wiederholung, Probe | on recommence les répétitions ce soirDie Proben beginnen heute Abend wieder. |
| planterplɑ̃te | pflanzen, aufstellen | vous achèterez vos bulbes d'oignons à planterSie werden Ihre Zwiebelknollen zum Pflanzen kaufen. |
| un mélangemelɑ̃ʒ | Vermengung, Mischung, Komposition | il m'écouta avec un mélange de crainte et d'admirationEr hörte mir mit einer Mischung aus Furcht und Bewunderung zu. |
| un championnatʃɑ̃pjɔna | Meisterschaft | elle a participé à 15 championnats canadiens en neuf ansSie nahm in neun Jahren an 15 kanadischen Meisterschaften teil. |
| héritereʀite | erben | sa femme héritait des dettesSeine Frau erbte die Schulden. |
| soufflersufle | blasen, pusten, flüstern | vous êtes là où le vent souffleSie sind dort, wo der Wind weht. |
| simplifiersɛ̃plifje | vereinfachen | je pourrais peut-être simplifier les choses pour vousIch könnte die Dinge vielleicht für Sie vereinfachen. |
| ambitieuxɑ̃bisjø, -jøz | ehrgeizig | les socialistes appuient un plan ambitieuxDie Sozialisten unterstützen einen ehrgeizigen Plan. |
| un mythemit | Mythos | le mythe grec est le produit d'une tradition oraleDer griechische Mythos ist das Produkt einer mündlichen Tradition. |
| tracertʀase | zeichnen, schreiben, abstecken, nachzeichnen | la voie est tracée mais elle est difficileDer Weg ist vorgezeichnet, aber er ist schwierig. |
| un permispɛʀmi | Lizenz, Genehmigung, erlaubt | vos papiers? pièce d'identité, permis de conduireIhre Papiere? Personalausweis, Führerschein |
| enfoncerɑ̃fɔ̃se | rammen, hineintreiben, einschlagen, versenken | commencons par enfoncer les portesFangen wir damit an, die Türen einzutreten. |
| un arrangementaʀɑ̃ʒmɑ̃ | Arrangement, Aufbau, Ordnung, Vereinbarung | j'ai conclu un arrangement avec le diableIch habe eine Vereinbarung mit dem Teufel geschlossen. |
| testertɛste | testen | opératrice, veuillez tester ce numéroOperator, bitte testen Sie diese Nummer. |
| un charbonʃaʀbɔ̃ | Kohle, Kohlenstoff | la production de charbon est en train de chuterDie Kohleproduktion geht zurück. |
| passionnerpasjɔne | faszinieren, fesseln, entflammen | je suis passionné de mon travailIch bin von meiner Arbeit begeistert. |
| une poésiepɔezi | Poesie | la poésie est souvent dite de façon ennuyeusePoesie wird oft langweilig vorgetragen. |
| une colonnekɔlɔn | Säule | des colonnes de fumée s'élevaient au-dessus des arbresRauchsäulen stiegen über den Bäumen auf. |
| arrangeraʀɑ̃ʒe | arrangieren | c'est moi qui ai tout arrangéIch bin es, der alles arrangiert hat. |
| un hélicoptèreelikɔptɛʀ | Hubschrauber | des hélicoptères survolaient l'ambassadeHubschrauber überflogen die Botschaft. |
| une rentréeʀɑ̃tʀe | Wiederbeginn, Rückkehr, Beginn, Wiedereintritt | j'attendis la rentrée avec impatienceIch wartete ungeduldig auf die Wiedereröffnung. |
| une préférencepʀefeʀɑ̃s | Vorliebe, vorzugsweise | ma préférence va toujours et encore à la poésieMeine Vorliebe gilt nach wie vor der Poesie. |
| un incendieɛ̃sɑ̃di | Feuer, Brand | les pompiers ont maitrisé tous les incendiesDie Feuerwehrleute haben alle Brände unter Kontrolle gebracht. |
| collerkɔle | kleben, aufkleben | les timbres étaient bien collés sur ces cartes postalesDie Briefmarken waren auf diesen Postkarten fest aufgeklebt. |
| correctementkɔʀɛktəmɑ̃ | richtig, korrekt | faisons les choses correctementLassen Sie uns die Dinge richtig machen. |
| un rayonʀɛjɔ̃ | Strahl, Balken, Radius; Abteilung, Sektion, Regal | un rayon de lune traversait la chambreEin Mondstrahl durchzog das Zimmer. |
| une coupekup | Schale, Gefäß, Schnitt, Becher | votre coupe jamais ne sera videIhre Schale wird niemals leer sein. |
| une aileɛl | Flügel, Segel, Blatt | l'oiseau battra des ailes jusqu'à sa mortDer Vogel wird mit den Flügeln schlagen bis zu seinem Tod. |
| une ordonnanceɔʀdɔnɑ̃s | Rezept, Organisation, Edikt, Verfügung, Anordnung | le policier ignore si l'ordonnance est encore en vigueurDer Polizist weiß nicht, ob die Verfügung noch in Kraft ist. |
| renseignerʀɑ̃seɲe | Auskunft geben, sich informieren | renseigne-moi, je veux savoirSag mir, ich will es wissen. |
| un culky | Hintern, Arsch, Popo | je vais lui botter le culIch werde ihm den Arsch treten. |
| un calendrierkalɑ̃dʀije | Kalender | nous devrions respecter notre calendrierWir sollten unseren Kalender einhalten. |
| défairedefɛʀ | aufheben, auseinandernehmen, ausziehen, auflösen | mon lacet est défait, comme d'habitudeMeine Schnürsenkel sind offen, wie immer. |
| une banlieuebɑ̃ljø | Vororte, Stadtrand | on a toujours habité en banlieueWir haben immer in der Vorstadt gelebt. |
| un paradispaʀadi | Paradies, Himmel | tu aimes notre coin de paradis?Gefällt dir unser kleines Paradies? |
| surprenantsyʀpʀənɑ̃, ɑ̃t | überraschend | le contraire aurait été moins surprenantDas Gegenteil wäre weniger überraschend gewesen. |
| transparenttʀɑ̃spaʀɑ̃ | transparent, durchsichtig, offensichtlich | il faut que les choses soient transparentesDie Dinge müssen transparent sein. |
| baiserbeze | küssen | votre amoureux vous a donné un baiser d'adieuDein Liebhaber hat dir einen Abschiedskuss gegeben. |
| useryze | abnutzen, verschleißen, verbrauchen | use de ton charme pour le convaincreSetz etwas von deinem Charme ein, um ihn zu überzeugen. |
| dramatiquedʀamatik | dramatisch, tragisch, (Drama) | ça va être dramatique pour la facture de téléphoneDas wird dramatisch für die Telefonrechnung sein. |
| bouleverserbulvɛʀse | erschüttern, bestürzen, stören, auf den Kopf stellen | nous avons toujours le moyen de bouleverser le cours des évènementsWir haben immer die Mittel, den Lauf der Ereignisse zu erschüttern. |
| soulagersulaʒe | erleichtern, lindern, beruhigen | puis je me réveillais, soulagée d'avoir 23 ansDann wachte ich auf, erleichtert, 23 Jahre alt zu sein. |
| une séquencesekɑ̃s | Sequenz | certaines séquences virales protègent les cellulesEinige virale Sequenzen schützen Zellen. |
| une vingtainevɛ̃tɛn | etwa zwanzig | une vingtaine de personnes auraient été interpelléesEtwa zwanzig Personen sollen festgenommen worden sein. |
| un trésortʀezɔʀ | Schatz, Staatskasse | t'es complètement obsédé par un trésorDu bist völlig besessen von einem Schatz. |
| aveugleavœgl | blind | un jour tu seras aveugle. comme moiEines Tages wirst du blind sein. Wie ich. |
| jurerʒyʀe | schwören | je jure sur la tombe de ma grand-mèreIch schwöre bei dem Grab meiner Großmutter. |
| une faillitefajit | Insolvenz, Zusammenbruch, Scheitern | beaucoup d'entre eux devront déclarer failliteViele von ihnen werden Insolvenz anmelden müssen. |
| touchanttuʃɑ̃ | hinsichtlich, betreffend, berührend, rührend | c'est un personnage très touchantEr ist eine sehr rührende Figur. |
| souplesupl | geschmeidig, gelenkig, weich, schlaff, flexibel | faut être agile et soupleMan muss gelenkig und flexibel sein. |
| abuserabyze | missbrauchen, täuschen, ausnutzen | j'ai été injuste, j'ai abusé de ma forceIch war ungerecht, ich habe meine Macht missbraucht. |
| imprimerɛ̃pʀime | drucken, ausdrucken, einprägen | je demande que ce rapport soit impriméIch bitte, dass dieser Bericht ausgedruckt wird. |
| un rappelʀapɛl | Erinnerung, Zusammenfassung, Rückruf, Rückkehr, Erinnern | je suis un rappel d'un moment douloureux de ta vieIch bin eine Erinnerung an eine schmerzhafte Zeit deines Lebens. |
| une sympathiesɛ̃pati | Zuneigung, Wärme, Freundschaft, Mitgefühl | vous avez ma sympathieSie haben mein Mitgefühl. |
| un entraînementɑ̃tʀɛnmɑ̃ | Training, Coaching, Antrieb | bien joué, ton entraînement est terminéGut gemacht — dein Training ist abgeschlossen. |
| déborderdebɔʀde | überlaufen, überkochen, ausgehen, überschreiten | je suis débordé au travailIch bin bei der Arbeit völlig überlastet. |
| une pollutionpɔlysjɔ̃ | Verschmutzung | il y a des risques importants de pollutionEs besteht ein erhebliches Risiko für Verschmutzung. |
| logerlɔʒe | unterbringen, beherbergen, wohnen, Unterkunft finden, logieren | nous savons maintenant où ils se logentWir wissen jetzt, wo sie wohnen. |
| agressifagʀesif, -iv | aggressiv | elle est devenue agressive, hostileSie ist aggressiv, feindselig geworden. |
| une résidenceʀezidɑ̃s | residence, block of flats | bienvenue dans ma résidence d'étéWelcome to my summer residence |
| une patiencepasjɑ̃s | Geduld | leur patience avait des limitesIhre Geduld hatte Grenzen. |
| un/une pilotepilɔt | pilot, experimental | y a-t-il encore un pilote dans l'avion?Is there still a pilot in the airplane? |
| abonnéabɔne | abonniert, Abonnent | le texte du message reçu de l'abonnéDer Text der vom Abonnenten erhaltenen Nachricht. |
| un enferɑ̃fɛʀ | Hölle, Inferno | l'infatuation est l'enfer de l'espritVerblendung ist die Hölle des Geistes. |
| une correctionkɔʀɛksjɔ̃ | Korrektur | alors j'ai fait cette correctionAlso habe ich diese Korrektur vorgenommen. |
| impressionnerɛ̃pʀesjɔne | beeindrucken, erschüttern | vous avez impressionné nos collèguesSie haben unsere Kollegen beeindruckt. |
| accessibleaksesibl | zugänglich, ansprechbar | je pense être un patron plutôt accessibleIch denke, ich bin ein ziemlich zugänglicher Chef. |
| nazi | Nazi | négocier avec les nazis? jamaisMit den Nazis verhandeln? Nie. |
| un colkɔl | Kragen, Gebirgspass | tu devrais arranger un peu ton colDu solltest deinen Kragen ein wenig richten. |
| agiteraʒite | schütteln, stören, aufwühlen | le sujet agite beaucoup la presseDas Thema erregt die Presse sehr. |
| un enregistrementɑ̃ʀ(ə)ʒistʀəmɑ̃ | Aufnahme, Registrierung, Check-in, Protokollierung | pour moi, les enregistrements falsifient la psychanalyseFür mich verfälschen Aufnahmen die Psychoanalyse. |
| une rageʀaʒ | Wut, Zorn, Tollwut | la guerre fait rage dans les ténèbresDer Krieg wütet in der Dunkelheit. |
| rattraperʀatʀape | wiedererlangen, wiedergewinnen, aufholen, wiedergutmachen | il a fallu plus tard rattraper le temps perduSpäter mussten wir die verlorene Zeit wieder aufholen. |
| freinerfʀene | bremsen, verlangsamen | il se peut que je freine brusquementEs könnte sein, dass ich plötzlich bremsen muss. |
| un bassinbasɛ̃ | Schüssel, Becken | une large allée centrale menait à un bassinEin breiter zentraler Weg führte zu einem Becken. |
| posterpɔste | (Plakat;) posten, verschicken | nous y avons posté une vigieWir haben dort einen Wachposten aufgestellt. |
| un luxelyks | Luxus | la colère est un luxe que je ne peux me permettreZorn ist ein Luxus, den ich mir nicht leisten kann. |
| une facturefaktyʀ | Rechnung, Rechnung | les gens ne peuvent payer leurs facturesDie Leute können ihre Rechnungen nicht bezahlen. |
| une gueulegœl | Maul, Fresse | ferme ta grande gueule!Halt deine große Fresse! |
| débarquerdebaʀke | entladen, landen, von Bord gehen | de nouveaux groupes étrangers ont débarqué en ItalieNeue ausländische Gruppen sind in Italien gelandet. |
| équiperekipe | ausrüsten, einkleiden, ausstatten, mit Werkzeug ausstatten | quelque 1.800 caméras de surveillance équipent les garesEtwa 1.800 Überwachungskameras rüsten die Bahnhöfe aus. |
| un lotlo | Anteil, Preis, Los | la négligence sera le lot de cet enfant du malheurVernachlässigung wird das Los dieses vom Unglück verfolgten Kindes sein. |
| retomberʀ(ə)tɔ̃be | wieder fallen, erneut hinfallen | il essaie de se lever, retombeEr versucht aufzustehen, fällt wieder hin. |
| rembourserʀɑ̃buʀse | erstatten, zurückzahlen, abbezahlen, tilgen | la compagnie d'assurance me remboursera de toute manièreDie Versicherungsgesellschaft wird mich ohnehin erstatten. |
| un routierʀutje | Langstrecken-Lkw-Fahrer, (Straßen- [Adj.]) | nous avons besoin d'un réseau routier continentalWir brauchen ein kontinentales Straßennetz. |
| décrocherdekʀɔʃe | abnehmen, absetzen, abheben, hochheben | je me suis enfin décidé à décrocher le téléphoneIch habe mich schließlich entschlossen, den Telefonhörer abzunehmen. |
| romainʀɔmɛ̃, ɛn | römisch | elle heurta le soldat romain sur le casqueSie stieß dem römischen Soldaten gegen den Helm. |
| un voilevwal | Schleier, (Segel) | j'ai le vent dans les voilesIch habe den Wind in den Segeln. |
| une finalefinal | (Finale, ) Endspiel | c'est la finale du foot, le Super BowlDas ist das Finale im Fußball, der Super Bowl. |
| une interrogationɛ̃teʀɔgasjɔ̃ | Frage, Befragung, Verhör, Infragestellung, Test | je laisse toutes ces interrogations à votre réflexionIch überlasse all diese Fragen Ihrer Überlegung. |
| un voleurvɔlœʀ, -øz | Dieb, Taschendieb | je ne suis pas un voleurIch bin kein Dieb. |
| manuelmanɥɛl | Handbuch | il faudra écrire un manuel d'utilisationMan wird ein Benutzerhandbuch schreiben müssen. |
| musicalmyzikal, o | musikalisch | ce genre musical est plus anglophone que francophoneDiese Musikrichtung ist mehr anglophon als francophon. |
| déchirerdeʃiʀe | zerreißen, aufreißen, zerrupfen | le papier était déchiréDas Papier war zerrissen. |
| un supplémentsyplemɑ̃ | Ergänzung, Extra | on pourrait peut-être obtenir en douce un supplément de papierVielleicht können sie uns heimlich eine Extra-Menge Papier besorgen. |
| sincèresɛ̃sɛʀ | aufrichtig | j'offre mes sincères condoléances à sa familleIch spreche sein aufrichtiges Beileid an seine Familie aus. |
| un fichierfiʃje | Datei | ouvrez simplement un nouveau fichierÖffnen Sie einfach eine neue Datei. |
| une permissionpɛʀmisjɔ̃ | Erlaubnis, Beurlaubung | avec votre permission, je me retireMit Ihrer Erlaubnis ziehe ich mich zurück. |
| turctyʀk | Türke, türkisch | les Turcs musulmans se répandirent en EuropeDie muslimischen Türken breiteten sich in Europa aus. |
| s'effondrerefɔ̃dʀe | zusammenbrechen, einstürzen, zu Boden fallen | notre pays était complètement effondréUnser Land war völlig zusammengebrochen. |
| une humeurymœʀ | Laune, Temperament, Humor | il paraissait de bonne humeurEr schien guter Laune zu sein. |
| une interviewɛ̃tɛʀvju | Interview [nicht „entretien“; „entrevue"] | ils préfèrent donner des interviews téléphoniquesSie geben lieber Telefoninterviews. |
| un encouragementɑ̃kuʀaʒmɑ̃ | Ermutigung | je crois qu'il apprécie les encouragementsIch glaube, er schätzte die Ermutigungen. |
| un horaireɔʀɛʀ | Zeitplan, Fahrplan, (stündlich) | j'ai un horaire assez chargéIch habe einen ziemlich vollgepackten Zeitplan. |
| francophonefʀɑ̃kɔfɔn | französischsprachig, Französischsprachiger, Frankophon | nous devons parler français avec les francophonesWir müssen Französisch mit den Französischsprachigen sprechen. |
| un souhaitswɛ | Wunsch | fais un souhait, mon chériWünsch dir etwas, mein Schatz |
| motivermɔtive | rechtfertigen, erklären, motivieren | qu'est-ce qui vous a motivé à écrire ce livre?Was hat Sie dazu motiviert, dieses Buch zu schreiben? |
| plierplije | falten, zusammenklappen, zurückklappen, biegen | j'ai un lit pliantIch habe ein Klappbett |
| littéralementliteʀalmɑ̃ | wörtlich | les radiations vont littéralement cuire la planèteDie Strahlung wird den Planeten buchstäblich braten |
| olympiqueɔlɛ̃pik | olympisch | il s'était dopé pour les Jeux olympiquesEr hatte sich für die Olympischen Spiele gedopt |
| restantʀɛstɑ̃ | verbleibend, der Rest, der Restbetrag | elle sera toujours là, pour le restant de mes joursSie wird immer da sein, für den Rest meiner Tage |
| une poignéepwaɲe | Handvoll, eine Faust voll, Griff | il saisit la valise par la poignéeEr packte den Koffer am Griff |
| nuny | nackt, bloß | au fait...j'aime dormir nuÜbrigens...ich schlafe gerne nackt |
| explorerɛksplɔʀe | erkunden, untersuchen, prüfen | il faudrait explorer le coinMan müsste die Gegend erkunden |
| un poucepus | Daumen, Zoll | votre père lève les pouces pour dire bravoDein Vater hebt die Daumen, um Beifall zu zeigen |
| un chantierʃɑ̃tje | Baustelle, Straßenbauarbeiten | je vais louer du matériel de chantierIch werde Baustellengerät mieten |
| un ennuiɑ̃nɥi | Langeweile, Ärger, Sorge, Weltschmerz | je parie que vous mourez d'ennuiIch wette, Sie sterben vor Langeweile |
| étoufferetufe | ersticken, ersticken (mit Hand), dämpfen | elle avait été contrainte de l'étoufferSie war gezwungen, ihn zu ersticken |
| une inscriptionɛ̃skʀipsjɔ̃ | Registrierung, Einschreibung; Gravur, Inschrift | c'est quoi, l'inscription, sur votre casque?Was steht auf der Inschrift auf Ihrem Helm? |
| une montéemɔ̃te | Aufstieg, Anstieg, Zunahme, Erhebung | la demande interne reste bridée par la montée du chômageDie Binnennachfrage bleibt wegen des Anstiegs der Arbeitslosigkeit gebremst |
| une antenneɑ̃tɛn | Antenne | il y a une antenne sur le toit?Steht da eine Antenne auf dem Dach? |
| un tariftaʀif | Preis, Satz, Fahrpreis, Tarif | le contenu du message dépendra du tarifDer Inhalt der Nachricht wird vom Tarif abhängen |
| une variétévaʀjete | Vielfalt | il y a une variété infinie de biocombustiblesEs gibt eine unendliche Vielfalt an Biokraftstoffen |
| une poussièrepusjɛʀ | Staub | tu es poussière et tu retourneras en poussièreDu bist Staub und wirst zum Staub zurückkehren |
| découragerdekuʀaʒe | entmutigen, entkräften, den Mut verlieren | il ne faut surtout pas se découragerMan darf auf keinen Fall den Mut verlieren |
| un bulletinbyltɛ̃ | Bulletin, Bericht | mais vous avez quand même un bulletin de météoAber Sie haben zumindest eine Wettervorhersage |
| détacherdetaʃe | lösen, abtrennen, entfernen | détachez votre roue de secoursLösen Sie Ihr Ersatzrad ab |
| un épisodeepizɔd | Episode | cette musique ne ressemblait à aucun épisode de son existenceDiese Musik glich keiner Episode seines Lebens |
| une fiertéfjɛʀte | Stolz | ils ont la fierté d'être des propriétairesSie sind stolz darauf, Eigentümer zu sein |
| un fusilfyzi | Gewehr, Waffe | sans mon fusil, je ne suis rienOhne mein Gewehr bin ich nichts |
| un bléble | Weizen | le blé n'est plus cultivé dans cette régionDer Weizen wird in dieser Region nicht mehr angebaut. |
| compétentkɔ̃petɑ̃, ɑ̃t | kompetent | je ne suis pas compétent pour ce type d'opérationIch bin für diese Art von Operation nicht kompetent. |
| coincerkwɛ̃se | einklemmen, behindern, stecken bleiben, fangen | nous sommes coincés dans les embouteillagesWir sitzen im Stau fest. |
| une suggestionsygʒɛstjɔ̃ | Vorschlag | cette suggestion enchanta le directeurDieser Vorschlag entzückte den Direktor. |
| applaudiraplodiʀ | klatschen, applaudieren | il voudrait que nous applaudissions son discoursEr wollte, dass wir seine Rede beklatschen. |
| prioritairepʀijɔʀitɛʀ | Vorrang, vorrangig, Vorfahrt haben | je te fais un passe prioritaireIch verschaffe dir einen bevorzugten Einlass. |
| paniquepanik | Panik | ils essaient de créer la paniqueSie versuchen, Panik zu schüren. |
| silencieuxsilɑ̃sjø | still, geräuschlos, Schalldämpfer | elle était silencieuse la plupart du tempsSie war die meiste Zeit still. |
| un remplacementʀɑ̃plasmɑ̃ | Ersetzung, Stellvertretung | il vous en donne une nouvelle en remplacement de votre carte perdueEr gibt Ihnen eine neue anstelle Ihrer verlorenen Karte. |
| une photographiefɔtɔgʀafi | Fotografie | vos photographies m'ont fait passer des heures inoubliablesIhre Fotografien haben mir unvergessliche Stunden beschert. |
| asiatiqueazjatik | asiatisch | la Russie n'est un pays ni asiatique ni européenRussland ist weder ein asiatisches noch ein europäisches Land. |
| une odeurɔdœʀ | Geruch, Gestank | il sentait mauvais, l'odeur des vieillardsEr roch schlimm, der Gestank der alten Männer. |
| survivantsyʀvivɑ̃, ɑ̃t | Überlebender, überlebend | on n'a trouvé que 2 survivants pour l'instantBisher wurden nur 2 Überlebende gefunden. |
| brancherbʀɑ̃ʃe | einstecken, anschließen | ils n'étaient pas branchés sur le réseauSie waren nicht mit dem Netzwerk verbunden. |
| un désordredezɔʀdʀ | Unordnung, Durcheinander | il y a du désordre dans la cuisineIn der Küche herrscht Unordnung. |
| une comédiekɔmedi | Komödie, Schauspielerei | c'est une comédie et les gens ont besoin de rireDas ist eine Komödie und die Leute brauchen zu lachen. |
| spectaculairespɛktakylɛʀ | spektakulär | c'est un changement historique et spectaculaireEs ist eine historische und spektakuläre Veränderung. |
| un graingʀɛ̃ | Korn, Bohne, Perle; Fleck, Muttermal | un seul grain de sel dissout un bloc de glaceEin einziges Salzkorn löst einen Eisblock auf. |
| une légendeleʒɑ̃d | Legende, Bildunterschrift, Legende | je lisais des contes et légendes mythologiquesIch las mythische Fabeln und Legenden. |
| cruelkʀyɛl | grausam, wild, bitter | ce type est aussi intelligent que cruelDieser Typ ist so intelligent wie grausam. |
| mystérieuxmisteʀjø | mysteriös, verschwiegen | l'eau pour moi est un élément mystérieuxWasser ist für mich ein geheimnisvolles Element. |
| redonnerʀ(ə)dɔne | zurückgeben, wiedergeben, mehr geben | il faut leur redonner un peu de dignitéWir müssen ihnen ein wenig Würde zurückgeben. |
| une spécialitéspesjalite | Spezialität | la santé n'est pas ma spécialitéGesundheit ist nicht meine Spezialität. |
| un virusviʀys | Virus | elle porte un virus extraterrestreSie trägt einen außerirdischen Virus. |
| un tunneltynɛl | Tunnel | ils entreprennent de creuser un tunnelSie unternehmen, einen Tunnel zu graben. |
| une impasseɛ̃pɑs | Sackgasse, Pattsituation | il nous laisse dans l'impasseEr lässt uns in einer Sackgasse/ausweglosen Lage zurück |
| une médaillemedaj | Medaille | comme si j'avais gagné une médailleAls ob ich eine Medaille gewonnen hätte |
| invisibleɛ̃vizibl | unsichtbar | vous traversez maintenant une frontière invisibleSie überqueren jetzt eine unsichtbare Grenze |
| une dépressiondepʀesjɔ̃ | Depression | il ne se remettra pas de sa dernière dépressionEr wird sich von seiner letzten Depression nicht erholen |
| une balancebalɑ̃s | Waage, Bilanz | la balance commerciale franco-allemande a été équilibrée en janvierDie deutsch-französische Handelsbilanz wurde im Januar ausgeglichen |
| une pompepɔ̃p | Pumpe | les prix de l'essence à la pompe varientDie Benzinpreise an der Zapfsäule schwanken |
| automatiquementotomatikmɑ̃ | automatisch | les résultats seront automatiquement enregistrésDie Ergebnisse werden automatisch gespeichert |
| un freinfʀɛ̃ | Bremse | vos freins marchent pas?Funktionieren deine Bremsen nicht? |
| un couvertkuvɛʀ | bedeckt, bewölkt; Gedeck, Platz, Besteck | je me sauvai, sous le couvert de la nuitIch floh unter dem Schutz der Nacht |
| moquermɔke | verspotten, sich lustig machen (über) | il s'est moqué de moi, comme de vousEr hat sich über mich lustig gemacht, und auch über Sie |
| exigeantɛgziʒɑ̃, ʒɑ̃t | anspruchsvoll, schwierig | Simone était une femme exigeanteSimone war eine anspruchsvolle Frau |
| une grillegʀij | Geländer, Tor, Gitter, Skala, Gitter | il tapait du poing sur la grilleEr schlug mit der Faust gegen das Tor |
| vieillirvjɛjiʀ | alt werden | en vieillissant, les choix se réduisentIm Alter werden die Entscheidungen weniger |
| une héroïneeʀɔin | Heldin | l'héroïne avait mon âge, dix-huit ansDie Heldin war in meinem Alter, achtzehn Jahre |
| un formatfɔʀma | Format | j'aime beaucoup le format courtIch mag das kurze Format sehr |
| un pavillonpavijɔ̃ | Landhaus, Villa, Pavillon, Flagge | il m'emmena bavarder dans le pavillon de la piscineEr nahm mich mit, um im Pavillon am Schwimmbad zu plaudern |
| une sensationsɑ̃sasjɔ̃ | Empfindung | il y a une sensation de flottement quand tu coursBeim Laufen gibt es ein Gefühl des Schwebens |
| forméfɔʀme | geformt | une fois formé, le profit est réglementéSobald er gebildet ist, wird der Gewinn reguliert |
| un dégâtdegɑ | Schaden | ils essaient de nettoyer les dégâtsSie versuchen, die Schäden zu beseitigen |
| un animateuranimatœʀ, -tʀis | Animator, Moderator | vous étiez animateur et pas chanteurDu warst Animateur und kein Sänger |
| se méfiermefje | misstrauen, misstrauisch sein | il se méfie des étrangersEr misstraut Fremden |
| fouillerfuje | durchsuchen, abtasten, durchgehen, durchwühlen | on a fouillé sa maison, ses entrepôtsMan hat sein Haus und seine Lagerhäuser durchsucht |
| un gamingamɛ̃, in | Kind | tu penses que le gamin a menti?Denkst du, das Kind hat gelogen? |
| une tombetɔ̃b | Grab | je jure ... sur la tombe de ma grand-mèreIch schwöre ... auf das Grab meiner Großmutter |
| gonflergɔ̃fle | aufblähen, aufblasen, anschwellen | cette pensée lui gonfla le cœurDieser Gedanke blähte sein Herz auf |
| superbesypɛʀb | prächtig, großartig, gutaussehend, hinreißend | votre gazon semble superbeIhr Rasen sieht prächtig aus |
| une réparationʀepaʀasjɔ̃ | Reparatur, Instandsetzung, Korrektur, Entschädigung | les travaux de réparation ont été arrêtésDie Reparaturarbeiten wurden eingestellt |
| un templetɑ̃pl | Tempel | j'ai trouvé le templeIch habe den Tempel gefunden |
| imaginaireimaʒinɛʀ | imaginär | tu as vécu dans un monde imaginaireDu hast in einer imaginären Welt gelebt |
| pispi | schlimmer | les choses vont de mal en pisDie Dinge gehen von schlecht zu schlechter |
| reconstruireʀ(ə)kɔ̃stʀɥiʀ | wiederaufbauen, rekonstruieren | on a donc reconstruit la planèteAlso haben wir den Planeten wiederaufgebaut |
| un tournoituʀnwa | Turnier | j'ai gagné ce tournoiIch habe dieses Turnier gewonnen |
| un cimetièresimtjɛʀ | Friedhof, Begräbnisplatz | dans un cimetière, la mort est supportableAuf einem Friedhof ist der Tod erträglich |
| une curiositékyʀjozite | Neugier | ma curiosité reste insatisfaite sur certains pointsMeine Neugier bleibt in einigen Punkten unbefriedigt |
| une flammeflam | Flamme, Feuer, Inbrunst, Glanz | ils ont dû voir les flammesSie müssen die Flammen gesehen haben |
| sincèrementsɛ̃sɛʀmɑ̃ | aufrichtig | je pense sincèrement qu'il est un type bienIch denke aufrichtig, dass er ein anständiger Kerl ist |
| une livraisonlivʀɛzɔ̃ | Lieferung | la livraison du navire est prévue en avrilDie Lieferung des Schiffs ist für April vorgesehen |
| viavja | via | j'ai déjà fait des interviews via InternetIch wurde bereits via Internet interviewt |
| une motivationmɔtivasjɔ̃ | Motivation, Einsatz | cet assassinat n'aurait pas de motivations politiquesDieser Mord hätte wohl keine politischen Motive |
| liquidelikid | Flüssigkeit | il a avalé du liquide vaisselleEr hat Spülmittel geschluckt |
| bien-êtrebjɛ̃nɛtʀ | Wohlbefinden | tous ces services dépendent au bien-être économique de notre paysAll diese Dienste hängen vom wirtschaftlichen Wohlbefinden unseres Landes ab |
| magiquemaʒik | (magisch;) magisch | je n'ai pas de pouvoir magique moiIch habe selbst keine magischen Kräfte |
| artistiqueaʀtistik | künstlerisch | ils ont une vraie vision artistiqueSie haben eine echte künstlerische Vision |
| maigremɛgʀ | dünn, mager, schlank, hager | c'était un homme maigre et chauveEr war ein dünner, kahler Mann |
| quasimentkazimɑ̃ | fast, früh | il a quasiment tout gagnéEr hat so gut wie alles gewonnen |
| un bâtonbɑtɔ̃ | Stock, Knüppel, Stab | elles sont armées de bâtonsSie sind mit Knüppeln bewaffnet |
| un/une flicflik, flikɛt | Bulle | si tu vois des flics, appelle-moiRuf mich an, wenn du Bullen siehst |
| élevéel(ə)ve | hoch, schwer, groß | c'est un pourcentage assez élevéDas ist ein ziemlich hoher Prozentsatz |
| une alertealɛʀt | (agil), wachsam, Warnung | l'armée de terre est en alerteDie Landstreitkräfte sind in Alarmbereitschaft |
| une plumeplym | Feder, Fieder | cet oiseau a beaucoup plus de plumes blanchesDieser Vogel hat viel mehr weiße Federn |
| un/une exɛks | Ex | mon ex serait ravie que je vous parleMeine Ex würde sich freuen, dass ich mit Ihnen spreche |
| soigneusementswaɲøzmɑ̃ | ordentlich, sauber, sorgfältig | j'ai soigneusement examiné le documentIch habe das Dokument sorgfältig geprüft. |
| physiquementfizikmɑ̃ | körperlich | il était physiquement plus fort que moiEr war körperlich stärker als ich. |
| une couronnekuʀɔn | Krone, Kranz | aucune couronne ne tient sur aucune têteKronen bleiben auf keinem Kopf. |
| un/une gossegɔs | Kind | nous, on était gosses, on savait pasWir waren Kinder, wir wussten es nicht. |
| débrouillerdebʀuje | entwirren, klären, (sich) zurechtfinden, durchkommen | tu te débrouilles très bienDu kommst sehr gut zurecht. |
| un cauchemarkoʃmaʀ | Albtraum, schlechter Traum | toute cette affaire est un vrai cauchemarDie ganze Angelegenheit ist ein richtiger Albtraum. |
| péniblepenibl | schwer, schwierig, schmerzhaft, lästig, mühsam | ton incompétence devient extrêmement pénibleDeine Inkompetenz wird extrem lästig. |
| balayerbaleje | zusammenkehren, auskehren | une fois qu'on aura balayé, ce sera à nouveau impeccableSobald wir zusammengekehrt haben, wird es wieder tadellos sein. |
| handicapéˊɑ̃dikape | behindert, gehandicapt | il y a aussi les handicapés physiquesEs gibt auch körperlich Behinderte. |
| une plancheplɑ̃ʃ | Planke, Brett | il a cloué la planche sur la porteEr hat die Planke an die Tür genagelt. |
| un charmeʃaʀm | Charme | la liberté est une espèce de charmeDie Freiheit ist eine Art von Charme. |
| une impatienceɛ̃pasjɑ̃s | Ungeduld | nous vous attendons avec impatienceWir erwarten Sie mit Ungeduld. |
| un logiciellɔʒisjɛl | Software, Programm, Anwendung | il vous faudra peut-être réinstaller votre logicielSie müssen vielleicht Ihre Software neu installieren. |
| un angeɑ̃ʒ | Engel | est-ce qu'on peut faire un ange d'un démon?Kann man aus einem Dämon einen Engel machen? |
| un certificatsɛʀtifika | Zertifikat | elle avait raté de justesse son certificat d'études supérieuresSie hatte ihr Hochschulzertifikat knapp nicht bestanden. |
| sélectionnerselɛksjɔne | auswählen | il faut avant tout sélectionner les rôles qui nous plaisentMan muss vor allem die Rollen auswählen, die uns gefallen. |
| familierfamilje | vertraut, informell | apparemment, cette voix t'est familièreAnscheinend kommt dir diese Stimme vertraut vor. |
| une quinzainekɛ̃zɛn | etwa fünfzehn, zwei Wochen | dans moins d'une quinzaine, vous serez un homme libreIn weniger als zwei Wochen werden Sie ein freier Mann sein. |
| un/une arbitreaʀbitʀ | Schiedsrichter, schlichten, Schlichter | c'est un bon arbitre. il arbitre bienEr ist ein guter Schiedsrichter. Er schlichtet gut. |
| imiterimite | imitieren | j'imitais les gestes de mes voisinsIch imitierte die Gesten meiner Nachbarn. |
| embaucherɑ̃boʃe | einstellen, anstellen | en onze mois, il a embauché sept personnesIn elf Monaten hat er sieben Personen eingestellt. |
| par-dessuspaʀdəsy | über | elle voulait un enfant par-dessus toutMehr als alles andere wollte sie ein Kind. |
| une récompenseʀekɔ̃pɑ̃s | Belohnung, Auszeichnung, Vergütung | ton courage mérite récompenseDein Mut verdient eine Belohnung. |
| un exposéɛkspoze | Bericht, Darstellung, Vortrag | j'en ai parlé dans mon exposéIch habe darüber in meinem Vortrag gesprochen. |
| tienst(ə)niʀ | ach, na | tiens, je te rends tes 5 livresAch, ich gebe dir deine fünf Bücher zurück |
| une touchetuʃ | Taste, Schlüssel, Berührung, Seitenlinie | elle appuie sur une touche. allo?Sie drückt eine Taste. Hallo? |
| dépêcherdepeʃe | verschicken, schicken, sich beeilen | j'ai bloqué l'ascenseur, dépêchez vous, viteIch habe den Aufzug blockiert, beeilt euch, schnell |
| une trentainetʀɑ̃tɛn | etwa dreißig | je suis contente d'arriver à la trentaineIch freue mich, die Dreißig erreicht zu haben |
| piquerpike | stechen, beißen, piksen, heiß sein; stehlen | ne me piquez pas mon taxi ... passez votre cheminNehmt mir nicht mein Taxi weg ... zieht weiter! |
| gigantesqueʒigɑ̃tɛsk | gigantisch, immens | il s'agit là d'un problème gigantesqueDas ist ein riesiges Problem |
| refermerʀ(ə)fɛʀme | wieder schließen, nochmals schließen, wieder zumachen | j'entends la porte se refermer derrière moiIch höre die Tür hinter mir wieder zufallen |
| une cordekɔʀd | Seil, Akkord, Saite | je l'ai étranglé. avec une cordeIch habe ihn erwürgt. mit einem Seil |
| protégépʀɔteʒe | geschützt, Schützling | elle était sa protégée et devait normalement lui succéderSie war seine Schützling und hätte ihm normalerweise nachfolgen sollen |
| confuskɔ̃fy, yz | verwirrt, verlegen | je suis très confus, je ne sais pas pourquoiIch bin sehr verwirrt, ich weiß nicht warum |
| une étiquetteetikɛt | Etikett, Fahrkarte, Etikette, Aufkleber, Schlagwort | l'étiquette distingue un élément d'information d'un autreDas Etikett unterscheidet ein Informationselement von einem anderen |
| une pilepil | Haufen, Stapel, Batterie, Zahl | j'ai retiré les piles du détecteur d'oxyde de carboneIch habe die Batterien aus dem Kohlenmonoxidmelder entfernt |
| un gagnantgaɲɑ̃, ɑ̃t | Sieger, gewinnend | j'en sortirai gagnant, finalementAm Ende werde ich als Sieger hervorgehen |
| un poingpwɛ̃ | Faust, Schlag | je vais t'envoyer mon poing dans la figure!Ich werde dir eine Faust ins Gesicht geben! |
| s'enfuirɑ̃fɥiʀ | weglaufen, fliehen | je voudrais m'enfuir, mais je suis comme paralyséeIch möchte weglaufen, aber ich bin wie gelähmt |
| un assistantasistɑ̃, ɑ̃t | Assistent | j'ai demandé à être assistant stagiaireIch habe darum gebeten, Praktikant zu sein |
| une portionpɔʀsjɔ̃ | Portion, Anteil | les pannes ont frappé de larges portions du sud de MoscouStromausfälle trafen große Teile des südlichen Moskau |
| ruinerʀɥine | ruinieren, sich bankrott machen | maintenant je suis ruiné. je suis divorcéJetzt bin ich ruiniert. ich bin geschieden |
| attraperatʀape | fangen, bekommen, aufschnappen | attention quand même : vous allez attraper un rhumePasst trotzdem auf: ihr werdet euch erkälten |
| un pharefaʀ | Leuchtturm, Scheinwerfer | éteignez les phares! restez où vous êtes!Schaltet die Scheinwerfer aus! bleibt, wo ihr seid! |
| effrayerefʀeje | erschrecken, Angst einjagen | le futur m'attirait et m'effrayait à la foisDie Zukunft zog mich an und machte mir zugleich Angst |
| une inventionɛ̃vɑ̃sjɔ̃ | Erfindung | le calendrier est une invention humaineDer Kalender ist eine menschliche Erfindung |
| une bouclebukl | Schleife, Schnalle, Locke | ils sont si mignons avec leurs boucles blondesSie sind so niedlich mit ihren blonden Locken |
| flouflu | verschwommen, unscharf, vage | tout dans la pièce lui sembla flou, déforméAlles im Raum erschien ihm verschwommen, verzerrt |
| insulterɛ̃sylte | beleidigen | jamais je ne vous aurais insulté de propos délibérésIch hätte euch niemals absichtlich beleidigt |
| une amendeamɑ̃d | Geldstrafe | il devra payer l'amendeEr wird die Geldstrafe zahlen müssen. |
| différemmentdifeʀamɑ̃ | anders | les femmes ont voté différemment de leurs marisDie Frauen haben anders als ihre Ehemänner gewählt. |
| une pitiépitje | Mitleid, Barmherzigkeit | enfin le ciel eut pitié de cette mère malheureuseEndlich hatte der Himmel Mitleid mit dieser unglücklichen Mutter. |
| repenserʀ(ə)pɑ̃se | überdenken | il faut complètement repenser le tourismeMan muss den Tourismus völlig neu überdenken. |
| un organisateurɔʀganizatœʀ | Organisator | il a été l'un des principaux organisateursEr war einer der wichtigsten Organisatoren. |
| une galeriegalʀi | Galerie | il y a toute une galerie de personnagesEs gibt eine ganze Galerie von Persönlichkeiten. |
| attentivementatɑ̃tivmɑ̃ | aufmerksam, sorgfältig, genau | écoute-moi attentivementHör mir aufmerksam zu. |
| débloquerdeblɔke | befreien, auftauen, lösen, freigeben, entsperren | le premier ministre cherchait sans doute à débloquer le projetDer Premierminister versuchte ohne Zweifel, das Projekt zu entsperren. |
| une croixkʀwa | Kreuz | fais alors un signe de croixDann mach ein Kreuzzeichen. |
| ficherfiʃe | abheften; sich lustig machen, sich nicht kümmern, sich nichts daraus machen | je me fiche pas mal de ce que tu fais!Mir ist völlig egal, was du tust! |
| terriblementteʀibləmɑ̃ | furchtbar, schrecklich | je suis terriblement navréEs tut mir furchtbar leid. |
| essuyeresɥije | abwischen, abtrocknen, aufwischen, abstauben | essuie tes larmesWisch dir die Tränen ab. |
| un handicap(ˊ)ɑ̃dikap | Behinderung | mon handicap est très sérieuxMeine Behinderung ist sehr schwerwiegend. |
| étaleretale | ausbreiten, ausstellen, auftragen | j'ai étalé mon manteau sur votre litIch habe meinen Mantel auf Ihr Bett ausgebreitet. |
| un casquekask | Helm | je suis la seule à porter un casque au travailIch war die Einzige, die bei der Arbeit einen Helm trug. |
| bousculerbuskyle | umstoßen, anrempeln | je voulais bousculer les habitudes des gensIch wollte die Gewohnheiten der Menschen aufrütteln. |
| une maréemaʀe | Gezeiten | c'est à marée haute qu'il faut venirMan muss bei Flut kommen. |
| une pattepat | Pfote, Fuß, Bein | elles marchaient de côté avec des pattes de crabeSie gingen seitwärts wie Krabben. |
| hélaselɑs | leider | hélas, je ne pourrai pasLeider werde ich nicht können. |
| fondrefɔ̃dʀ | schmelzen, verschmelzen, zusammenfließen | quel pudding exquis, il fond dans la boucheWas für ein köstlicher Pudding – er schmilzt im Mund. |
| une fuméefyme | Rauch | on a senti des odeurs de fuméeMan roch Rauch. |
| un volantvɔlɑ̃ | Lenkrad | vas-y, prends le volantLos, nimm das Lenkrad. |
| un comptablekɔ̃tabl | Buchhalter, (verantwortlich) | le fruit d'une froide évaluation comptableDas Ergebnis einer nüchternen buchhalterischen Bewertung. |
| charmantʃaʀmɑ̃, ɑ̃t | charmant | c'était une femme tout à fait charmanteSie war eine durchaus charmante Frau. |
| une statuestaty | Statue | elevons une statue de moiLasst uns eine Statue von mir errichten. |
| une ambianceɑ̃bjɑ̃s | Atmosphäre, Stimmung, Ambiente | il y a une ambiance sympa dans cette villeIn dieser Stadt herrscht eine angenehme Atmosphäre. |
| hurlerˊyʀle | schreien, brüllen, heulen | tout le monde la cherchait, hurlait son prénomAlle suchten sie und schrien ihren Namen. |
| rassurantʀasyʀɑ̃, ɑ̃t | beruhigend, tröstlich | c'est rassurant des bruits de cuisineKüchengeräusche sind beruhigend. |
| un remèdeʀ(ə)mɛd | Heilmittel, Arznei | leur herbier fournit des remèdes, des tisanesIhr Kräuterbuch liefert Heilmittel, Kräutertees. |
| carrémentkaʀemɑ̃ | vollkommen, direkt, geradeheraus, unverblümt | ici, on passe carrément par-dessus la tête des syndicatsHier gehen wir einfach über die Köpfe der Gewerkschaften hinweg. |
| une insulteɛ̃sylt | Beleidigung | je m'enfuis, poursuivie par ses insultesIch rannte davon, von ihren Beleidigungen verfolgt. |
| activeraktive | aktivieren, beschleunigen, anheizen, in Gang bringen | il faut activer votre réseauSie müssen Ihr Netzwerk aktivieren. |
| naviguernavige | navigieren, segeln | il naviguait sur Internet en quête de sujets scientifiquesEr surfte im Internet auf der Suche nach wissenschaftlichen Themen. |
| un fantômefɑ̃tom | Geist, Phantom | j'ai encore vu un fantôme dans ma maisonIch habe wieder einen Geist in meinem Haus gesehen. |
| une écouteekut | Zuhören | il faut se tenir à l'écoute de tout ce qui se passeMan muss über alles, was passiert, auf dem Laufenden bleiben. |
| noyernwaje | (Walnuss;) ertränken, überfluten, verwischen, verwässern | tous trois ont péri noyés, prisonniers du véhiculeAlle drei sind ertrunken, im Fahrzeug gefangen. |
| typiquetipik | typisch | c'est typique. cela ne m'étonne pasDas ist typisch. Das überrascht mich nicht. |
| une grossessegʀosɛs | Schwangerschaft | elle m'avait annoncé sa grossesseSie hatte mir ihre Schwangerschaft mitgeteilt. |
| encourageantɑ̃kuʀaʒɑ̃, ɑ̃t | ermutigend | la situation ne semble guère encourageanteDie Lage scheint kaum ermutigend zu sein. |
| une vitrevitʀ | Scheibe, Fenster | derrière la vitre, il l'observait, il la jugeaitHinter der Scheibe beobachtete er sie, er beurteilte sie. |
| chaleureuxʃalœʀø, -øz | herzlich, warm | c'était quand même un accueil très chaleureuxEs war trotzdem ein sehr herzlicher Empfang. |
| déguiserdegize | verkleiden | je me déguise en quelqu'un d'autreIch verkleide mich als jemand anderen. |
| un vocabulairevɔkabylɛʀ | Wortschatz | ce n'est pas dans mon vocabulaireDas gehört nicht zu meinem Wortschatz. |
| oralɔʀal, o | mündlich, oral | ces histoires constituent le folklore oral moderneDiese Geschichten bilden die moderne mündliche Folklore. |
| un monumentmɔnymɑ̃ | Denkmal | ce devait être un monument aux mortsEs musste ein Denkmal für die Toten sein. |
| un commerçantkɔmɛʀsɑ̃, ɑ̃t | Ladenbesitzer, Kaufmann, (gewerblich) | c'était plein de petits commerçants, d'artisansEs war voll von kleinen Ladenbesitzern und Handwerkern. |
| relireʀ(ə)liʀ | nochmals lesen, Korrektur lesen | il relisait, corrigeait et reprenait le travail du jourEr las die Arbeit des Tages noch einmal, korrigierte und überarbeitete sie. |
| un distributeurdistʀibytœʀ | Verkäufer, Automat | les distributeurs quittaient la salle en courantDie Verkäufer verließen den Saal laufend. |
| un bétonbetɔ̃ | Beton | les murs étaient en bétonDie Wände waren aus Beton. |
| fiablefjabl | zuverlässig, vertrauenswürdig | elle est très fiable, croyez-moiSie ist sehr zuverlässig, glauben Sie mir. |
| une rénovationʀenɔvasjɔ̃ | Renovierung, Restaurierung [nicht „Restauration“] | les travaux de transformation et de rénovation iront également bon trainDie Umbau- und Renovierungsarbeiten werden ebenfalls gut vorankommen. |
| coderkɔde | codieren, verschlüsseln | chaque langue code une culture déterminéeJede Sprache kodiert eine bestimmte Kultur. |
| grossirgʀosiʀ | größer werden, zunehmen | son ventre grossissaitIhr Bauch wurde größer. |
| une clocheklɔʃ | Glocke | on ententit sonner la cloche de l'égliseMan hörte die Kirchenglocke läuten. |
| une toilettetwalɛt | Waschen, Toilette, WC, Badezimmer, Toilettenraum | excusez-moi, je cherchais les toilettesEntschuldigen Sie, ich habe nach den Toiletten gesucht. |
| détendredetɑ̃dʀ | freimachen, lockern, lösen, entspannen | entrez, détendez-vous. prenez un verre de champagneKommen Sie herein, entspannen Sie sich. Nehmen Sie ein Glas Champagner. |
| une lunettelynɛt | Fernrohr, Brille | portez-vous des lunettes ou verres de contact?Tragen Sie eine Brille oder Kontaktlinsen? |
| une locationlɔkasjɔ̃ | Vermietung | c'est un meublé mis en location pour quelques moisEs ist eine möblierte Wohnung, die für ein paar Monate vermietet wird. |
| retraitéʀ(ə)tʀete | Rentner | les retraités ne peuvent dépenser l'argentDie Rentner können das Geld nicht ausgeben. |
| avaleravale | schlucken | il a avalé un peu trop d'eauEr hat ein bisschen zu viel Wasser geschluckt. |
| une alarmealaʀm | Alarm | que se passe-t-il? l'alarme s'est déclenchéeWas ist los? Der Alarm ist losgegangen. |
| écologiqueekɔlɔʒik | ökologisch | je crois en la conscience écologique des FrançaisIch glaube an das ökologische Bewusstsein der Franzosen. |
| parierpaʀje | wetten | j'espère que tu n'as pas parié beaucoupIch hoffe, du hast nicht viel gewettet. |
| standardstɑ̃daʀ | Standard, Vermittlung | vos cartes sont de type standard?Sind Ihre Karten vom Standardtyp? |
| une dosedoz | Dosis, Menge | vous avez mal calculé la doseSie haben die Dosis falsch berechnet. |
| un reçuʀ(ə)sy | Quittung, angenommen | il ne voulait pas me faire un reçuEr wollte mir keine Quittung ausstellen. |
| tremblertʀɑ̃ble | zittern, beben, schütteln, flackern | il sourit toujours, ses joues tremblentEr lächelt immer, seine Wangen zittern. |
| mordremɔʀdʀ | beißen, überlappen | on allait le tuer pour avoir mordu un gardeMan wollte ihn töten, weil er einen Wachen gebissen hatte. |
| enthousiasteɑ̃tuzjast | begeistert | ils m'ont accordé un appui enthousiasteSie haben mir enthusiastische Unterstützung gewährt. |
| un sous-solsusɔl | Keller, Untergeschoss, Unterboden, Untergrund | il utilisait les parkings en sous-solEr nutzte die Parkplätze im Untergeschoss. |
| une quarantainekaʀɑ̃tɛn | etwa vierzig | une quarantaine de filles nous attendaient à la sortieEtwa vierzig Mädchen warteten am Ausgang auf uns. |
| un panneaupano | Schild, Anzeige, Tafel | ils ont fini d'installer les gigantesques panneaux solairesSie haben die riesigen Solarpaneele installiert. |
| chierʃje | scheißen, verärgern, sauer werden | elle pissait et chiait partoutSie pinkelte und scheißte überall. |
| un commissariatkɔmisaʀja | Polizeirevier | le commissariat local a été chargé de l'enquêteDas örtliche Polizeirevier wurde mit der Untersuchung beauftragt. |
| furieuxfyʀjø, -jøz | wütend, rasend, heftig | il est furieux contre moiEr ist wütend auf mich. |
| économiserekɔnɔmize | sparen, einsparen, bewahren | cela permettrait d'économiser beaucoup d'argentDas würde helfen, viel Geld zu sparen. |
| une hésitationezitasjɔ̃ | Zögern | je n'ai aucune hésitation à lui parlerIch zögere überhaupt nicht, mit ihm zu sprechen. |
| une punitionpynisjɔ̃ | Strafe | la mort ne doit pas être une punitionDer Tod darf keine Strafe sein. |
| un contekɔ̃t | Märchen | je vis un rêve, un conte de fées, un miracleIch erlebte einen Traum, ein Märchen, ein Wunder. |
| filmerfilme | filmen, drehen | c'était filmé pour la téléEs wurde für das Fernsehen gefilmt. |
| un bijoubiʒu | Juwel, Schmuckstück | j'aime bien les bijoux anciensIch mag alten Schmuck. |
| un jumeauʒymo, ɛl | Zwilling | les jumeaux ont besoin l'un de l'autreZwillinge brauchen einander. |
| confiantkɔ̃fjɑ̃, jɑ̃t | vertrauend, zuversichtlich | vous êtes malgré tout confiant?Sind Sie trotz allem zuversichtlich? |
| plaisanterplɛzɑ̃te | scherzen | du calme, je plaisanteBeruhig dich, ich scherze. |
| un perdantpɛʀdɑ̃, ɑ̃t | verlierend, Verlierer | je suis le plus grand perdantIch bin der größte Verlierer. |
| une gouttegut | Tropfen, Gicht | tu transpirais à grosses gouttesDu hast in dicken Tropfen geschwitzt. |
| un semestres(ə)mɛstʀ | Semester, sechsmonatiger Zeitraum | ils faisaient un semestre d'intégrationSie absolvierten ein sechsmonatiges Einarbeitungsprogramm. |
| un réalisateurʀealizatœʀ, -tʀis | Regisseur | Un réalisateur visite souvent le plateau de tournage.Ein Regisseur besucht oft das Filmset. |
| une vitrinevitʀin | Schaufenster, Vitrine | la marchandise est en vitrineDie Ware steht im Schaufenster. |
| un danseurdɑ̃sœʀ | Tänzer | quand elle était jeune, elle était danseuseAls sie jung war, war sie Tänzerin. |
| interditɛ̃tɛʀdi | verboten, untersagt | l'entrée était strictement interditeDer Zutritt war streng verboten. |
| une fichefiʃ | Karte, Blatt, Zettel, Formular | mais je dois remplir cette ficheAber ich muss dieses Formular ausfüllen. |
| une tachetaʃ | Fleck, Stelle, Zeichen | c'est une tache d'humidité, dis-jeDas ist ein Feuchtigkeitsfleck, sagte ich. |
| pâlepɑl | blass | monsieur, vous êtes pâle, vous avez l'air fatiguéMein Herr, Sie sind blass, Sie sehen müde aus. |
| un scoreskɔʀ | Punktzahl | c'est vrai que les bons scores me font plaisirEs stimmt, gute Punktzahlen erfreuen mich. |
| un parfumpaʀfœ̃ | Parfüm, Duft, Aroma | divers sont les parfums des fleursDie Düfte der Blumen sind vielfältig. |
| insupportableɛ̃sypɔʀtabl | unerträglich | l'horreur de cette agonie était insupportableDer Horror dieser Agonie war unerträglich. |
| une frustrationfʀystʀasjɔ̃ | Frustration | cela ne va pas sans frustration chez moiDas geht bei mir nicht ohne Frustration. |
| une cinquantainesɛ̃kɑ̃tɛn | etwa fünfzig | certains d'entre eux emploient une cinquantaine de salariésEinige von ihnen beschäftigen etwa fünfzig Arbeitnehmer. |
| improviserɛ̃pʀɔvize | improvisieren | je suis doué pour improviserIch bin gut im Improvisieren. |
| passionnantpasjɔnɑ̃, ɑ̃t | faszinierend, spannend | j'aimais tant étudier que je trouvais passionnant d'enseignerIch liebte das Studium so sehr, dass ich das Unterrichten spannend fand. |
| un boutonbutɔ̃ | Knopf, Knauf, Fleck | elle pressa le bouton qui commande l'ouverture de la porteSie drückte den Knopf, der das Öffnen der Tür auslöst. |
| itinéraireitineʀɛʀ | Reiseroute, Route | leur itinéraire n'est pas encore fixéIhre Reiseroute ist noch nicht festgelegt. |
| une conneriekɔnʀi | Scheiße, Bullshit, Dummheit | oui, mec. arrête tes conneriesJa, Mann. Hör auf mit deinem Mist. |
| un contrôleurkɔ̃tʀolœʀ, -øz | Kontrolleur, Prüfer | les contrôleurs en grève ont obtenu jeudi soir satisfactionDie streikenden Kontrolleure erzielten am Donnerstagabend eine Einigung. |
| un entraîneurɑ̃tʀɛnœʀ | Trainer, Ausbilder | maintenant je travaille avec quelques entraîneursJetzt arbeite ich mit einigen Trainern. |
| prochainementpʀɔʃɛnmɑ̃ | in Kürze, bald | prévoyez-vous d'autres séries de concert prochainement?Planen Sie demnächst weitere Konzertreihen? |
| une thérapieteʀapi | Therapie | mon jardin c'est une thérapieMein Garten ist eine Therapie. |
| un costumekɔstym | Anzug, Kostüm, Kleid | voici un très beau costume, en pure laineHier ist ein sehr schöner Anzug aus reiner Wolle. |
| repasserʀ(ə)pɑse | erneut überqueren, wiederholen, erneut zeigen, bügeln | si je te dérange je peux repasserWenn ich dich störe, kann ich später noch einmal vorbeikommen. |
| fâcherfɑʃe | ärgern, wütend machen, sich ärgern | il est sûrement fâché contre moiEr ist bestimmt sauer auf mich. |
| un panierpanje | Korb | par terre s'empilaient encore des paniers et des caissesAuf dem Boden stapelten sich noch Körbe und Kisten. |
| un orchestreɔʀkɛstʀ | Orchester | les orchestres ne veulent pas de ma musiqueOrchester wollen meine Musik nicht. |
| balancerbalɑ̃se | schwingen, schwanken, ausbalancieren | cela plie terriblement et se balance à la moindre briseEs biegt sich schrecklich und schaukelt bei der geringsten Brise. |
| une félicitationfelisitasjɔ̃ | Gratulation | nous recevons de nombreuses lettres de félicitationsWir erhalten viele Glückwünsche. |
| un sorciersɔʀsje, -jɛʀ | Zauberer, Hexe | les sorcières aussi tombent malades?Werden Hexen auch krank? |
| une consignekɔ̃siɲ | Depot, Anweisungen, Gewahrsam, Gegenzeichnung | il rappelle quelques consignes généralesEr erinnert an einige allgemeine Anweisungen. |
| bénévolebenevɔl | Freiwillige(r), freiwillig, unbezahlt | je félicite le personnel et les bénévoles de l'UNICEFIch gratuliere dem Personal und den Freiwilligen von UNICEF. |
| une flècheflɛʃ | Pfeil | cette flèche indique l'ordre de traitementDieser Pfeil zeigt die Reihenfolge der Bearbeitung. |
| une bouebu | Schlamm | le trottoir était couvert d'une boue glacéeDer Bürgersteig war mit gefrorenem Schlamm bedeckt. |
| un pneupnø | Reifen | je changerai le pneuIch werde den Reifen wechseln. |
| flotterflɔte | schweben, hängen, wehen | j'étais équipée pour flotter par-dessus les nuagesIch war ausgerüstet, um über den Wolken zu schweben. |
| un bordelbɔʀdɛl | Bordell, Chaos, Durcheinander | un jour, la patronne du bordel m'envoya chez un autre libertinEines Tages schickte mich die Besitzerin des Bordells zu einem anderen Libertin. |
| bosserbɔse | arbeiten, schuften | j'avais bossé dessus toute la nuitIch hatte die ganze Nacht daran gearbeitet. |
| aimableɛmabl | angenehm, freundlich, nett, liebenswürdig | je voulais juste être aimableIch wollte einfach nur nett sein. |
| envelopperɑ̃vlɔpe | einwickeln, umgeben, verhüllen, umhüllen | donne-moi quelque chose pour envelopper le petitGib mir etwas, um das Kleine einzuwickeln. |
| un câblekɑbl | Kabel, Draht | le câble est bloquéDas Kabel ist blockiert. |
| emmerderɑ̃mɛʀde | ärgern, belästigen | je serais bien emmerdé si tu attrapais une pneumonieIch wäre richtig verärgert, wenn du eine Lungenentzündung bekämst. |
| rouvrirʀuvʀiʀ | wiedereröffnen | quant aux écoles militaires, elles étaient rouvertes sans délaiWas die Militärschulen angeht, sie wurden ohne Verzögerung wiedereröffnet. |
| un emplacementɑ̃plasmɑ̃ | Standort, Lage | les emplacements de camping sont séparésDie Campingplätze sind getrennt. |
| concrètementkɔ̃kʀɛtmɑ̃ | konkret | je vous demande concrètement si vous allez prendre des mesures sérieusesIch frage Sie konkret, ob Sie ernsthafte Maßnahmen ergreifen werden. |
| stopperstɔpe | stoppen, anhalten | vous pourriez me stopper avec un seul motSie könnten mich mit nur einem Wort stoppen. |
| un fermierfɛʀmje, -jɛʀ | Bauer (fɛʀmje, -jɛʀ) | les fermiers ont des journées très rempliesDie Bauern haben sehr volle Tage. |
| gâchergɑʃe | verschwenden, verderben | je ne voulais pas gâcher votre fêteIch wollte Ihre Feier nicht verderben. |
| photographierfɔtɔgʀafje | fotografieren | allons nous faire photographier aux îlesLasst uns auf den Inseln fotografieren lassen. |
| baignerbeɲe | baden, waschen, ein Bad nehmen, schwimmen gehen | je me baignai avec Anne, elle nageait doucementIch badete mit Anne, sie schwamm sanft. |
| élégantelegɑ̃, ɑ̃t | elegant, stilvoll | les pauvres sont désormais plus élégants que les richesDie Armen sind von nun an eleganter als die Reichen. |
| un tubetyb | Röhre | deux fois déjà le tube a été retiré puis remisBereits zweimal wurde die Röhre entfernt und dann wieder eingesetzt. |
| un coffrekɔfʀ | Kofferraum, Gepäckraum, Truhe | les bagages sont dans le coffreDas Gepäck ist im Kofferraum. |
| un confortkɔ̃fɔʀ | Komfort | tout le monde vit dans le confortAlle leben im Komfort. |
| un rocherʀɔʃe | Felsen, Felsblock | il a disparu derrière les rochersEr verschwand hinter den Felsen. |
| fascinerfasine | faszinieren | c'est un sujet qui me fascineDas ist ein Thema, das mich fasziniert. |
| comiquekɔmik | komisch; (Comic, Komiker) | le malentendu serait plutôt comiqueDas Missverständnis wäre eher komisch. |
| un hallˊol | Foyer, Lobby, Halle | je l'ai rencontré dans le hall d'un immeubleIch traf ihn in der Eingangshalle eines Hauses. |
| connecterkɔnɛkte | verbinden, online gehen | tous les pays sont connectés à InternetAlle Länder sind mit dem Internet verbunden. |
| une annulationanylasjɔ̃ | Annullierung, Aufhebung | l'annulation est due à la défection de certains partenairesDie Annullierung ist auf den Ausfall einiger Partner zurückzuführen. |
| une boulebul | Kugel | je lui ai offert une boule à neigeIch habe ihr eine Schneekugel geschenkt. |
| un chirurgienʃiʀyʀʒjɛ̃, jɛn | Chirurg | les chirurgiens disent qu'il n'a pas souffertDie Chirurgen sagen, dass er nicht gelitten hat. |
| un/une athlèteatlɛt | Athlet | les athlètes doivent être de bons leadersDie Athleten müssen gute Anführer sein. |
| une croisièrekʀwazjɛʀ | Kreuzfahrt | on a décidé de faire cette croisière en Mer RougeWir haben beschlossen, diese Kreuzfahrt im Roten Meer zu machen. |
| un poilpwal | Haar, Borste | il est allergique au poil de chatEr ist gegen Katzenhaare allergisch. |
| caresserkaʀese | streicheln, liebkosen | embrassez-moi et caressez-moi, mon cher épouxKüsst mich und streichelt mich, mein lieber Ehemann. |
| frustrerfʀystʀe | frustrieren | j'ai cependant été frustré par un nouvel échecIch war jedoch durch einen neuen Misserfolg frustriert. |
| humideymid | feucht, klamm, feucht, nass | il faisait froid et humide dans la cabineEs war kalt und feucht in der Kabine. |
| dorédɔʀe | golden | la jeunesse étudiante est encore une jeunesse doréeDie studentische Jugend ist noch eine goldene Jugend. |
| un salaudsalo | Mistkerl | les hommes sont des salaudsDie Männer sind Schweine. |
| une cavekav | Keller, Untergeschoss | il faut descendre dans la caveMan muss in den Keller hinuntergehen. |
| un nettoyagenetwajaʒ | Reinigung, Säuberung | j'ai un job spécial de nettoyage : tout le local à bateauxIch habe einen speziellen Reinigungsauftrag: das gesamte Bootsgebäude. |
| romantiqueʀɔmɑ̃tik | romantisch | les romantiques, justement, désiraient toujours au-delàDie Romantiker wollten, genau genommen, immer mehr. |
| craquerkʀake | knarren, quietschen, knistern, nachgeben, streiken | les livres neufs craquaient entre les doigtsDie neuen Bücher knisterten zwischen den Fingern. |
| une jungleʒœ̃gl, ʒɔ̃gl | Dschungel | les rebelles ont opéré depuis la jungleDie Rebellen operierten aus dem Dschungel. |
| un détourdetuʀ | Biegung, Kurve, Umweg | j'ai fait un détour pour sortir sans passer devant luiIch habe einen Umweg gemacht, um hinauszugehen, ohne an ihm vorbeizugehen. |
| gratuitementgʀatɥitmɑ̃ | kostenlos, unentgeltlich | il nous a tout donné gratuitementEr hat uns alles kostenlos gegeben. |
| une batteriebatʀi | Batterie; Schlagzeug | ces batteries devraient avoir une longue durée de vieDiese Batterien sollten eine lange Lebensdauer haben. |
| une navettenavɛt | Shuttle | les navettes pour l'aéroport? elles sont làDie Shuttles zum Flughafen? Sie sind da. |
| racisteʀasist | rassistisch | je ne tolère aucun comportement raciste à bordIch dulde an Bord kein rassistisches Verhalten. |
| un micromikʀo | Mikro, Mikrofon, Mikrophon | venez donc parler dans le microKommt also und sprecht ins Mikrofon. |
| une moyennemwajɛn | Durchschnitt | les chercheurs font en moyenne une carrière beaucoup plus courteForscher haben im Durchschnitt eine viel kürzere Karriere. |
| rigolerʀigɔle | lachen | ça rigole pas au labo!Im Labor wird nicht gelacht! |
| une cagekaʒ | Käfig | on devrait les mettre en cage et faire payer l'entréeMan sollte sie in einen Käfig sperren und Eintritt verlangen. |
| décollerdekɔle | abheben; lösen | s'ils décollent, les otages sont mortsWenn sie abheben, sind die Geiseln tot. |
| une céréaleseʀeal | Getreide | les céréales sont le premier solde excédentaire de la FranceGetreide ist das führende Überschussprodukt Frankreichs. |
| pessimistepesimist | pessimistisch; (Pessimist) | je ne suis pas aussi pessimiste que luiIch bin nicht so pessimistisch wie er. |
| synonymesinɔnim | gleichbedeutend; (Synonym) | la Communauté européenne n'est plus synonyme de l'EuropeDie Europäische Gemeinschaft ist nicht mehr gleichbedeutend mit Europa. |
| raserʀɑze | rasieren, niederreißen | ils avaient tous le crâne raséSie hatten alle kahlgeschorene Köpfe. |
| un cirquesiʀk | Zirkus; Kar | nous allâmes en excursion au cirqueWir machten einen Ausflug zum Zirkus. |
| raccrocherʀakʀɔʃe | aufhängen | j'ai décidé de raccrocher ma togeIch habe beschlossen, meine Toga aufzuhängen. |
| malinmalɛ̃, maliɲ | schlau, gerissen, listig | enfin, il faut être malin, très malinNun, man muss schlau sein, sehr schlau. |
| énergiqueenɛʀʒik | energisch | je suis très énergique et passionnéeIch bin sehr energisch und leidenschaftlich. |
| claquerklake | schlagen, knallen, zuschlagen, schnappen | j'avais envie de claquer violemment la porte derrière luiIch hatte Lust, die Tür heftig hinter ihm zuzuschlagen. |
| une bullebyl | Blase | ce gouvernement est dans une bulle qui lui cache la réalitéDiese Regierung lebt in einer Blase, die ihr die Realität verheimlicht. |
| exciterɛksite | erregen, wecken, begeistern, anmachen | je suis très excitée d'aller voterIch bin sehr aufgeregt, wählen zu gehen. |
| une obsessionɔpsesjɔ̃ | Obsession | je suis devenue son obsessionIch wurde seine Obsession. |
| un voisinagevwazinaʒ | Nachbarschaft, Umgebung | tout le voisinage en parleDie ganze Nachbarschaft spricht darüber. |
| exprèsɛkspʀɛ, -ɛs | absichtlich, vorsätzlich, bewusst; ausdrücklich | je ne le fais pas exprès ou plutôt ce n'est pas conscientIch mache das nicht absichtlich, oder besser gesagt, es ist nicht bewusst. |
| une cassettekasɛt | Kassette | la cassette vidéo a été retrouvéeDie Videokassette wurde gefunden. |
| un complimentkɔ̃plimɑ̃ | Kompliment | merci pour le complimentDanke für das Kompliment. |
| un greniergʀənje | Dachboden | Les vieux jouets sont au grenier.Die alten Spielsachen sind auf dem Dachboden. |
| une serrureseʀyʀ | Schloss | La clé tourne dans la serrure.Der Schlüssel dreht sich im Schloss. |
Bedeutungen aus Wiktionary, für Lernende bearbeitet; Beispielsätze für Miniglot geschrieben und geprüft. Lizenz CC BY-SA 4.0: Verwende die Liste gern weiter, mit einem Link auf diese Seite.
Frag mich!Miniglot bringt dir diese 1.464 Wörter Karte für Karte bei, mit Audio, und Glot erklärt jedes davon. Zehn Minuten am Tag.
Als Nächstes: Französisch B2 Wortschatz
Die Französisch B1-Liste von Miniglot hat 1.464 Wörter, zusätzlich zu den 1.346 der Niveaus davor. Jedes hat einen Beispielsatz.
Bei 15 neuen Wörtern am Tag, etwa zehn Minuten mit Spaced Repetition, dauern die 1.464 Wörter von Französisch B1 etwa 3 Monate.
Die Wörter von Französisch A2 (819 Wörter): Jede Liste enthält nur die Wörter, die auf ihrem Niveau neu sind.